1. 服装防皱处理

被服の防皺加工

2. 初生的海豚身体上有明显的垂直皱纹。 这些皱纹是胎儿在母腹摺叠时所造成的。

生まれたばかりの子イルカには,縦の線が見え,どの部分が胎内で折りたたまれていたかが分かります。

3. 地质学家久已认识到,岩层既可以被挤压,也可以形成褶皱,像起皱的小地毯一样。

岩盤はしわの寄ったじゅうたんのように,圧縮されて褶曲する場合があることを地質学者はずっと前から知っていました。

4. 4 皱胃(反刍动物最后的一个胃)

4 皺胃(最後の胃)

5. 结婚多年的人终会有白发和皱纹。

見栄えの良さは持続しないからです。

6. 我猜,人们都不会把他们的领带弄皱

ネクタイのプレス機は

7. 3 再吞下的食物在重瓣胃和皱胃中完全消化

3 再びのみ込まれた食物は,重弁胃としわ胃で完全に消化される

8. 因此,即使年过60岁,她脸上还是没有皱纹。

60代だが顔には皺ひとつない。

9. 当然你发现 吃水果蔬菜和橄榄油的人皱纹少

そしてわかったことは 確かにー 野菜とオリーブ油を食べる人たちにはしわが少ないのですが

10. 一位妇人承认:“当些少皱纹开始出现时,你会触目惊心。

一人の女性は本心を打ち明けてこう語りました。「 しわが目立つようになってくると,それが極端に気になりだします。『

11. 托尼读了那两本册子很多遍,把册子都翻到皱了。

2冊の冊子を,ぼろぼろになるまで読んでいました。「

12. 这个过程的最后一步是它们的皮肤皱缩 并且长出葺毛。

最後のステップで蛹の殻が縮んで行き ミツバチの体には剛毛が生えてきます

13. 这份报道警告市民说:“不错,顾客面上的皱纹会消失掉,但他们以后不能再挤眉弄眼表示自己有多兴奋,也不能眯着眼睛笑,连皱眉头也不行。”

しわは消えるかもしれないが,同時に,驚いた時に眉を上げたり,満面の笑みを浮かべたり,眉をひそめたりすることができなくなる」と,記事は警告している。

14. “事实上,莫萨并非老人,但他皮肤上的皱纹却显示衰老征象。

「実際,モウサはその皮膚のしわが連想させるような老人ではありません。

15. 如果我们把它摊开, 把所有褶皱都摊平, 表面积将有400平方米。

もし広げたら 畳まれている部分を全部伸ばせば 400 平方メートルになります

16. 鲸鱼有一块U型的褶皱组织 位于它们的肺和巨大的喉囊间

ヒゲクジラは肺と喉頭嚢という 大きな膨らむ臓器の間に U字型の組織を持っています

17. 他告诉我们,这不是葡萄干,而是葡萄树上一些起了皱的特种葡萄。

これは実は干しぶどうではなく,しわが寄るまで木に残された特殊なぶどうなのだそうです。「

18. 毒液所产生的腐蚀影响把胎儿的表层皮肤灼坏,以致绽开皱缩。

食塩水には組織を破壊する働きがあるため,胎児の表皮はただれ落ち,皮がむけてしなびてしまいます。

19. 这里是一些置换贴图 同时你可以看到不同的褶皱出现在她的动画之中。

彼女の動きに応じて 違った皺が現れています

20. 一般认为,这个词取自的词根意思为“环状物”,引申指“盘绕”或“起皱”的东西。

花輪飾り」を意味する語根語に由来すると考えられており,それゆえこの名は,何か「輪になった」もしくは「囲いの中に集め入れられた」ものを暗示しています。

21. 由于帐幕内或屋内没有烟囱,日久皮袋便会被烟火薰成黝黑、枯干和皱缩。

そのような袋は,天幕の中,あるいは煙突のない家の中の煙のせいで次第に黒ずんでゆき,乾いてしわが寄ります。

22. 这种毒素会令部分面部的肌肉瘫痪,几天后就失去弹性,从而把皱纹弄平。

ボツリヌス毒素によって局所的に麻痺させた顔面筋は,数日もすると弛緩し,こうしてしわが消える。

23. 瑞典乌普萨拉大学近期的一项研究 发现当人在微笑时 很难同时皱起眉头

スウェーデンのウプサラ大学では 笑顔の人を見ながら しかめっ面をするのは困難 という研究結果が出ています

24. (笑声) 注射用胶原质 -- 十九世纪七十年代以后,猪的胶原质 -- 被用来防止皱纹的产生。

(笑) 70年代以降 ブタのコラーゲンは 皮膚のしわへの注入に使われてきました

25. 我需要在水手背包底部放个坚硬的长方型物体,让我的衣物保持平整,比较不会皱掉。

わたしは衣服をしっかり固定させ,しわがよらないようにするため,バッグの底に敷く硬い長方形のものが必要でした。『

26. 诗119:83)在中东,皮袋不用时会挂在墙上;如果屋里有烟,皮袋会被薰得干瘪,皱成一团。

詩 119:83)中東で使われた皮袋は,使用しないときは壁にぶらさげられ,家の煙のために乾燥し,縮んでしわが寄っていきました。

27. 约伯记41:1-34)在希伯来语原文,这里提到的是一种皮肤满是皱褶的动物,所指的显然就是鳄鱼。

ヨブ 41:1‐34)このヘブライ語は「花輪飾りを付けた動物」という意味で,ワニを指していると思われます。

28. 满脸皱纹、视力衰退、耳朵不灵、步履蹒跚——试问谁喜欢这些衰老的现象出现在自己身上呢?

だれしも,年を取って,皮膚にしわが寄り,視力や聴力が衰え,足元がおぼつかなくなるのは嫌なものです。

29. 《多伦多星报》报道,现在有一种美容疗法能够消除面上的皱纹,方法是把致命的肉毒毒素注射进体内。

トロント・スター紙によると,危険な毒素であるボツリヌス菌を注入して,顔のしわを取り除く美容処置が目下行なわれている。

30. ▪ 经常检查电热毯,看看结构有否磨损,有没有深深的皱痕,烧焦的痕迹及电线是否破旧不堪。

■ 電気毛布は,布地がすり切れていないか,折り目が強く付いていないか,焦げた跡がないか,電気コードが古くなっていないかなどをときどき調べる。

31. 一个月后,他到王国聚会所参加聚会。 第一次来聚会时,他的衣服皱巴巴的,头发胡子又长又乱。

1か月後,モーゼスは,だらしない服装,長い髪,伸び放題の髭という格好で,王国会館での集会に初めて出席しました。

32. 他们披头散发,满面蓬乱的胡子,一身又皱又脏的衣服,由此表明他们要摈弃传统的价值观念。

あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。

33. 在创作新颖款式时,时装设计师会善用五个基本元素,就是色彩、线条、褶皱、纹理和织品表面的图案。

デザイナーは,色彩,シルエット,ドレープ,材質,ライン・バランス(生地の柄を含む)という五つの基本要素を用いて,服の一つのスタイルを生み出します。

34. 皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

そのような袋は,使わない時には煙突のない部屋の火のそばにつるされ,縮んでしわだらけになることもあったでしょう。

35. 第84节)他的苦况也许从他忧伤的脸容和满脸的皱纹反映出来。 他的整个身躯也许大受影响,以致失去水分而干瘪。(

84節)苦境に陥っていた間,恐らく顔色は陰うつで顔にはしわが寄っていたことでしょうし,全身が幾分潤いを失うほどの影響を受けていたかもしれません。(

36. 在清单上的第二点是: 气候变化:或变暖、或变冷、或变干、或变湿。

実質的に出来なくなりました: チェックリストの二項目めは 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

37. 表面上,我仅仅以一位衣服制造者的 身份站在你面前, 但在古老布料和现代纺织品的皱褶中, 我找到了更高的启示。

表向きには 私はただの服飾デザイナーです しかし私は古い織物や 現代の布地のうちに より崇高な使命を 見いだしました

38. 最初,这种手艺牵涉到用一种称为玻璃涂层的棕色涂料来描画画里的细节,例如面部特征、手指和衣服的皱折等。

当初この工芸には,顔の輪郭や指,衣服のひだなどをきめ細かく書き加えるために,グリザイユと呼ばれる茶色のエナメルが使われていました。

39. 对这块组织我们并不是很了解 因为我们无法观察一条正在歌唱的鲸鱼的内部器官 因为我们无法观察一条正在歌唱的鲸鱼的内部器官 但是,我们猜测 当一条鲸鱼吟唱时,它喉部和胸部的肌肉收紧 使肺中的空气通过U型褶皱流入喉囊 在这一过程中U型褶皱受到空气的作用而震动

歌っているクジラの内臓を 観察することはできないので 詳しくはわかりませんが クジラが歌うとき 喉や胸の筋肉の収縮により 空気を肺からU字型の組織を通して 喉頭嚢へ送ることで U字型の組織を震わせていると 考えられます

40. 既能变水,又能变火。

術中喪失量 腹水や出血によるものである。

41. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

この変化のときに炭素が存在していると,合金を軟らかくしたり,硬くしたりすることができます。

42. 有一个家庭,Sarita 和她的丈夫,买了一个15美元的单元 当他们住在一起,其实就是三个墙板互相依靠在一起 用一个皱巴巴的铁板作顶棚

この家族 サリタと彼女の夫は 一式15ドルの設備を購入したとき 彼らは 壁が3つしかないトタン屋根の 小屋に住んでいました

43. 第11变奏 速度变为柔板。

第11変奏 速度がアダージョになる。

44. 我都不想去解释, 那天晚上在我的登山日记中, 完整记录了我半穹顶的徒手独攀, 但是我也画下了一个皱眉的表情, “我能做的更好吗?”

あえて説明しようとも 思いませんでした その晩 登山日誌に ハーフドーム登頂のことを記しましたが しかめ面の絵と 一言を付け加えました 「もっとうまく?」

45. 她喜欢一成不变的常规,一有改变她就会变得很焦虑。

決まった行動パターンに厳格に従うのを好み,それが乱されると不安になったものです。

46. 之后,脑干再将信息发送出 并且包裹住大脑皮层,覆盖这里的这些漂亮的褶皱型的物质, 和神经递质一起让我们保持清醒 让我们有意识。

脳幹は 前方位に指令を送り 大脳皮質― 素晴らしくシワシワの ここを 神経伝達物質で満たし 私たちを起きた状態にします つまりは 意識を与えてくれます

47. 主变頻器装置(TCI1,WPC2)由GTO元件两个PWM变流器+一个VVVF逆变器构成。

主変換装置 (TCI1, WPC2) は、GTO素子を利用したPWMコンバータ2基+VVVFインバータ1基で構成されている。

48. 变色蜥蜴(变色龙)和墨鱼怎样改变颜色,使自己跟四周融为一体?

カメレオンやコウイカは,どのように体色を変えて周囲に溶け込むのでしょうか。

49. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

50. 我们能改变这些价值,能改变公司, 最后,也许我们能一起改变世界。

これらの価値を変えることで ともに働く企業が変革し 最後にはともに世界を変えられるかもしれません

51. 不是说热水变成冷水, 或者冷水变成热水那种改变, 但是水烧开变成蒸汽, 是一种转型,这是两个不同的东西。

それが変容です 変容の前後は別のものです

52. 变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

53. 由此可见,它是一个很好的线索 来获得皮肤细致的毛孔结构 以及我们都有的皮肤褶皱细节的全部, 实际上,这些都使得它看起来更接近人类的真实效果。

そのため 私達みんなが持っていて 本物の人らしく見せている 肌のキメや 細かい皺の とても良い情報が 得られます

54. 虽然时代已经改变了,但人的本性却没有改变,圣经的原则也没有改变。(

でも,時代は変わっても,人間の本質は変わりません。 聖書の原則も不変です。(

55. 由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

56. 例如天气一变,路面的情况也随之改变。

例えば,天候が変化すれば,路面の状態も変わります。

57. 要创建和修改渐变效果,请参见使用渐变。

グラデーションを作成したり変更したりするには、グラデーションの使用をご覧ください。

58. 在“变量”面板中拖动或双击想要使用的变量,可将新的变量添加到“设置”中。

設定に新しい変数を追加するには、[変数] パネルで目的の変数をドラッグするか、ダブルクリックします。

59. 它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

60. 这使得交易变成了互动 慷慨变成了货币

これは取引を交流に 思いやりを貨幣に変えました

61. 它有变色的能力,颜色随光线的程度而改变。

この宝石は,光線の具合いに応じて,カメレオンのように色を変化させます。

62. 13 突变可以改变一个人头发的颜色或质地。

13 突然変異によって人の髪の毛の色や感触は変化するかもしれません。

63. 细胞损失,染色体突变,在线粒体基因突变等。

細胞喪失、染色体の変異 ミトコンドリアの変異 などなどです

64. 你 也 真是 的 , 什么 不好 变 , 偏要 变成 一只 老狗

、 老犬 の よう に 自分 自身 を 偽装 すべて の 物事 の

65. 有些昆虫经历变态过程后,就完全改头换面了。 变态的字面意思就是“改变形态”。

ある種の昆虫は,変態 ― 字義どおりには,「形態の変化」― と呼ばれる過程によって,全く姿を変えます。

66. 我们认为,固定样本数据模型帮助降低时不变忽略的可变偏差风险,但仍存在时变忽略的变量和反向因果关系的问题。

パネル・データ・モデルは、可変バイアスを除外する時間不変のリスクを削減するのに役立つが、変数を除外する時間変化と逆の因果関係の問題を持つといえる。

67. 但是人类自身的变化过程 改变了那片香蕉叶。

しかし、その人の中で起きたプロセスが バナナの皮を変えたんだ

68. 我已经学到了 建筑可成为变化的转变性引擎

建築は変化のための 原動力になりうることを 私は学びました

69. 因此,二氧化碳、甲烷和冰盖 都是放大了 全球温度变化的反馈, 尽管气候变化最初是因小小的变化而起, 这些古老的气候变化指数 也会变得非常大。

気候変動は非常に弱い力によって 始まったにもかかわらず 二酸化炭素 メタン 氷床の反応には 地球の温度変化を増幅して再度取り込む作用があり 古代の数ある気候変動の 振幅を大きくしたのです

70. 突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現しました。

71. 对植物进行的突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种则经常出现(图片显示变种的花朵较大)

植物の突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現した(大きな花をつけているほうが突然変異体)

72. 也就是说,人们的利益随着境遇的变化而改变。

これはつまり、状況が変わるたびに彼らの興味が異なるということだ。

73. 钢琴走音大都由于湿度改变使牵力变动所致。

ピアノの調子がはずれる原因の大部分は,主に湿気の変化によってもたらされる張力の変化にあります。

74. 但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

75. 要将渐变重置为默认效果,请双击渐变工具 按钮。

グラデーションをデフォルトの状態にリセットするには、グラデーション ツールボタン をダブルクリックします。

76. 这个, 变形了。”

「ああ 反っている ゴミ箱行きだ」

77. 人无所事事就容易变得懒惰,甚至变得“好管闲事”。(

働かないと怠惰になったり,「他人の事に干渉する者」になったりすることもあります。

78. 语调变化是什么意思? 为什么语调变化那么重要?[《

抑揚とは何ですか。 それが重要なのはなぜですか。[

79. 汤姆变胖了。

トムはデブった。

80. 请注意,具体如何变化取决于竞价情况,佣金的变化并不一定会带来预订量的同向变化。

結果はオークションによって異なります。 また、コミッションを変更すれば予約数に違いが出ると保証されるわけではありません。