1. 下一步是把可可碎粒压榨,提炼出一种深黑色的液膏,叫做可可液(7)。

ニブをすりつぶすと,暗褐色で濃厚なペースト状のカカオマス(7)ができます。

2. 你可以直接从椰壳取出来吃,也可磨碎作烹调之用,或者亦可以榨取出宝贵的椰汁。

殻から出してそのまま食べることもありますし,すりつぶしていろいろな料理に使ったり,貴重なココナツミルクを絞り出すこともあります。

3. 很可能是一个橄榄园,设有一台压榨机,用来榨取橄榄油。

多分,オリーブから油を搾り取るための搾り場が備わっていたオリーブの木の園。

4. 橄榄油从新式的压榨机流出

現代の圧搾機からオリーブ油が出てくるところ

5. 最后,为了榨出最后一滴油,就在梁木的一端加上石块,以产生最大的压榨力。

最後に,文字どおり最後の一滴まで搾り取るために,梁の片方の端を石で重くして,最大限の圧力を加えました。

6. 只有特级初榨 橄榄油和初榨 橄榄油是从橄榄直接榨取、未经加工的。

実から直接に抽出するのは,エクストラバージン・オリーブ油とバージン・オリーブ油だけです。

7. 酒榨是在城外踩踏的。 有血从酒榨里流出来,涨到马的辔头那么高,流到一千六百斯塔迪安那么远。”(

そして,その搾り場は都市の外で踏まれ,搾り場から血が出て馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロングの距離に及んだ」。(

8. 1 工人小心采摘葡萄,然后放进压榨机压榨

1 ぶどうは注意深く手で摘まれ,圧搾機で搾汁される

9. 这些香水的香精油是借着压榨果皮而提取出来的。

このような油は果皮を圧搾して採ります。

10. 但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。

11. 家用非电动榨水果器

家庭用の果汁搾り器(電気式のものを除く。)

12. 相反,如果时间太长,葡萄就会变得太硬,很难榨出汁液来。

寒すぎると,ブドウの果実は硬くなり,絞っても果汁はほんの少ししか出ません。

13. 一般的酒榨油榨有两个浅池,用天然石灰石凿成,上下池中间有小沟连接。(

一般的な搾り場は,ふつう自然の石灰岩をくりぬいた二つの流しのようなくぼみから成っており,高い位置のものと低いほうのものとが小さな溝でつながれていました。(

14. 果实放在酒榨或油榨中,一般是赤脚踩碎或用大石头压碎。

こうした搾り場では,はだしで,あるいは重い石を用いて果実の圧搾を行なうのが普通でした。

15. 平原本身是个象征性的大酒榨,列国在酒榨里被踩踏,仿佛一串串葡萄被人踩踏。

その低地平原そのものが,諸国民をぶどうの房のように踏みつぶすための巨大な象徴的搾り場となります。「

16. 禾场必满了麦子;酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。”——约珥书2:21-24。

そして,脱穀場は清められた穀物で満ち,搾りおけは新しいぶどう酒と油であふれることになる」― ヨエル 2:21‐24。

17. 家用电动榨水果机

家庭用電気式ジューサー

18. 它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

19. 伯24:11;赛5:2;16:10;耶48:33)为方便在较深的一端收集果汁,这种酒榨的底部比传统的双池酒榨坡度更大。

ヨブ 24:11; イザ 5:2; 16:10; エレ 48:33)こうした搾り場は,くぼみが二つある伝統的な形式のものより底面がもっと傾斜しており,低いほうの端に果汁を集められるようになっていました。

20. 他也要踹上帝全能者烈怒的愤怒酒榨”。(

また彼は,鉄の杖で彼らを牧する。 また,全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」。(

21. 这个象征的酒榨什么时候被踩踏呢?

この象徴的なぶどう搾り場は,いつ踏まれるのでしょうか。

22. 把橄榄从树上小心地摘或打下来之后,除去枝叶,就可以送去榨油了。

オリーブの実は注意深く木からもぎ取られ,その実から小枝や葉がきれいに取り除かれた後,油搾り場に運ばれました。

23. 你一定要从羊群里,从脱谷场上,从油榨酒榨中取些东西给他,不要让他有所缺乏。”

あなたの羊の群れ,脱穀場,油やぶどうの搾り場から幾らかを取ってその者に必ず支度を整えさせるべきである」。

24. 撒下18:11;但2:6,48;5:16,17,29)摩西律法规定,主人让奴隶重获自由的时候,不可打发他空手离去,一定要从羊群、脱谷场、油榨、酒榨中取些东西作为礼物送给他。(

サム二 18:11; ダニ 2:6,48; 5:16,17,29)律法によれば,解放された奴隷は,むなし手で送り出されるべきではなく,羊の群れ,脱穀場,油やぶどうの搾り場から取った幾らかの贈り物を受け取ることになっていました。(

25. 启示录说,“地上的葡萄树”被扔到酒榨里,任由马用铁蹄踩踏,有血从酒榨流出来,“涨到马的辔头那么高,流到一千六百斯塔迪安[296公里;184英里]那么远”。(

「啓示」の書の中では,「地のぶどうの木」がぶどう搾り場に投げ込まれて,蹄鉄を付けた馬の足で手荒く踏みつけられ,血が出て「馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロング[296キロ]の距離に」及びます。(

26. 葡萄采摘下来后,就立即加工,放进一个大而浅的榨汁机内压榨,把果汁与皮分开,以免染了色。

ぶどうは摘み取られるとすぐに,底の浅い大きな圧搾機に入れられます。 ぶどうの皮の色が果汁に移らないようにするためです。

27. 由于收成在望,他就凿了一个酒榨。

それを楽しみにして,ぶどう搾り場を切り掘ります。

28. 17 在同一个异象里,这位大能的战士君王再次出现,“要踩全能的上帝愤然降怒的酒榨”。(

17 この力ある王なる戦士は,幻の次の情景の中でも再び現われます。「 また,[彼は]全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」。(

29. 基甸就是用这种酒榨来打小麦的。( 士6:11)

ギデオンが小麦を脱穀する場所として使ったのはそのようなぶどう搾り場でした。 ―裁 6:11。

30. 耶和华上帝出手毁灭所有与他为敌的人,酒榨正好代表这些人当时所处的困境。

ぶどう搾り場は,エホバ神が,敵する者たちを滅ぼす行動を取る時に,その者たちが陥る抜き差しならない状況の適切な象徴です。

31. 人们利用畜力推动石磨,以榨取橄榄油

畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

32. 今天, 你可以从网上下载你想要的产品, 任何你想要的, 像铅笔,口哨,柠檬榨汁机等。

今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

33. 在约珥书3:13,这两个希伯来语词同时出现:“下来踩踏吧,酒榨[‘加特’]已经满了。

ヨエル 3章13節では両方の語が出ており,「来たれ,下り行け。 ぶどうの搾り場[ガト]は満ちたからである。

34. 你可以将完好或部分压碎的橄榄放进一个圆桶形的盆里,然后用驴子或人手推动磨石,在其上滚压,将油榨出;流出来的油便放进瓶子里储藏。——马太福音18:6。

こうして油を押し出し,流れ出た油はつぼに集めました。 ―マタイ 18:6。

35. 耶凯卜”这个词看来也指单池酒榨,踩踏葡萄和收集果汁可以在同一个池里进行。(

エケヴという語はまた,くぼみが一つしかない搾り場を指しても用いられました。 このような搾り場では,ぶどうを踏むことと果汁を集めることの両方が一つの所で行なわれました。(

36. 他们看来决心要从倚重石油的人尽量榨取利润。

そして,石油に非常に大きく依存している人々からできる限り利益を搾り取ろうと決めているようです。

37. Protection:儿童有权利免于遭受虐待、忽视、压榨和歧视。

1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

38. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。

39. 教皇试图从英国榨取的金钱并非仅限于贡款而已。

貢税というのは,教皇がイングランドから取り立てようとして苦心していたお金だけではありません。

40. 救主在客西马尼园受苦,「血从每一个毛孔流出」38,而这正是榨橄榄油的地方,其中的象征意义是多么令人心酸。

「あらゆる毛穴から血が流れ出る」という言葉は,きわめて象徴的です。 38イエスは,オリーブ搾りの地,ゲツセマネで苦しまれたからです。

41. 食物可能与胃酸混和,分解为各种基本成分或者通过肠脏,被一种称为“蠕动”的复杂肌肉动作所压榨,使养分可以被血管吸收。

食物は胃の中で酸と混ざり,基本成分にまで分解されているか,腸の中で“ぜん動運動”として知られる複雑な筋肉運動により圧搾され,血液の中に養分として吸収されているかのいずれかでしょう。

42. 这些厂的废料 也就是榨完甘蔗之后剩下的东西叫“甘蔗渣”

サトウキビから ジュースを搾り取ったあとのカスは “バガス”と呼ばれてます

43. 这样,你的仓房必充满有余,你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:9,10。

そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:9,10。

44. 这样,你的仓房必充满有余;你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:10。

そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:10。

45. 当榨酒池在城外被踹踏时,有血溢出,涨到马的笼头那么高,“流到一千六百弗隆那么远”(约296公里)。——14:3,4,6-8,14,19,20。

搾り場が市の外で踏まれるにつれ,血が出て馬のくつわに届くほどになり,『千六百ファーロング(約295キロ)の距離に及び』ます。 ―14:3,4,6‐8,14,19,20。

46. “齿槽脓漏”是进一步的齿龈疾病,它会影响到颚骨和齿龈,它的病征通常是在牙龈四周稍加压力就会榨出脓来。

“歯槽膿漏”はさらに進んだ形の歯茎の病気で,歯肉だけではなく顎の骨をも冒します。

47. 他们向穷人榨取罚款,用来在异教节期里买酒畅饮。

さらに,貧しい人々から搾り取った科料でぶどう酒を買い,偽りの宗教の祭りで飲んでいます。

48. 把破了皮的葡萄最先流出来的新鲜汁液另外保存,跟后来压榨出的大量葡萄汁分开,就能酿出最醇厚、最上等的葡萄酒。 葡萄压碎后,六个小时之内就会开始发酵。

破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。

49. 小白臉,與小白臉同伴(配音:三木真一郎)大談徹底榨取女性金錢的技巧。

ホストをしており、女性からいかに徹底的に金を搾り取るかを同僚のホスト(声 - 三木眞一郎)と嬉々として語りあっていた。

50. 既然万王之王“要踹全能上帝烈怒的酒榨”,这意味到列国会被彻底粉碎。

王の王が「全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」のですから,これは諸国民が徹底的に踏みつぶされることを示唆しています。

51. *最近,营养学家举办了一个国际会议,讨论初榨橄榄油对健康的益处。

* 最近,栄養士たちは,「バージン・オリーブ油の健康効果に関する国際会議」を組織し,バージン・オリーブ油を含む地中海料理は,健康増進や長寿に貢献する,という結論を出しました。

52. 踩踏“全能的上帝愤然降怒”的酒榨的那位称为“忠信真实的”,又称为“上帝的话语”。(

ヨエ 3:13,14)同様に,ヨハネは幻の中で,「地のぶどうの木」が「神の怒りの大きなぶどう搾り場に」投げ込まれて,そこで踏みにじられ,「搾り場から血が出て馬のくつわに届くほどに」なるのを見ました。「

53. 人们把碎果肉装到篮子里,把篮子一个个摞在油榨的两根柱子中间,接着在杠杆的一端加重物压篮子,把油压出来,然后导入大池子澄清。

粉砕された果肉の固まりを幾つかのかごに詰め,それをオリーブ搾り場の2本の垂直な柱の間に積み重ね,おもりを付けたてこを使って,その積み重ねたかごを圧搾して油を搾り出しました。

54. 除此之外,他们以冤屈地从穷人榨取的罚款用来购买他们在神庙中礼拜时所用的酒。

それだけではありません。 貧しい人々から不当に搾取した科料は,邪まな者たちが自分たちの神々の神殿で儀式を行ない,そこで飲むぶどう酒の代金となりました。

55. 经过72小时的提炼过程和最后的压榨过程之后,便制成了一种高糖分的浓缩液体。

72時間にわたる搾汁工程と最終的な圧搾を経たぶどうは,糖分の高いどろどろした液体になっています。

56. 启14:18-20)血涨得那么高,流得那么远,表示这场由天使执行的毁灭规模极大,也说明这个酒榨极大,足以容纳“地上的葡萄树”象征的所有人;他们恶贯满盈时,必被扔到酒榨里踩踏和灭尽,无一幸免。

啓 14:18‐20)血がそれほどの深さでそれほどの範囲に及ぶことは,み使いたちがもたらす破壊が途方もない規模のものであることを表わしており,ぶどう搾り場が,罪深さの極みに達した象徴的な「地のぶどうの木」を構成する者をことごとく捕らえ,その一人も逃さない十分な大きさを持つことを反映しています。

57. 例如,在宾夕法尼亚州,法律上可以把苹果酒定义为“一种通过压榨苹果产生的果汁,应该是琥珀色,不透明,未经过发酵处理,而且完全不含酒精。

ペンシルベニア州の州法では、アップルサイダーとは「リンゴから絞った、琥珀色、不透明、未発酵のアルコール分を全く含まないジュース」と規定されている。

58. 像法利赛人一样,今天许多教士都贪爱钱财,从羊群身上榨取千万金元。(

今日の僧職者の中にはパリサイ人のように金を愛する人が多く,巨額のお金を信者から巻き上げています。(

59. 那天使就把镰刀扔在地上,收取了地上的葡萄,丢在上帝忿怒的大酒榨中。”——启示录14:17-19。

すると,み使いは鎌を地に突き入れて,地のぶどうの木の取り入れを行ない,それを神の怒りの大きなぶどう搾り場に投げ込んだ」― 啓示 14:17‐19。

60. 在这个腐败的世界里,许多人都要长时间辛苦工作,得到的却少得可怜,连养家糊口也成问题,因为劳碌的成果都被贪婪的有钱人压榨了。

腐敗した現在の体制の中で,多くの人は,長時間のきつい労働をしても,自分や家族がその恩恵にあずかることはあまりなく,むしろ裕福で貪欲な人々が利益を独占している,と感じています。

61. 他会将他们投入“上帝忿怒的大酒榨中”,对他们作一番罪有应得的践踏而将他们压碎。(

そしてイエスは彼らを「神の怒りの大きなぶどう搾り場」に投げ込み,そこで適切にも彼らを踏みつけ,彼らの命の血そのものを絞り出します。(

62. 而且不像榨汁机设计, 有一种强加于 你大脑之上的胁迫, 它是自然而然的 附加到了你的大脑上。

そしてジューシーサリフと違って 脳に食い込む恐れは ありません むしろ 知らぬ間に 脳にハマり込むんです

63. 傍晚时,十字军已踹完酒榨。 他们‘喜极而泣’,走进圣墓,把染满血腥的双手合上,一起祈祷。”

夕暮れになると,十字軍の兵士たちはぶどう搾り場を踏むことをやめて,『うれしさの余りむせび泣きながら』墓へ行き,血に汚れた手を合わせて祈った」。

64. 他要用这把剑打击列国,又要拿铁杖当牧杖管辖他们,并且要踩全能的上帝愤然降怒的酒榨。”(

また彼は,鉄の杖で彼らを牧する。 また,全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」。

65. 農業以蕪菁、蔥、菠菜等蔬菜栽培為主,1975年(昭和50年)左右開始種植中國蔬菜小白菜、榨菜。

農業ではカブ、ネギ、ホウレンソウなどの野菜栽培が盛んで、1975年(昭和50年)頃に日本で初めて中国野菜チンゲンサイ、ザーサイが栽培された。

66. 这些疾病--精神分裂症,老年痴呆症 抑郁症,成瘾症-- 它们不仅榨取我们的生命,而且篡改我们生存的意义

統合失調症 アルツハイマー病 うつ病 依存症などの障害は 我々の寿命を削るだけでなく 我々自身を変容させます

67. 申16:13)葡萄采摘以后,就会放在石灰石的缸或槽里踩碎。 通常男子会赤着脚,边踩酒榨边唱歌。(

申 16:13)ぶどうは摘み取られた後,石灰岩の大おけ,すなわち酒ぶねに入れられました。 そして人間が素足でぶどうを踏みつぶし,歌を歌いながらぶどう搾り場を踏むのが普通でした。(

68. 她们所受的训练主要集中在家务技能方面,例如榨取菜油、制造肥皂和陶瓷器皿、纺纱以及诸如此类的技能。

女の子たちの訓練は,植物油の抽出,石けんや陶器の製造,綿の紡ぎ方など,家政に関する技術に重点を置いて行なわれました。

69. 以赛亚书63:3-6)约珥也预言,必有“无数的人群”在“判决平原”的“酒榨”里被踩踏,同样表示一个个国族会完全被毁灭。(

イザヤ 63:3‐6)ヨエルもまた,膨大な「群がる民」,つまり諸国民すべてが「決定の低地平原」の「ぶどうの搾り場」で踏まれて滅ぼされることを預言しました。(

70. 包工头也纷纷的破产了 这些工人像所有人一样,被过度的压榨 但区别在于他们失去了一切 文件,护照 归程的车票

請負業者が倒産した時、 他の皆と同じように借入金で投機させられていたので、 その影響により、全てが失われます 契約書も、パスポートも、 労働者達が家に帰るためのチケットも

71. 创14:18)埃及一些铭刻记述,公元前第二个千年间,人们采摘葡萄,并用酒榨压取葡萄汁。 当日的法老手下已经有御酒官。(

創 14:18)エジプトの石碑には,西暦前2千年紀のぶどう摘みの様子や,ぶどう搾り場でぶどうを踏む様子が描かれています。 また,当時のファラオは,正式な献酌人を抱えていました。(

72. 找出谦卑可教的人

素直な人を探す

73. 我们要把它们不断掏空, 因为你,每一英寸 每一磅,每一美元, 没人能像‘波士顿洗牌者’那样 从中榨取收益。

ビルが空洞にされています なぜなら どのような見地から見ても その場所から「ボストンシャフラー」みたいに 利益を絞り出せる者は他にいないからです

74. 下议院不仅得到了课税的许可权,还可以提出关于财政支出的立法,甚至可以任命殖民地征税和管理支出的官员。

代議会は課税に関する同意権のみならず、植民地の財政支出についても立法を発議するようになり、また多くの植民地で徴税や支出を担当する植民地の官吏を任命する権限を獲得した。

75. 勝出者3名可獲得NMB48預備戰的出場權。

勝者4名がNMB48予備戦への出場権獲得。

76. 可出价项(所有可出价项属于同一个广告组)会沿用广告组的出价策略(如果已经指定)。

広告グループの入札戦略が指定されている場合、単価調整可能な項目はその入札戦略を継承します(すべての単価調整可能な項目は広告グループに属します)。

77. 出价偏低:您的出价可能过低,无法在广告竞价中胜出。

入札単価が低い: 入札単価が低すぎると、広告オークションで落札できません。

78. 就可以开发出一个小的、可用的编程语言了。

そうすると、小型の実用可能なプログラミング言語の仕様が完成する。

79. 比希納獲得諾貝爾獎的這個實驗內容包括對酵母細胞進行無細胞萃取,並且這個“榨汁(press juice)”能進行發酵糖類這個作用。

ブフナーがノーベル化学賞を受賞した実験で、彼は酵母細胞を含まない酵母抽出物を作り、この「絞り汁」がスクロースを発酵させられることを示した。

80. 你可知,拨浪鼓发出的响声可高达110分贝!

振るとガラガラと鳴る幼児用の玩具の音でも,110デシベルにも達することがあります。