1. (笑声) 不过跟互联网(此处双关,web也作蜘蛛网)联系更多罢了。

(笑) でも もっとずっとウェブとつながっています

2. 这双胞胎没法区分。

その双子は見分けがつかない。

3. 在忠于蒙博托的军队追捕下,1960年12月1日,他在法兰克港被捕,双手反绑着送回联合国。

モブツに忠実な部隊によって追跡されたルムンバは1960年12月1日にポルフランキーで逮捕され、手を縄で縛り上げられた状態でレオポルドヴィルに連れ戻された。

4. 此时,双联歷史画、物語繪创作盛行,其門人超过80名。

この頃から、縦2枚続の歴史画、物語絵などの旺盛な制作によって新風を起こし、門人も80名を超していた。

5. 双方都自称合法代表,但共和党人数太少,无法凑齐法定人数。

どちらも権限があることを主張したが、共和党の方は人数が少なく、定足数を満たせなかった。

6. 1980年到1990年,蒙古铁路向苏联购买了13台M62UM型机车和66组双机固定重联版本的2M62M型机车。

1980年から1990年の間にモンゴル鉄道はM62UMを13両と、2車体永久連結タイプである66組の2M62Mを導入した。

7. 双方开战以前,都设法削弱对方的士气。

戦闘が始まる前の何日かの間,どちらの側も相手の士気をくじこうとしたことでしょう。

8. 联邦法院民事案件的法官指示,可参照联邦民事诉讼规则Rule51。

^ なお、連邦裁判所における民事事件の説示につき、連邦民事訴訟規則Rule51参照。

9. 1861年,克里滕登当选联邦众议员,任期内始终努力在南北双方达成和解。

クリッテンデンは1861年に下院議員に選出され、その任期の間中、州の和解を探り続けた。

10. 双子塔 双子塔

声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

11. 通过遵守摩西律法,夫妇双方可以学会约束情欲。

こうした律法に従うことにより,夫と妻は性的欲求を制御することを学んだのです。

12. 双方认为,按照“一国两制”方针和基本法维护和促进香港特别行政区的繁荣与稳定符合双方利益。

声明によると、一国二制度と香港基本法に従って香港の繁栄と安定を守ることは両国の利益に符合するという。

13. 和双胞胎姐姐法子一起在『醜聞』指示之下监视祝。

切と祝が出会うまで双子の姉・法子と共に醜聞の指示の下、祝を監視していた。

14. “雅威”(Yahweh)是四字母词的双音节读法,这个读法没有读出上帝名字里的o 元音。

四文字語<テトラグラマトン>の英語で2音節の“Yahweh”(ヤハウェ)という発音の場合,オという母音は神のみ名の一部としては存在できなくなります。

15. 法罗群岛——独特的联外交通

フェロー諸島 ― 見事に結ばれた島々

16. 在多山的掸邦,佤邦联军跟缅军对抗。 沙丹吞昂是缅军的上尉,艾林则是佤邦联军的司令,双方曾在几场森林大战中厮杀。

山岳地のシャン州でのこと,ビルマ軍の隊長サ・タン・トゥン・アウンと,ワ州連合軍の指揮官アイク・リンは,ジャングルにおける激戦で敵同士として戦ってきました。

17. 另外,有些铃鼓的外形和打法,更像用双手敲打的手鼓。

ほかに,見掛けや使用法がトムトムに近く,両手でたたいたものもあったようです。

18. ......另一个方法是,买那双后跟穿得舒适的,然后撑大鞋头。

......第二は,かかとがぴったり合う靴を買い,爪先の部分を広げることである。

19. 16 法罗群岛——独特的联外交通

16 フェロー諸島 ― 見事に結ばれた島々

20. 同年12月,双亲收到传票,要去柏林的特别法庭(Sondergericht)报到。

同年12月,両親はベルリンのゾンデアゲリヒト(特別裁判所)へ出頭するようにとの召喚状を受け取りました。

21. ▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

22. 我们支持在借鉴近期试点项目的基础上对双边监督中的宏观金融联系进行分析。

我々は、最近のパイロットケースを踏まえた、個別国サーベイランスにおけるマクロ経済と金融セクターとの連関に係る分析を支持する。

23. 他是派卡帕阿尔法联谊会成员。

カッパアル・ファプサイ友愛会のメンバーだった。

24. 警方加强监管、法庭加重刑罚,双管齐下可以抑制毒品买卖吗?

取り締まりを強化し,刑を重くすれば,麻薬の売買を抑えることができるでしょうか。

25. 你 有 三双 鞋 其中 一双 该 换 鞋跟 了

先生 は 3 足 1 足 は ヒール が 壊れ て い る

26. 你们可以在双方都心平气和的时候,一起试试以下的方法。

平穏な時に,配偶者と共にこうしてみてください。

27. 他们是由联邦司法部批准 并且是基于宪法规定的。

憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

28. 两个 联邦 法警 和 他们 要 转移 的 人

2人 の 連邦 捜査 官 と 彼 ら の 移送 か

29. 1953年3月27日,我被蒙上双眼,带到潘克拉茨的法庭接受审讯。

1953年3月27日,私は目隠しをされ,パンクラッツでの法廷審問に連れて行かれました。

30. 四十年来,东西方一直互相敌对,联合国始终未能排难解纷,结果沦为双方进行争辩的场所。

40年にわたる東西の対立ゆえに,国連は単なる論争の場と化していました。

31. 双葉社认为该判决不公,而向北京市高级人民法院提出上诉。

この判決を受け、双葉社は北京市高級人民法院に控訴した。

32. 这个选项称为双卡双待 (DSDS) 模式。

この機能は、デュアル SIM デュアル スタンバイ(DSDS)と呼ばれます。

33. 法利赛人的主张是,上帝赐给以色列人一套双重的律法,部分是书写下来的,部分是口传的。

神は文字と口頭により二重の律法をイスラエルにお与えになった,というのがパリサイ人の教えでした。

34. 关于联邦法院需要全体一致这一点,可参照联邦刑事诉讼规则Rule 31(a)。

連邦裁判所で全員一致が必要であることにつき、連邦刑事訴訟規則Rule 31(a)。

35. 关于联邦法院进行指示的时机和内容等,可参照联邦刑事诉讼规则Rule 30。

連邦裁判所における説示の時機や内容に関しては、連邦刑事訴訟規則Rule 30参照。

36. 无法创建序列步骤:在关联 YouTube 频道之前,您无法创建序列步骤。

シーケンス ステップを作成できない: YouTube チャンネルをリンクするまで、シーケンス ステップを作成することはできません。

37. 双盲测试表明音乐家与作曲家无法分辨16-bits 48 kHz的高解析度音频。

ブラインドテストの結果作曲者やミュージシャンですら16ビット48 kHzの音とハイレゾリューション音源を区別できなかった。

38. 法案赋予英语和法语在联邦政府机构中享有同行地位的权利。

この公用語法では、連邦政府における英語とフランス語が平等な地位にあることが定められた。

39. 在线性代数中,2-形式(two-form)是双线性形式的另一种叫法,特别是用于非正式讨论中,或者有时暗示这个双线性形式是斜对称的。

線型代数学において、2-形式 (two-form) は双線型形式の別名であり、典型的にはインフォーマルな議論で使われるが、双線型形式が歪対称であることを指し示すために使われることもある。

40. 双重“性格”

津波に見られる二つの性質

41. 不妨尝试一些简单的方法,例如喝一杯冰冻的水,或把双手浸入冷水中。

また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

42. 涂尔干又称之为人的双重性 或是人的双层性

デュルケームは、私たちのことをホモ・デュプレックス、 すなわち 2-レベルの人間とさえ考えています。

43. 双方在法庭斗争了一年,最后,威廉胜诉,不过要增加兄弟姊妹所得的遗产,并且代他们交纳法律费用。

法廷闘争は1年以上続き最終的に遺産の兄弟への分与を増額し彼らの弁護士費用も用立てたウィリアム・ヘンリーの完全勝訴となった。

44. 无双议院(法语:Chambre introuvable)是1815年第二次波旁复辟后选举产生的第一届众议院。

またと見出しがたい議会(またとみいだしがたいぎかい、仏: Chambre introuvable, 英: Unobtainable chamber)は、1815年の第二次フランス復古王政のときに最初に選挙された議会である。

45. 有些司法管辖区提供另外的解决方法,例如庭外调解,以免离婚父母在法庭上针锋相对,把双方冲突的机会减到最少。

親同士が顔を合わせる機会を最小限にし,訴訟による争いを避ける目的で,訴訟によらない調停など,他の手段で争いを解決するよう勧めている行政区もあります。 *

46. 然后成长为服务了重要作用,并在作品如“爱★”系列的主角“情歌♪ADV双叶Riho 14岁 - 夏 - ”“情歌♪ADV双叶Riho 19岁 - 冬天〜”,集中在简单的串联并且已经出现在许多游戏工作组中。

その後は『ラブ★』シリーズや『LoveSongs♪ADV 双葉理保14歳~夏~』『LoveSongs♪ADV 双葉理保19歳~冬~』といった作品で主役や主要キャラクターを務めるまでに成長し、SIMPLEシリーズを中心とした数多くのゲーム作品群に登場している。

47. 可能因为穷人无法为一双鞋子付出代价,债主便硬起心肠将他售卖为奴。

貧しい人が一足のサンダルの埋め合わせができなかったというような理由で,債権者はその人を無情にも奴隷に売り飛ばしてしまいました。

48. 任期内他主持联邦关系委员会,反对针对以前邦联国成员的惩罚和限制性法律。

その任にある時に連邦関係委員会の委員長を務め、元南軍支持者に対する懲罰的で制限のある法と戦った。

49. 医生虽然救回他一命,但他的双臂和双腿都瘫痪了。

医師たちはロベルトの命は取り留めたものの,ロベルトの手足の自由がきかなくなり,退院したときには,四肢麻痺患者になっていました。

50. 她将文章评为双“甲”等,一项是内容的得分,另一项是文法和标点符号的分数。

先生はその用紙に二つの最高点をつけました。 一つは内容に対して,もう一つは文法と句読法に対してです。

51. 我是个“双面人”吗?

裏表のある生活 ― だれかに知らせるべきだろうか

52. 法案还要求堪萨斯州放弃莱康普顿宪法中异常广阔的联邦领土要求。

この法はまた、ルコンプトン憲法でカンザスが要求した異常に大きな連邦公有地払下げについても取り下げさせるものだった。

53. 纽约时报》论及曼顿说:“勒索的丑行出自联邦法院。”

ニューヨーク・タイムズ紙はマントンについて,「恐喝は連邦裁判所から出ていた」と述べています。

54. 双工间隔是95MHz。

システムクロックは95-100MHz。

55. 他们不了解,除了眼睛以外,还有别的方法可以看见,除了双手以外,还有别的方法可以感受,除了耳朵以外,还有别的方法可以听见。

彼らが理解できないのは,目以外に見る方法があり,手以外に感じる方法があり,耳以外に聞く方法があるということです。

56. 冲突双方都陷入了极端主义的怪圈 在这次争端中 法律和新兴技术互不相让

この議論に関わる両方のサイドが、 法とテクノロジーの利用の間で起きている衝突に対して より極端な態度を取るようになってきているのです

57. 卸任州长后,康布斯获约翰逊总统提名,成为联邦第六巡回上诉法院法官。

コームズは知事を辞めた後に、ジョンソン大統領から第6巡回控訴裁判所判事に指名された。

58. 1980年,吉米·卡特总统任命她为美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院法官。

1980年、カーター大統領によってコロンビア特別区巡回区連邦控訴裁判所判事に指名される。

59. 书8:2-21)示剑的居民和基甸的儿子亚比米勒交恶,双方都采用了伏击的手法。(

ヨシュ 8:2‐21)シェケムの土地所有者たちとギデオンの子アビメレクとの間の論争には待ち伏せが関係していました。(

60. 两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

61. 在法庭上,原被告双方均提出多位证人,对冲绳战役中居民的伤亡情况作了陈述。

法廷では双方が証人を立てて沖縄戦での住民犠牲の有様を陳述した。

62. 他买了一双新鞋。

彼は新しい靴を一足買った。

63. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

64. 双手仍然可用。

両手もまだ使えます。

65. 一双 性感 金色 凉鞋

セクシー な 金色 の サンダル だ よ

66. 中国应根据《 联合国暴力侵害妇女立法手册》制定一部周延的法律,对抗家暴。

国連の「女性に対する暴力に関する立法」ハンドブックに詳述されている実施基準に沿って、中国は包括的なDV法を成立させるべきだ。

67. “这两派双方都讲究尽可能地切断与外界的联系,并认为只在内心安定以及自足时才有追求并实现幸福的可能性”。

「これら(両派)はいずれも、外部とのかかわりを可能なかぎり断って、もっぱら内面における安定ないし自足のうちに幸福の実現の可能性を求める立場であった」とも。

68. 特别值得注意的是,大洋中脊体系其实是个双联山系,由两条平行的山脉组成,从洋底到洋脊脊顶的高度为3000米。

中央海嶺系の特に重要な特色は,基本的に対を成していることです。 二つの山脈が並行して走り,海底から3,000メートルの高さにそびえているのです。

69. 当希特勒从法国政府得到停战请求后,他选择贡比涅森林作为双方的谈判地点。

フランス政府から休戦交渉の意向を知らされたアドルフ・ヒトラーは、交渉の場所としてコンピエーニュの森を指定した。

70. 或是另找一双呢?

それとも別の靴を探すでしょうか。

71. 双燃料推动汽车

フレックス燃料車

72. 双语小孩才智高

子どもをバイリンガルに育てる

73. 单间还是双人间?

個室ですか2人部屋ですか。

74. 这双鞋子有些松。

この靴は少し緩い。

75. 1986年10月,富兰克林县巡回法院法官雷·科恩斯(Ray Corns)签发了奖励方案并不违反州宪法的初步裁定,但双方都请求肯塔基州最高法院作出最终裁决。

1986年10月、フランクリン郡巡回裁判所判事レイ・コーンズが、包括インセンティブは州憲法に違背していないという第一審判決を出したが、原告被告ともに最高裁判所に最終審判決を出してもらうことを求めた。

76. 我们要重叠戴上四至八双护目镜,有灰尘盖着即除去最顶的一双。)

しかし,その晩,ゴーグル(防じん用の眼鏡)を一度に全部外してしまったため,レースに敗れました。( レーサーは普通,四つから八つのゴーグルを掛け,ゴーグルがほこりで汚れると,上から順に外していきます。)

77. 恋爱一经开始,男女双方便尽力设法赢得对方的欢心,因此可能力图掩饰自己的弱点。

いったん始まってしまうと,求婚期間はできるだけ良いところを見せようとする時期にすぎなくなることがあります。 二人はその時期に,互いの愛を得ようと腐心するのです。

78. 2013年3月之前,"GLAAD"一直是正式名称"Gay & Lesbian Alliance Against Defamation(同性恋者反诋毁联盟)"的缩写,但由于同性恋者反诋毁联盟这个名称不包括双性恋和跨性別,因此组织将GLAAD改为正式名称。

2013年3月までの名称は "Gay & Lesbian Alliance Against Defamation"(「中傷と闘うゲイ&レズビアン同盟」)であったが、バイセクシュアルやトランスジェンダーの包括を促すためなどの理由で改名した。

79. 后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

その後,犬に食われて,残されたのは頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけでした。(

80. 天气一好转,岛上199个会众的长老就设法联络传道员。

それらの島々にある199の会衆の長老たちは,天気が回復するとすぐに奉仕者たちの安否を確認しました。