1. OS X Mountain Lion发布后,用户可以通过通知中心收取推送通知。

OS X Mountain Lionのリリースにおいてはユーザーは通知センターを通してプッシュ通知を受け取れるようになった。

2. 她的合法配偶失了踪。 为要探知他的下落,我们惟有通过电台发出宣布。

エバの法律上の配偶者は蒸発していたため,その男性の居所を突き止めようと,ラジオで尋ね人の放送をしてもらいました。

3. 请勿发布虚假内容,也不要多次发布相同的内容或通过多个帐号为同一地点发布内容。

また、虚偽のコンテンツを投稿したり、同じコンテンツを複数回投稿したり、同一の場所に関するコンテンツを複数のアカウントから投稿したりしないでください。

4. 除了一些重要的服务通知,您还可以选择接收我们不定期发送的电子邮件以及定期发布的 AdSense 简报。

Google では、すべてのお客様にお送りしているサービス通知に加え、ご希望の方に不定期のメールや定期的な AdSense ニュースレターをお送りしています。

5. 我们通过技术工作室发布这种信息。

また情報はテクニカルワークショップを通して 公表します

6. 1989年,摩托罗拉发布了MC68302通讯处理器。

1989年、モトローラはMC68302通信プロセッサをリリースした。

7. 有关的宣布在美国境内发出,但比基尼人却直至数星期后才接获通知他们必须迁离该岛。

しかしビキニの島民が,立ち退かなければならなくなるということを知らされたのは,それから数週間後のことでした。

8. 发布商将收到一封电子邮件通知,其中会说明您已对协商中的一个或多个字段进行了更改。

交渉の過程でフィールドを変更すると、サイト運営者にメール通知が送信されます。

9. 在这种模型下,发布者和订阅者彼此不知道对方。

このモデルでは、出版者と購読者がお互いに知ることがない。

10. 社方并不需要发出征求自愿服务的通知。

自発奉仕者を募る必要はありませんでした。

11. 我们将会向受影响的广告客户发送通知。

新しいポリシーの施行に合わせて、アンチ サイトや暴力サイトに関するポリシーの規定も更新されます。

12. 我们还可能将您的通知中的类似信息公布在透明度报告中。

お送りいただいた通知から同様の情報を Google の透明性レポートで公開する場合もあります。

13. 您可以開啟或關閉通知、通知圓點和通知類別。

通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

14. 节目的高潮之一是宣布发行《带来永生的知识》这本新书。

プログラムのハイライトの一つは,「永遠の命に導く知識」という新しい本の発表でした。

15. 释放会议室后,系统会发送一封电子邮件通知。

予約がキャンセルされると、メール通知が送信されます。

16. 当有新的空位解锁时,系统不会向您发送通知。

ただし、絵文字の登録枠が増えても通知は送信されません。

17. 我从一个假设出发: 已知的粒子遍布整个宇宙 更分布在我们已探索到宇宙的更远处

今まで探索された 範囲を超えてでも 宇宙にある素粒子は 既知のものだけという 仮定から始めました

18. 通过2012年12月发布的“mora下载器”(为通过浏览器购买、下载提供支持的程序)下载的歌曲不会发生这个问题。

2012年12月にリリースされた「moraダウンローダー」(ウェブブラウザからの購入・ダウンロード向けサポートソフト)でダウンロードを行うとこの問題は発生しない。

19. 通知、快速設定和所有應用程式清單的顏色會因所選桌布而有所不同。

通知、クイック設定、[すべてのアプリ] リストの色は、選択した壁紙によって決まります。

20. 当有人邀请您加入聊天室时,Hangouts Chat 会向您发送通知。

チャットルームに招待された場合、Hangouts Chat から通知が届きます。

21. 以赛亚书20:2)粗布是先知们常穿的布衣,有时是为了配合他们所发出的警告信息而穿的。

イザヤ 20:2)粗布とは,きめの粗い衣のことで,しばしば預言者が身に着け,時には警告の音信に関連して用いられます。

22. 注意:如果邮件被隔离,系统只会向超级用户发送通知。

注: メールが検疫されると、特権管理者にのみ通知が送信されます。

23. 这本大量分发的小册子向世人发出通知,假基督教教士的“星”已经坠落

キリスト教世界の僧職者である「星」が落ちたことを人々に通告するのに役立つこの冊子は広く配布されました

24. 可是,妈妈在出发前想办法通知了爸爸,他立即赶来了。

でも,その前に母がどうにか父に連絡することができたので,父が急いで家に帰って来ました。

25. 2009年12月,Google通过产品经理Prem Ramaswami从官方博客宣布启动Google Public DNS,同时在Google Code发布了这个消息。

2009年12月、プロダクトマネージャーのPrem RamaswamiによってGoogleの公式ブログ上で発表され、Google Developersのブログに新たな投稿が行われた。

26. 这对于通过意大利发布商投放的广告素材来说没有问题,但是大部分其他发布商会要求在用户进行互动之后播放音频。

イタリアのサイトに配信されるクリエイティブの場合、通常これでかまいませんが、その他のサイト運営者のほとんどは、音声を再生する前になんらかの方法でユーザーが操作することを必須としています。

27. 同样是在2000年,Charles Franks启动了分布校对员项目,志愿者从而可以将扫描的文本通过互联网共享发布。

同じく2000年、Charles FranksがDistributed Proofreadersという、スキャンされたテキストの校正を、インターネットを通じて、たくさんのボランティアに任せることができるウェブサイトを作った。

28. “通知主题”列显示不同的电子邮件通知类型。

[トピック] 列には、さまざまなメール通知の種類が表示されます。[

29. 乙)耶和华怎样在耶利米的日子以比喻说明发出通知一事?

ロ)エホバは,警告を与えるということについて,エレミヤの時代にどのように例示されましたか。

30. 只要您或买方暂停或恢复提案,系统就会发送电子邮件通知。

お客様または購入者がプロポーザルを一時停止または再開するたびに、メール通知が送信されます。

31. 默认情况下,您不会收到来自 Gmail 的航班活动的通知,如果您启用了 Google 即时,则可能会收到一条“该出发了”的通知,提醒您何时应该出发以便准时到达机场。

デフォルトでは、Gmail から追加されたフライトの予定の通知は届きません。

32. 我记得当我刚得知 我将在TED上发言时, 我跑过走廊进入一间教室 去通知我的同学们。

今でも覚えています TED登壇が決まったと知った時

33. 今日这些废墟只有印度教的“圣人”居住。 这些“圣人”身上通常只围一块腰布,头发蓬乱,通身涂着“圣”灰。

今日,ここには主にヒンズー教の“聖者”が住んでいます。 この人々は普通,わずかな腰布を身にまとい,くしを入れないもじゃもじゃの髪の毛を生やし,体には“聖なる”灰を塗り付けています。

34. 这种物质能散发气味,借此通知邻近的长颈羚它所定出的界限。

その物質は臭いを放つので,そのゲレヌクの縄張は近くにいるどのゲレヌクにも明らかになります。

35. 儘快通知醫院。

一足早く病院に送られる。

36. 发布商也可以使用知识面板中的反馈链接来报告自己认为不准确的声明。

また、ナレッジパネルのフィードバック リンクを使用して報告することもできます。

37. 由于此链接仅对群组成员有效,因此您可以放心地将其发布在网站上或通过其他电子邮件发送。

グループのメンバーだけがこのリンクからカレンダーを表示できるため、ウェブサイトに投稿したり、他のメールで送信したりしても安全です。

38. 通知卡片(文具)

通知状用カード(文房具)

39. 本作的发售时间数次延期,最终在2012年3月21日宣布Master Up,并于同年4月12日发售初回版,8月10日发售通常版。

数度の発売延期を挟んだが、2012年3月21日にマスターアップし、4月12日に初回版が、8月10日に通常版が発売となった。

40. 于2015年6月在全国人民代表大会上通过草案公开发布并向全社会征求意见。

2015年6月の全国人民代表大会で草案を公開、発表しパブリックコメントを求めた。

41. 经销商可通过发布信息向客户宣传促销活动、新款或热门车型以及服务项目。

店舗のセールイベント、新規入庫車や人気車、サービスに関する投稿を公開して、ユーザーへの情報提供を行います。

42. 您可以通过联合发布的内容类型以及视频观看模式来确定是否需要该技术。

このテクノロジーが必要かどうかは、シンジケートしているコンテンツのタイプと動画表示モデルに基づいて判断します。

43. 弟兄们宣布要在戈马举行大会,并预备了宣传大会的横幅,然后私下通知大家准备好回国。

兄弟たちは,ゴマで特別一日大会があることを発表し,大会の横断幕を準備しました。

44. 如果有人在未經授權的情況下,擅自在 YouTube 上發布您的版權作品,您可以提交版權侵害通知。

著作権で保護されているご自分の作品が無断で YouTube に掲載された場合は、著作権侵害の通知を送信できます。

45. 一位少女康妮说:“我发觉假如知道了电影由谁领衔主演,那么,你通常都会粗略知道影片的内容。”

十代のコニーは,「主演の俳優がだれか分かれば,その映画が売り物にしそうな事柄をある程度推察できる場合が多いと思います」と言っています。

46. 于是形势又再出现变数。 最后,在1993年9月1日,捷克通讯社发布了以下的消息:

しかしついに,1993年9月1日の水曜日,チェコ通信社に次の情報が入りました。

47. 为保护 Google 的基础架构,这些上限可能会随时发生变化,恕不另行通知。

Google のインフラストラクチャ保護のため、これらの制限値は予告なく変更されることがあります。

48. 事实上,他们在捐赠衣物方面的慷慨使社方要发出通知请弟兄们暂停捐赠,直至另行通告为止。

その証拠に,衣類が非常にたくさん寄付されたので,次の知らせがあるまで寄付を中止するよう,兄弟たちに通知しなければならないほどでした。

49. 在您暂停分阶段发布模式后,就不会再有其他用户收到您在现有分阶段发布模式下发布的应用版本。

段階的な公開を中止すると、既存の段階的な公開でリリースしているアプリのバージョンは残りのユーザーに送信されなくなります。

50. 大洪水之后,有许多男子(例如亚伯拉罕)曾被上帝立为先知,发布他给予人的启示。(

大洪水之后,有许多男子(例如亚伯拉罕)曾被上帝立为先知,发布他给予人的启示。(

51. 您将一个文档发布到 Studio 帐号后,如果您不解除这种发布关系,它今后就会一直采取直接发布到 Studio 的做法。

スタジオ アカウントにドキュメントを一度パブリッシュすると、関連付けを解除するまで、自動的にスタジオへのパブリッシュが継続されます。

52. 尚未公开宣布的卸任事宜只告知必须知道的人。

解任が公表される前に解任について知らせるのは,それを知っておく必要のある人だけにとどめる。

53. COBIT最早发布于1996年。

COBIT の初版は1996年にリリースされた。

54. 他心知不妙,连忙赶回布拉格去。

兄弟はすぐプラハに戻りました。

55. 这个项目的各个组件都是开源的 比如硬件 就是在“知识共享许可协议”下公开发布的

このプロジェクトの様々なものが オープンにされています ハードウェアはクリエイティブコモンズ ライセンスで公開されています ハードウェアはクリエイティブコモンズ ライセンスで公開されています

56. 當您回覆使用者的評論後,他們會收到推送通知和電子郵件通知。

ユーザーのレビューに返信すると、ユーザーにプッシュ通知とメール通知が送信されます。

57. System V Release 2在1984年发布。

System V Release 2 は1984年4月にリリースされた。

58. 除手动关闭按钮外,发布商通常还要求浮动广告素材在一段固定的时间后自动关闭。

サイト運営者からの要件として、手動クローズボタンの実装に加え、フローティング クリエイティブを一定時間経過後に閉じるよう指定されることはよくあります。

59. 例如,后来我才知道声名狼藉的斯洛伐克秘密警察在我离开布拉迪斯拉发时跟踪着我。

例えば,後で知ったことですが,私がブラティスラバを離れた日に,かの悪名高いフリンカ・グアージャ(スロバキアの親衛隊)は私を尾行していました。

60. 如果您知道自己的某个动态 Feed 将会定期更新,则可以安排 Studio 自动重新转换并发布该 Feed。

ダイナミック フィードの 1 つが定期的に更新されることがわかっている場合は、スタジオで自動的に再変換とパブリッシュを行うようにスケジュールを設定できます。

61. 16日,布尔人对英宣战,第一次布尔战争爆发。

16日にはイギリスに最後通牒が突きつけられ、第1次ボーア戦争が勃発した。

62. 某些通知可能会延迟。

一部の通知は遅れる場合があります。

63. 在公元1世纪,先知亚迦布曾预告“普天下必闹大饥荒。 这件事在克劳狄年间果然发生了”。

1世紀に,クリスチャンの預言者アガボは,「大飢きんが人の住む全地に臨もうとしていること」を示しました。 そして,「これは,クラウディウスの時に実際に起こった」と記録されています。

64. 他给这些女孩的父母发了最后通知书,说要么参加演出,要么就被开除学籍。

するとその責任者は,歌わないなら放校するとの最後通牒を少女たちの親に突きつけました。

65. RoboForm于1999年由Siber Systems发布。

ロボフォームは1999年にSiber Systems社(米国バージニア州フェアファックス)によりリリースされました。

66. 支持仅通过kexec引导已签名的内核已合并到2014年10月5日发布的Linux内核主线的3.17版中。

kexecでブート可能なカーネルを、署名されたカーネルのみとする機能のサポートは、2014年10月5日にリリースされたLinuxカーネルメインラインのバージョン3.17にマージされた。

67. 所有政策措施和发送给 Google 广告客户的相应通知都将使用更新后的政策名称。

それに伴い、ポリシーに基づく措置と Google 広告主様への関連メッセージのすべてで新しいポリシー名が使用されます。

68. 如果您的频道符合使用商品搁架的条件,系统会在 YouTube Studio 中自动向您发出通知。

チャンネルがグッズの棚の利用資格要件を満たしている場合は、YouTube Studio で自動的に通知されます。

69. DMCA 通知的外观是怎样的?

DMCA 通知の形式

70. 七月七日,埼玉县自民党政府宣布在当地总部接受党的通知的情况下,征集当地人民当选为招募人选。

7月7日、埼玉県の自民県連は、党本部が離党届を受理した時点で、地元出身者等を公募で募集して公認候補とする意向を発表した。

71. 如果您暂停通知,他人可以看到您暂停通知的时长,并会了解您不会马上回复。

通知を一時的に停止すると、停止期間が他のユーザーに示されるので、すぐには応答できない可能性があることが相手に伝わります。

72. 剛從 新澤西 警局 收到 通知

ジャージー 警察 から 連絡 が あ っ た

73. 后来,经过这个浅滩的交通由附近山上一座堡垒指挥,现今布拉迪斯拉发堡就是位于该山上。

その後,この浅瀬の通行は,近くの丘の上にあった砦によって管理されました。 現在ではそこにブラチスラバ城があります。

74. 二十世纪的布拉迪斯拉发

20世紀のブラチスラバ

75. 此字段中的发布内容不应:

以下に該当するコンテンツは公開できません。

76. 上图:狒狒和黑斑羚互相帮助,一旦有危险,其中一方就会发出警告信号通知另一方

上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

77. 货物运到,我会通知你们的。

品物が到着しましたらご連絡いたします。

78. 我 以为 该 通知 卡特 警探 了

カーター 刑事 を 更新 する 時 だ と 思 う

79. 注意:在某些情况下,版权所有者可能会更改他们的政策,并发出版权内容移除通知。

注: 著作権者は状況によってポリシーを変更したり、著作権侵害による削除通知を発行したりする場合があります。

80. 布伦湾每天大约有一百万桶石油通过。

毎日約100万バレルの石油がブレン湾を通過します。