1. 可惜的是,有些人是不可理喻的。

残念ながら,中には納得してくれない人もいます。

2. 可惜的是,达芬奇的设计没有一个是实际可行的。

しかし,実用化できそうな設計は一つもありませんでした。

3. 可惜的是,抗微生物药也会同时伤害有益的微生物。

残念ながら,抗菌薬は有用微生物にも作用することがあります。

4. 很可惜的是,每年都有数以千计的人对性不道德屈膝。

残念なことに,毎年幾万もの人が不道徳に屈しています。

5. 可惜的是,不是所有医生都能够虚心接受下属的建议。

残念なことに,医師の中には,目下と思える人たちからの提案を快く思わない人がいるのです。

6. 3 可惜的是,上帝的安息日开始后不久,就发生了反叛事件。

3 しかし,神の休みの日が始まった後,災いが生じます。

7. 可惜的是,这些学校竟然将手工课程 绘画以及艺术课程都取消了

技術や図面設計や美術の授業は 科目から除かれてしまいました

8. 可惜的是,这些美丽的罂粟花会被提制成海洛因。 这种毒品能把人的一生毁去。

しかし,この可憐なケシからヘロインが精製され,そのヘロインが人々の命を奪うのです。

9. 有两幅雪壁画分别描绘雅各和以扫、约瑟和法老。 可惜的是,他们的样子已经难以辨认了。

ヤコブとエサウ,およびヨセフとファラオを雪の壁に描いたレリーフは残念ながら分かりにくくなっていました。

10. 很可惜的是,有些青年人也许在衣着方面无懈可击,但在公开宣扬自己的信仰方面却马虎了事。

很可惜的是,有些青年人也许在衣着方面无懈可击,但在公开宣扬自己的信仰方面却马虎了事。

11. 诗篇103:8-10;130:3)可惜的是,有些犯过者表现顽梗的态度,以致长老不得不采取严厉(但绝非苛刻)的措施。——哥林多前书5:13。

詩編 103:8‐10; 130:3)悲しいことに,中には非常にかたくなな態度をとる悪行者がいるので,長老たちは毅然とした態度を示さざるを得ません。 それでも長老たちは決して過酷な態度は示しません。 ―コリント第一 5:13。

12. 而政府制造公共品,政府致力于治疗癌症 教育儿童,修建道路 可惜的是,我们没有 能够很好地处理这其中的复杂关系的机构。

公益をつくります がんの治療法や 子供たちの教育 道路を作ったり... でも良い制度ではありません 社会の複雑さにみあっている 良い制度が無いのです

13. 很可惜的是,有些基督徒在音乐方面没有保持“警觉”,结果受到一些极端的音乐所吸引,例如吟快板音乐和重金属电子摇滚乐。

残念なことに,一部のクリスチャンは,音楽に関しては「注意深くある」ことをせず,ラップやヘビーメタルといった極端な形態の音楽に引かれるようになってしまいました。

14. 但可惜的是,有些运动员为了获得骄人成绩而没有履行他们所作的奥运誓言,“本着真正运动员的精神,为体育增光”来参与竞赛。

残念なことに,幾人かの競技者はオリンピックの宣誓の中で約束した,「真のスポーツマンシップにのっとり,スポーツの栄光のために」競技しなかったことで目立っています。

15. 可惜的是,一些国家让公共债务上升到过高水平,从而冒着丧失市场筹资能力的风险,并且别无选择只能“勒紧裤带”,即使是在经济不景气的时候。

残念なことに、一部の国は市場へのアクセスを失うリスクを抱えるほどに公的債務を膨らませてしまい、経済が不調になっている時でさえ、財政を緊縮せざる得なくなっています。

16. 關於這個問題,牧野茂(大和型戰艦設計者之一)雖然知道山本與清水進行過會談但對內容並不知情,因此千早認為「明明是很值得考慮的提案卻做了這麼令人可惜的事(検討に値する提案なのに惜しい事をした)」。

これについて牧野茂(大和型戦艦設計陣)は山本と清水の会談は知っていたが内容についてまでは知らず「検討に値する提案なのに惜しい事をした」と千早に語っている。