1. 与分享金钱截然相反, 他们变得很自私。

気前良くはならず 自己中心的になります

2. 她的丈夫多年来一直反对,后来变成漠不关心,但渐渐也开始改变过来。

夫の反対と,その後の無関心の時期は長く続きましたが,夫も変化し始めました。

3. 我们认为,固定样本数据模型帮助降低时不变忽略的可变偏差风险,但仍存在时变忽略的变量和反向因果关系的问题。

パネル・データ・モデルは、可変バイアスを除外する時間不変のリスクを削減するのに役立つが、変数を除外する時間変化と逆の因果関係の問題を持つといえる。

4. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

5. 对于变量因素,表中注明了“正面”相关或“反面”相关。

変量的要素については、表において「比例」または「反比例」の関係を示している。

6. 说话时细微的语气变化 形成了我们所谓的“反语”

言葉の裏にある態度の ほんの少しの違いで 言葉のアイロニー(皮肉)と 呼ばれるものがあらわになる

7. * 人因为违反了神圣律法,而变成情欲的;教约20:20。

* 聖なる 律法 を 破った こと に よって,人 は 官能 に おぼれる よう に なった, 教義 20:20.

8. 因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

9. 对许多人来说,怀疑别人的动机已变成本能的反应了。

多くの人にとって,他の人の動機を疑ってかかることは第二の天性になっています。

10. 18 面对这骤变的局势,耶和华和约拿的反应大相径庭。

18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。

11. 因此,二氧化碳、甲烷和冰盖 都是放大了 全球温度变化的反馈, 尽管气候变化最初是因小小的变化而起, 这些古老的气候变化指数 也会变得非常大。

気候変動は非常に弱い力によって 始まったにもかかわらず 二酸化炭素 メタン 氷床の反応には 地球の温度変化を増幅して再度取り込む作用があり 古代の数ある気候変動の 振幅を大きくしたのです

12. 这些变化也反映了一些国家精心实施的结构性改革。

そして、その変化は複数の国できわめて意識的な構造改革を反映しています。

13. 可是,要知道一个孩子是否已变得反叛成性并不容易。

しかし,子供が本当に反抗者かどうかを見極めるのは必ずしも容易ではありません。

14. 但我们只有二十名“大麻反叛者”就使全队的形势大变。

ところが,そのデモの形勢全体を変えるのには,私たち“大麻の反逆者”が20人もいれば十分でした。

15. 相反,如果时间太长,葡萄就会变得太硬,很难榨出汁液来。

寒すぎると,ブドウの果実は硬くなり,絞っても果汁はほんの少ししか出ません。

16. 这里用来指“背教”的希腊字的意思包括“变节”或“反叛”在内。

ここで「背教」を表わすのに用いられているギリシャ語は,とりわけ「背信」あるいは「反抗」を意味しました。

17. 还有,镜片若涂上一层反光膜,便会变成好像完全透明似的。

反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

18. 罗马书5:12;8:20)工作非但没有带来快乐,反而变得单调辛苦。

ローマ 5:12; 8:20)仕事は幸福をもたらすどころか,単調で骨の折れる作業となりました。

19. 他们对自己所做的事没有悔意,反而变本加厉,越来越邪恶。

自分たちのしてきた事柄を悔やむどころか,なお一層かたくなになって邪悪なことを続けました。

20. 好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです

21. 然而,他们认为在城市录得的温度,既不能反映乡村气温的变化,也会错误地反映全球的真实情况。

しかし,都会での測定値は農村部の状況を反映しておらず,全地球的な統計値をゆがめてしまう可能性がある,と言います。

22. 值得庆幸的是,上述提到的核聚变反应的产物之一 就是一粒中子,可以用于这个氚生成反应中来。

しかし幸運にも、この核融合反応をすることができるのであれば、 中性子も得られて、実際に実現する事ができるのです

23. 反之,他们研读圣经使他们的人生观和生活习惯完全改变过来。

むしろ,聖書の研究によって,人生に対する見方や習慣や習わしを完全に変えることになりました。

24. 反之,这些人变成了英雄、胜利者、明星,成为老少争相仿效的人物。

むしろ,大抵の場合に英雄,勝利者,スター,老若共に見倣うべき人物とされているのです。

25. 我父亲开玩笑地说, “我们曾想拯救世界, 相反,我们只是变得富裕。”

わたしの父はおどけて言ったものです 僕らは世界を救うつもりで 気がついたらただの金持ちになりさがっていたのさ、と。

26. 同位素135Cs是铀的长寿命裂变产物之一,可以在核反应堆中产生。

同位体元素のセシウム135は、ウランの核反応によって生成する長寿命核分裂生成物の一つである。

27. 珍妮留意到手持念珠背诵“万福马利亚”已变成“无意识的反复诵念”。

ジャニンヌは,ロザリオを繰りながら「天使祝詞」(アベマリア)を唱えていると,「知らず知らず退屈な反復になってゆく」と述べました。

28. 然而约会本身的性质却往往使这件事变成一项反复尝试的过程。

しかしそれでも,デートというものの性質上,幾ぶん試行錯誤の過程をたどることが少なくありません。

29. 在气温变成低至危险程度之前很久,反解冻剂就停止解冻剂的作用。

気温が危険なほど下がるずっと前に,「氷点下降阻止剤」は,氷点下降剤の働きをとどめるのです。

30. 光緒29年(1903),刘师培在《国民日日报》发表“黄帝纪年论”,反对年号制,同时也反对康有为等变法派主张的孔子纪年。

光緒29年(1903年)、劉師培は『国民日日報』に「黄帝紀年論」を発表し、年号制に反対し、同時に康有為ら変法派が主張した孔子紀年にも反対した。

31. 全球的天气频频出现反常变化,不少人把问题归咎于厄尔尼诺现象。

エルニーニョは世界各地の異常気象の原因とされてきました。

32. 然而,由于你需要每天反复地这样做,情况就会变得说时容易做时难了。

とはいえ,毎日何度も行なう必要があるため,言うは易く行なうは難しです。

33. 我们在不平等、气候变化、性别等方面的工作计划反映了这一总体方法。

我々の、不平等、気候変動、ジェンダーといったトピックに関するワークプログラムは、こうした総合的なアプローチを反映しています。

34. 而且,跟现在(漫画书里) 大多数大反派一样, 他们的超能力来自基因突变。

最近の超悪玉がそうであるように 彼らの特殊な力は 遺伝子の突然変異により生まれました

35. 番茄酱呢,你越用力,它们就会变得越稀 但是其他物体呢,比如欧波力客或者花生酱 你越用力它们反倒变得越稠

ケチャップは力を加えるほど 流れやすくなりますが ウーブレック(水溶き片栗粉)や 純粋なピーナツバターなどの物質では 力が加わるほど硬くなっていきます

36. 这些变化反映了金融监管的改善,这种改善使金融部门经受住了中国汇率制度变化或英国公投等冲击的影响。

それは金融規制と監督の改善を反映したもので、それが金融部門が中国の為替制度変更や英国のEU離脱投票のショックを切り抜ける助けとなりました。

37. 反之他们一死便会复活,在“眨眼之间,号筒末次吹响的时候”改变成为灵体。

死に際して彼らは上げられ,「またたくまに,最後のラッパの間に」変えられる

38. 声波到达组织密度改变的分界面,例如器官的表面,就会出现反射的声波。

内臓器官の表面など,組織の密度が変わる境界部分に音波が当たると,こだまのような反響が生じます。

39. 在反对保罗·马格卢瓦尔的政变失敗之后,他被迫躲藏起来直到1956年特赦。

しかしエスティメがマグロワール将軍らのクーデターによって追放されたために政府に居場所をなくし、1956年に大赦がおこなわれるまで身を隠すことを余儀なくされた。

40. 在美国重建时期他的举动变得反复无常,在1865-1866年间的大多数情况下支持激进共和党人,并反对安德鲁·约翰逊总统。

レコンストラクション時代、グリーリーは一貫性の無い道を歩み、ほとんど急進派共和党を支持し、1865年から1866年にはアンドリュー・ジョンソン大統領に反対した。

41. 缅甸军方与克钦族反叛军都应当采取行动,以免平民的处境变得更加恶劣。”

国軍とカチン反政府軍は共に、すでに悲惨な状況におかれている民間人が更なる事態の悪化に直面しないよう行動すべきだ。」

42. 反对者认为,这类保险使绑架罪行变得商业化,利用绑架事件牟利是不道德的。

誘拐保険に反対する人たちは,これは犯罪を商業化したもので,誘拐事件を利用してお金を稼ぐのは道義に反すると主張します。

43. 严重的旱灾烧毁森林,水灾淹没沿海地区,这些反常的气候将改变地球的地貌。

かつてなく深刻な干ばつや洪水が文字どおり地表面を変え,沿海地域の損害や森林破壊をもたらす」。

44. 两人继续进行研究,通过这种反应确定了一部分铝元素已经变成了放射性磷。

2人は研究をさらに続け、この反応によってアルミニウムの一部が放射性のリンに変化したことを確かめた。

45. 突然,尘土飞扬、遍布辙迹的崎岖泥路和不时遇到的负面反应都变得无关重要。

ほこりっぽいでこぼこ道や良くない反応が時々あったことなど,急に小さなことに思えてきます。

46. 它事实上能够过滤掉百分之95 的炭黑, 而这个东西,与臭氧一起使得 全球变暖起码一半都受其影响, 因为附着在积雪上, 它能改变反射物, 进而改变 大气的传输质量。

これで空気中の炭素微粒子の約95%を 取り除くことができます 黒色炭素というのは オゾンを合わせると 地球温室効果の原因の約半分に値します なぜかというと 雪の表面に付着し 反射率を変えてしまうほか さらに 大気の透過性も変えてしまうからです

47. 20但是人因为违反了这些神圣律法,而变成a情欲的、b魔鬼似的和c坠落的人。

20 しかし、これら の 聖 せい なる 律 りっ 法 ぽう に 背 そむ いた こと に よって、 人 ひと は 1 官能 かんのう に おぼれ、2 悪 あく 魔 ま に 従 したが う よう に なり、3 堕 だ 落 らく した 者 もの と なった。

48. 圣经说他们‘擅离自己的居所’,并且将他们与女子发生的关系称为“反常的”性变态。(

聖書は,彼らが「そのあるべき居所を捨てた」こと,また女たちとのその関係が「不自然な」もの,つまり倒錯であったことを述べています。(

49. 这项临时的变动其实反而对我们有利,因为运动场比大会堂能够多容纳几千人。

しかし,土壇場になって競技場を使用する許可が下りました。 計画を無理やり変更させられたことが良い結果を招きました。

50. 7月,商震镇压了石友三的反蒋政变,因此而被任命为新编成的第三十二軍軍長。

7月、商は石友三の反蒋クーデター鎮圧に貢献し、第32軍軍長として新たに軍を編制している。

51. 国际聚变材料放射测试设施(International Fusion Material Irradiation Facility,缩写:IFMIF),是一项国际科学研究项目,目的是测试核聚变反应堆所用墙壁材料的可用性。

国際核融合材料照射施設(こくさいかくゆうごうざいりょうしょうしゃしせつ、International Fusion Material Irradiation Facility、IFMIF)は核融合炉での使用に適した材料を試験するための国際科学研究プログラムである。

52. 创世记1:11,21,24)来自化石学和实验的证据均无法证明滋生或突变曾违反这项原则。

創世記 1:11,21,24)古生物学の証拠も,交配や突然変異に関する実験も,この原則を論ばくできないことが示されてきました。

53. 反之,要努力改善一些你们能够改变的不利品质,例如缺乏忍耐、脾气暴躁或自私等。

それよりも,忍耐力の欠如とか短気,自己中心的な態度といった,あなたが変えることのできる,好ましくない特質の改善に努力することです。

54. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

55. 史丹利也发现,鼓手传达的,远不止一声号角,一个警报;相反,信息变化多端,明确具体。

スタンリーは,太鼓を打つ人がラッパやサイレンの信号よりもはるかに多くの情報を伝えていることに気づきました。 太鼓は詳細なメッセージを伝えることができるのです。

56. 撒迦利亚书14:13)随着世界变成越来越不法和强暴,耶和华的百姓会有什么反应呢?

ゼカリヤ 14:13)世の不法と暴力がいよいよ増し加わっているこの時に,エホバの民はどのような反応を示すでしょうか。「

57. 水接近冰点时,反而变得较轻而上升,并在水面结成冰块,换言之,“深渊的表面凝结了”。

次いで,その上の層の水が氷となり,「堅く締まる」のです。

58. 其内容与“行动纲领”并无多少变动,因此也使得苏联将这个宣言视为“反革命”的先兆。

その内容は『行動綱領』のそれと変わらなかったが、ソ連などは「反革命」の兆候であると受け取った。

59. 然而,我的女儿却无法忍受当时的处境,结果变得十分反叛,她抗拒一切,包括我和真理。

しかし娘はこらえきれなくなり,すべてのことに ― 私と真理に対しても ― 反発するようになりました。

60. 随着时间过去,我对天主教教义的反对更加强烈,强烈到几乎变成不可知论者的程度。

時がたつにつれ,カトリック教に対する私の反感はますます強くなり,不可知論者になるところまで行ってしまいました。

61. “有好几次,我仰臥在运动员的长凳上,设法舒展胸部肌肉,但胸肌反而变得越来越僵硬。

「何度かベンチに仰向けになり,胸の筋肉を伸ばそうとしましたが,胸の筋肉はどんどん硬くなるばかりでした。

62. 创世记1:26)上帝无疑不会违反自己的法则,让人类有能力把自己变成毫无理性的动物。

創世記 1:26)確かに神は,理性のない動物に姿を変える力を人間に付与して,ご自分の法則を笑い草にするようなことはなさいません。

63. 你不应为这暂时的尴尬而恼恨,反之要作出必需的改变,以期从管教而获益。——箴言1:7-9。

その結果,一時的にきまりの悪い思いはするとしても,そのことをくよくよするより,必要な変化を遂げて懲らしめが益となるよう努力してください。 ―箴言 1:7‐9。

64. 因为看啊,他们已硬起心来反对他,变得像坚石一样;因此,他们原本白晰,十分俊美和b可爱,主神使他们的c皮肤变黑,免得我的人民受其引诱。

見 み よ、 彼 かれ ら が 主 しゅ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に し、あたかも 火 ひ 打 う ち 石 いし の よう に 硬 かた く なって しまった から で ある。 それで 主 しゅ なる 神 かみ は、 彼 かれ ら が 肌 はだ の 白 しろ い、 非 ひ 常 じょう に 麗 うるわ しく 2 喜 よろこ ばしい 者 もの たち で あった ので、わたし の 民 たみ に 誘 ゆう 惑 わく と ならない よう に、 彼 かれ ら の 肌 はだ を 3 黒 くろ ずんだ 肌 はだ に された。

65. 具备此功能的材料之一 就是碳 在这个如此美妙的反应里碳改变了形态 石墨被汽化 然后在冷凝 变成一种不同的形态 象卷起来的铁丝网

これを実現できる素材の一つは 優れた物質である炭素が化学反応で形を変えたものです このとても美しい化学反応は 蒸気を吹き付けられたグラファイトが 蒸気化した炭素となり それが凝縮すると 別の形状になることで起こります 六角形模様の網が丸められた形状です

66. 证据显示,“一次使人难以承受的恐慌足以改变脑子的化学成分,以致身体变得反应过敏,动不动就分泌大量肾上腺素,甚至几十年后仍受到影响。”

証拠の示すところによると,「言いようのない恐怖感を一度経験すると,脳の化学作用が変化し,数十年後でさえ,アドレナリンの急増に影響されやすくなる」ということです。

67. 在清单上的第二点是: 气候变化:或变暖、或变冷、或变干、或变湿。

実質的に出来なくなりました: チェックリストの二項目めは 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

68. 地质学家唐·斯旺森(Don Swanson)等人在不断膨胀的火山穹丘上及周围放置反射器,再于1980年5月1日建立科德沃特一号和二号观测站,在此用激光测距仪测量各反射器之间的距离会因穹丘变形而发生何种变化。

地質学者のドン・スワンソン達は、成長する溶岩ドームとその周辺に反射器を置き、1980年5月1日には、コールドウォーターIとIIの観測基地を設立し、ドームが変形すると、光波測距儀を用いて反射器までの距離が如何に変化するかを測定していた。

69. 可拉叛变之后,亚伦的杖也给放进约柜里作为凭证,证明那一代的以色列人大大反叛上帝。(

コラの反逆の後,アロンの杖がその反逆の世代に対する証拠として箱の中に置かれました。(

70. 他在家里用双氧水进行反复实验,终于找到了将带污渍的珍珠变成白色或粉色珍珠的方法。

自宅で様々な方法でオキシフルを使った実験が繰り返され、ついにシミ珠が白やピンクになる手法を開発。

71. 全球科学界说, 人为温室气体的排放,在大气积聚, 变厚,堵住了更多被地表反射出去的红外线。

世界の科学者たちは 人為の地球温暖化汚染が大気に排出され、この水色の層を分厚くし 外へ出て行くはずの赤外線を吸収してしまうと主張しています

72. 格陵兰过了一段时间才开始对 过去一个世纪的气候变暖产生反应, 但它从20年前开始加速。

グリーンランドは、前世紀の温暖化への反応には いくらか時間がかかりました しかしここ20年間、その勢いが加速しています

73. 犹太人不时跟罗马官员发生冲突,一连串这类事件引致耶路撒冷变成反叛罗马统治的温床。

ユダヤ人とローマの官憲とがぶつかり合った一連の出来事を通して,エルサレムはローマに対する反逆の温床となりました。

74. 孩子要是清楚知道父母定下了什么规定,违反规定会有什么后果,以及这些后果是无法改变的,这样当孩子被父母管教的时候就比较不会反抗了。

子どもはルールと,ルールを破った場合の結果とを知っているなら,さらには言い訳が通用しないことを知っているなら,むやみに反抗したりはしないでしょう。

75. 当你把烤盘放进烤箱时 你就开启了一系列化学反应: 一种物质-面团 被转变成另一种物质-饼干

天板をオーブンに入れることで 色んな化学変化が誘発されて 「生地」という物質から 「クッキー」に変化するのです

76. 然而,三个月后,犹太人的反对变得猛烈,保罗于是改为到推拉诺学校的讲堂发表演讲,天天如是。(

しかし3か月後,ユダヤ人からの反対が激しくなって,パウロは,ツラノの学校の講堂で毎日話をすることにしました。(

77. 另一些青年则力图把他们不负责任的父母改变过来,但却徒劳无功,反而把自己弄得精疲力竭。

怠慢な親を変化させようとして無駄な試みを繰り返し,自分がへとへとになってしまう若者もいます。

78. 听听我们》,110,111页)这两个年轻人表现多大的智慧——改变朋友会远胜于受引诱去违反你明知是对的事。

私たちの話を聞いてください」,110,111ページ)この二人の若い人々の言葉から実にすばらしい知恵が得られるではありませんか。 正しいと分かっている事柄に背くよう誘惑されるよりは,友だちを変えた方がよいのです。

79. 专家相信,愈来愈多年轻人和大学运动员因为过度节食,“使本来处于发育阶段的骨骼,反倒变得疏松。

度を超したダイエットを行なうティーンエージャーや大学の運動選手などが増えているが,専門家から見ると,「彼らは,成人期のために今作っておくべき骨をダイエットによって徐々に擦り減らしている。

80. 他们的行动和反应都十分荒谬,因为他们正受着由于身体急速变化而产生的思想和感情所支配。’

体の急速な変化によって生じる考えや感情をまだ把握しようとしている時なので,分別のない行動に走ったり,理屈に合わない反応を示したりするのかもしれません」。