1. 叠层石是我故事里的英雄。

物語の主人公はストロマトライトです

2. 低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

3. 泰国人有百分之95是佛教徒,因此游客抵境时首先看到的是许多辉煌的神庙、佛殿和它们那层层叠叠,装饰华丽的尖耸庙顶。

タイ人の約95%は仏教徒なので,まず最初に訪問者の目をとらえるのは,とがった屋根を持つ幾重にもなった塔と,豪華に飾られた切妻のある数多くのきらびやかな寺院,つまりワットかもしれません。

4. 实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

......六角形の薄い小片が屋根のこけら板のように重なり合い,それが何層にもなっている」。

5. 所以,我们决定把柱子 以层级模式给做出来 以多切割,薄层叠的方式展现出来

代わりに 薄い層を何層も重ね 積み上げて 円柱を造り上げました

6. 原来亲戚把抄写好的纸张摺叠起来,放在罐子的底层暗格里,再加上一层厚厚的脂膏。

四つ折りにされたページが二重底の缶の中に入れられ,その上に脂身がたっぷり詰められていたのです。

7. 另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。

8. 便当盒分为好几层,可以一个一个叠起来,方便携带和运送

ダバの容器は重ねて留められるようになっていて,容易に持ち運ぶことができる

9. 回想一下,n-球 Sn是一个实射影空间(real projective space) RPn的两层的覆叠空间。

n 次元球面 Sn は、実射影空間 RPn の二重被覆空間である。

10. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。

11. 它们是细菌聚落, 使二氧化硅形成矿物结构, 就像叠层石一样。

これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

12. 我们可以用分层同心环 来表示多种的节奏模式的叠加, 从而创造出更多复杂的节奏。

同心円を用いて 複数のパターンを重ねることで より複雑なリズムを作れます

13. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

14. 科学家声称,圣安德烈亚斯断层南端一带的重叠板块有百分之40机会在30年内猛力滑开。

科学者たちは,今から30年たたないうちに,サンアンドレアス断層の南端部分に沿ってくっつき合うプレートが,40%の確率ではじけると語りました。

15. 《以法莲重叠抄本》是一份重要的圣经重叠抄本。

重要な聖書パリンプセストの一つは,冊子式<コーデックス>のエフラエム・シルス重記写本です。 この「重記」とは,「改めて書き込まれた」という意味です。

16. 走近一点看清楚,才发现这些“岩石”原来是层叠岩,这是一种单细胞微生物的杰作,微生物叫蓝绿藻。

しかし,詳しく調べてみると分かりますが,この“岩”は実際にはストロマトライトというもので,シアノバクテリアまたは藍藻と呼ばれる単細胞の微生物が群生したものです。

17. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

18. (Abdi)〔押比叠的别称〕

(Abdi)[アブディエルの短縮形]

19. 够成大脑的脑叶。 你再看看,折叠在颞叶的皮层内部的部分 你在图中看不见的 是一种称为梭状回(fusiform gyrus)的微小结构。

側頭葉の内側表面の中にしまい込まれているのが ここには見えませんが... 紡錘状回と呼ばれる小さな領域です

20. 它在第三个处折叠。

三分の一に折り畳まれていれ とても単純なパターンで―

21. 四叠半统治委员会 以“将世界四叠半化”和“信仰阿呆神”为目的在大学形成的组织。

四畳半統括委員会 「世界を四畳半化すること」や「阿呆神の信仰」を目的とした大学を母体とした組織。

22. 请把这衣服折叠八次。

男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

23. 其中一个例子就是蛋白折叠。

1つの例は タンパク質の折り畳み問題です

24. 也可以列为以下公式:(重叠展示覆盖面 / 展示覆盖面)* 100 = 重叠展示覆盖面百分比。

つまり、数式で示すと「(重複インプレッション リーチ数÷インプレッション リーチ数)×100=重複インプレッション リーチ率」となります。

25. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

そこで私は長いDNA鎖を折畳んで 好きな形を作れる DNA折紙のようなものを 使うことにしました

26. 齐声:一,二,三,我们折叠了四次。

コーラス: 1、2、3、4つ折♪

27. 她把毛巾折叠好再放入柜子里。

彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。

28. 女人:父亲,这是你折叠八次的棉莎莉。

女性: ほら、お父さん。8つ折の綿のサリーができたわ

29. 我们把它折叠, 然后放入宇宙飞船。

折りたたんで 宇宙船で運ぶのです

30. 把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

公開講演をする講演者のための演台代わりに積み重ねられたスーツケース

31. 图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

元の画像の上にテキストが重ねられている画像

32. 最低能量的叠加是π0,它的反粒子就是自己。

Zボソンは電荷 0 で、反粒子は自分自身である。

33. 木材越叠越多,终于重得沉到深坑底部。

積み上げてゆくと,山となった木はしまいには穴の底に達します。

34. 尽管叠氮胸苷的面世,燃起了人们的希望之火,《时代》杂志却报道,爱滋病研究人员“不认为叠氮胸苷是对抗爱滋病的终极武器”。

AZT発表当初の熱狂とは裏腹に,タイム誌によると,エイズ研究者たちは「AZTがエイズに対する究極の武器[とはなら]ないと確信して」いました。

35. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

36. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

37. 装订部的人员会把若干张摺叠好的纸装订成书。

幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

38. 芹名 在《盛夏的短裤》和《四叠半统一委员会》中登场。

芹名 《真夏のブリーフ》と《四畳半統括委員会》に登場。

39. 这些链子再“摺叠”或塑造成更复杂的立体结构。

次いでそれらは“折りたたまれ”,さらに複雑な三次元構造になります。

40. 你们得到一个折叠的形状,在这里,是一只蟑螂。

折り紙の形ーこの場合はゴキブリができあがります

41. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

42. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

43. 用包着纤维棉的衣架挂起或者平放,尽可能少摺叠。

スポンジ・パッドの付いたハンガーを使うか,折り畳む場合には,折り目をなるべく少なくして平らに保管します。

44. 如你所见,红色和绿色光叠加看起来是黄色

ご覧の通り 赤と緑の光の 重なる部分は黄色になっています

45. 交叉重叠也是我的兴趣 因为它创造一种新的能量

このような併置にもとても興味があります そこに新しいエネルギーのスパークが起きるからです

46. 如果要叠一个有很多片状物的东西该怎么办呢?

たくさんのフラップが必要な時はどうなるでしょう?

47. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

48. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

49. 那里还设有60张折叠床,以及一个滤水系统。

約60のキャンプ用ベッドが組み立てられ,浄水装置も据え付けられました。

50. 两种成像中祈祷文都是暗淡的 重叠之后也是暗淡的。

祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており 合成しても暗く写りますが

51. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

52. 房屋的墙四周堆叠着沙袋,窗门要装置钢纱以资保护。

家屋の外壁の周囲には砂袋が積み重ねられ,窓という窓は鋼鉄製の網で防備が固められていました。

53. 此处的楼层名称必须与您为建筑物定义的楼层中某一层的名称相同。

ビルディングに定義された階の 1 つと一致する必要があります。

54. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

55. 后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。

アンカシーに戻って来た時,エノクはサムエルに書面を渡しました。

56. 重叠式广告可以是是静态图片、Flash 或文字广告。

オーバーレイ広告には静止画像、Flash、テキストを使用できます。

57. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

58. 这种几代人之间重叠的生活时期,有助于语言保持一致。

数世代隔たった人々の生涯がこのように重なり合っていたことは,話し言葉の一様性を保つのに役立ったことでしょう。

59. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

60. 可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

することと言えば,洗濯をして,それをたたむことぐらいです」。

61. 甲上皮是一小条褶叠起来的皮肤,看来止于指甲片的基部。

これは,爪甲の根元で終わっているように見える細長い皮膚のひだです。

62. 有时上层所含的氩比下层为多。 以地质学而论,这种情形完全不对——上层的积聚较后于下层,因此所含的氩应该较少才对。

しかし,地質学的に言うと,これはあり得べからざることです。 上の層は当然下の層よりも後に堆積したので,アルゴンの量は少ないはずです。

63. 在蜡层之下有一层“木桩式”的微型圆筒细胞。

ろうのような表皮の下に,小さな円柱状の細胞からなる「さく状組織」の層があります。

64. 共同的主题——折纸术的本质—— 是折叠,也是我们如何创造形态的。

折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

65. 有些像电话线那样的线圈,有些则像百褶裙那样呈摺叠的形状。

そのパターンの中には,電話コードのようなコイル状のもの,またプリーツのようなひだ状のものもあります。

66. 如果我把这个桨放在水里, 大家会看到它上面的银色反光涂层 这层银色的反光涂层 就是防止水 弄湿桨的空气层。看,还是干的!

これを水の中に入れると まわりに 銀色に反射する膜が見えますね この銀色の反射膜が 空気の層です この層によって― 水が触れないように保護しているので カヌーパドルは濡れていません

67. 一旦着陆后 就可以把机翅叠起来 开回家 停在车库里

着陸したら 羽を畳んで家までドライブし ガレージの中に止めるのです

68. Wetlaufer将结构域定义为可以自主折叠的蛋白质结构的稳定单位。

Wetlauferはドメインを自立的に折り畳まれるタンパク質構造の中の安定なユニット部分と定義した。

69. 事实上平流层的风 在不同层有不同的速度和方向。

成層圏では 薄い層ごとに 風の向きや強さが 大きく異なることが分かりました

70. 在翻板建筑法中,混凝土墙板可以几块叠起同时制造。

ティルトアップ工法ではコンクリートパネルを重ねて作製することができる。

71. 中产阶层的房子 中产阶层的基督徒所住的两层高石房子(2)比穷人的房子大,一般附设客房。(

中流階級の家 比較的大きな2階建ての石造りの家(2)には,中流階級の人々が住んでおり,客間もありました。(

72. 然后河狸把颤杨树、柳树和其他树的枝子叠在深坑以上的水面。

そのあと,穴の真上の水面にポプラやヤナギなどの木の枝を積み上げます。

73. 一份摺叠起来的纸莎草纸文件,上面绑着绳子和用封泥封住

折りたたんだパピルス文書をひもで束ね,粘土片に印章を押して封印したもの

74. 阿呆神 支配全宇宙的四叠半房间的存在,统治所有傻气学生的神明。

阿呆神 全宇宙の四畳半を遍く支配する存在であり、すべての阿呆学生を統べる神。

75. 前列腺里的体素是摺叠的,可以伸展自如和储藏分泌出来的液体。

それらの腺の内部にある組織はひだ状になっているので,液が分泌されるときに拡大することも,その液を貯蔵することもできます。

76. 逐跳路由选择是IP网络层和OSI网络层的基本特性,与之不同的是IP端到端和OSI传输层的功能。

このホップ-バイ-ホップはIPネットワーク層およびOSIネットワーク層の基本的特性であり、それとは対照的にIPのエンドツーエンド機能やOSIトランスポート層の機能がある。

77. 其他自动化的新机器可以切齐、点数、堆叠和包裹书刊,并贴上标签。

印刷された物は,自動化された他の新しい機械によって断裁,カウント,積み重ね,ラベル張り,包装が行なわれます。

78. 再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

79. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

これが成層圏です。より温度が低いですね

80. 海马区由两层片状的细胞群构成, 这两层细胞群紧密相连。

海馬には二つの細胞層があり それらは密につながっています