1. 在引进C群脑膜炎双球菌疫苗的国家,由这种病原引起的病例已大幅下降。

髄膜炎菌C群に対する予防接種を実施している国では、この細菌による症例数が大幅に減少している。

2. 要预防龋病,就必须控制致龋的牙菌斑,尤其是粘在牙菌斑上的变形链球菌。

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

3. 提起金黄色酿脓葡萄球菌,一种抗药性菌属,医院的工作人员就惊惧万分。 体弱多病的人最容易感染这类细菌。

病院で発見される細菌のうちで特に恐れられているものの一つに,薬に対する耐性を持つ黄色ブドウ球菌の変種があります。

4. 抗体(免疫球蛋白)种类繁多,负责抵抗外来细菌和病毒入侵。

多様な抗体,中でも免疫グロブリンは,細菌やウイルスといった外敵と闘います。

5. 葡萄球菌一旦侵染病人的血液,就会导致死亡;此外,这类细菌还会诱发肺炎和中毒性休克。

これらの変種は病気の人や弱っている人を苦しめ,死をきたす血液感染症や肺炎や中毒性ショックを引き起こします。

6. 报告吁请这些机构通力合作,遏止抗药性病菌对全球的威胁。

同報告は,薬剤耐性を持つ微生物の世界的な脅威と闘うために,これらの人すべての協力関係を奨励しています。

7. 随后就感染了肺炎球菌, 或其他的细菌,如链球菌, 这些细菌大量增殖,然后流感患者就得了细菌性肺炎。

肺炎球菌や その他の細菌 連鎖球菌に感染し それが 細菌性肺炎を引き起こします

8. 从性病而来的细菌,例如淋病菌,或从身体另一部分感染而来的细菌,都能造成前列腺炎。

淋病のような性病や体の他の部位の感染症に起因するバクテリアは,腺の炎症を引き起こすことがあります。

9. 2001年,世界卫生组织发表了一份文件——《应付抗药性病菌的全球对策》。

2001年,WHOは「抗菌薬耐性を抑制する世界戦略」を提唱しました。

10. 现在已知的细菌大约有4600种,当中能引起疾病的只有300种左右,这类细菌就是病原菌。

知られている4,600種ほどの細菌のうち,病原菌とみなされているのは約300種だけです。

11. 助长病菌蔓延的因素

病原菌に好都合な要素

12. 淋病 非淋菌性尿道炎

淋病 ウレアプラズマ・ウレアリチクム

13. 白血球与细菌之战

バクテリアを攻撃する白血球

14. 不属自己的东西包括引致疾病的各种有机体,例如病毒、寄生物、真菌、细菌。

非自己の範疇に入るのは,ウイルス,寄生虫,真菌,バクテリアといった,病気の原因となる生物です。

15. 甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。

エイズの世界的な広がりを監視しているWHO(世界保健機関)でさえ,これが氷山の一角にすぎないことを認めています。「

16. 养殖业成了病菌的温床

伝染病を生み出す

17. 4 顽强的病菌何以卷土重来?

4 しぶとい病原菌 ― どのようにして戻ってくるのか

18. 病毒比细菌小,而细菌又比一般的人体细胞小得多。

ウイルスはバクテリアより小さく,そのバクテリアは人間の平均的な細胞よりもずっと小さいものです。

19. 像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

20. 然后我们要搞定那些病菌。

次に細菌そのものを何とかしたいと考えました

21. 顽强的病菌何以卷土重来?

しぶとい病原菌 ― どのようにして戻ってくるのか

22. 我们过滤水中的所有病菌。

水から細菌をすべて取り除く♪

23. 因为淋浴可以洗掉眼睛里的病菌。

なぜって? シャワーでばい菌を洗い流すんです

24. 科学家运用细菌和噬菌体做实验,证明“病人接触电话后会把百分之39的细菌,和百分之66的噬菌体传给另一个人;而触摸水龙头的病人会把百分之28的细菌,和百分之34的噬菌体传给别人”。

ある種の細菌およびバクテリオファージに関する実験では,「電話の受話器を通して細菌の39%,またバクテリオファージの66%がうつり,蛇口を通しては,28%の細菌と34%のバクテリオファージがうつった」。

25. 纽约《时报》报道淋病已成为世上最普遍的细菌传染病。“

バクテリアによる病気の中で人間が最もよくかかる病気は淋病であるとニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。「

26. 杜博斯声称:“微菌感染病还未被征服。”

微生物による病気は征服されていない」と,デュボスは述べています。

27. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

白血球はリゾゾームの内部にある酵素で有害なバクテリアを攻撃します。

28. 据估计每天病毒就能殺滅约20%的生物質,海洋中的病毒数量是细菌和古菌數目總和的十五倍。

微生物は海中のバイオマスの90%以上を構成しているが、ウイルスはこのバイオマスの約20%を毎日殺しており、海洋中には細菌や古細菌の15倍のウイルスが存在すると推定されている。

29. 但如果要是写在课本里的语言,就会变成这样: “噬菌体病毒之复制 以病毒核酸向细菌体 之引入而开始。”

ところが教科書に載せられるとこうなります 「バクテリアファージの増殖は ウィルスの核酸がバクテリア内で 溶菌現象を起こす事により始まる」

30. 疱疹不是由细菌而是由病毒所引致的。

ヘルペスはバクテリアではなくウイルスによっておこる病気です。

31. 抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

抗菌薬”はもっと意味の広い語で,ウイルス,細菌,真菌,小さな寄生虫など,病原微生物に対抗するあらゆる薬を指します。

32. 可是,从那时候起,这种病菌发展出一种新的基因,能够制造志贺氏毒素,导致志贺氏菌病(一种痢疾)。

しかし,その時以来,新たな遺伝子を付け加え,志賀赤痢を引き起こす志賀毒素を作り出すようになった。

33. 结核病人有增无减,关键在于爱滋病患者很容易受结核杆菌感染,他们也可以把结核杆菌传染给别人,包括非爱滋病患者在内。

結核の増加における一つの重大な要素は,エイズ患者が結核に非常に冒されやすいばかりか,エイズに感染していない人々を含め,他の人に結核をうつす危険性があることです。

34. 病菌在树根蔓延, 长出新丝, 直到另一种寄生物, 来终结枯萎病。”

農夫らはそうは思わない

35. 我们没法在发明显微镜观察细菌前 拥有一套关于细菌和疾病的理论

ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

36. 苍蝇携带的病菌可以导致伤寒、霍乱、痢疾、猩红热、白喉等病。

ハエは,腸チフス,コレラ,赤痢,猩紅熱,ジフテリアなどの病原菌を媒介することがありますし,ポリオウイルスや,寄生虫の卵を運ぶこともあります。

37. 雙性人 病弱 男性(女性)的肉體因為傳染病、病毒和細菌發生女性化(男性化)。

病気 男性(女性)の肉体を女性化(男性化)・女体化(男体化)する伝染病、およびその効果を持つウイルス、細菌。

38. 稻的病变米之中也有许多是青黴菌引发的,报告显示病原菌包括P. cyclopium, P. islandicum, P. commune, P. citro-viride, P. rugulosum,桔青霉(P. citrinum), P. italicum等。

イネの病変米にもアオカビによるものが多数あり、病原菌としてP. cyclopium, P. islandicum, P. commune, P. citro-viride, P. rugulosum, P. citrinum, P. italicumなどが報告されている。

39. 像锁和锁眼一样,数以百万计的病菌以及病菌的抗原侵入你的身体,借着血流和淋巴系统在你的身体里循环。

鍵穴のある錠前のように,抗原を持つ何億もの病菌はわたしたちの体内に侵入すると,血流やリンパ系の中を循環します。

40. 难以根治的传染病则有淋病、梅毒、肝炎、无菌性脑膜炎和脑炎等。

なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

41. 几周之后,我的双眼开始有些毛病。

1か月余りたって目の様子が変になってきたのです。

42. 它可能是史上最重要的一双球鞋。

これは歴史上最も重要な スニーカーかもしれません

43. 人类受细菌感染而导致的疾病包括结核病、霍乱、白喉、炭疽病、蛀牙,以及若干类型的肺炎和性病。

人間の場合,結核,コレラ,ジフテリア,炭疽,虫歯,ある種の肺炎,幾つかの性感染症などが挙げられます。

44. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

45. 唾液在一定程度上可以保护你的牙齿,不会受到细菌的双重侵蚀。

唾液は,細菌によるこの二重の攻撃に対してある程度の保護となります。

46. 因肺部失调而产生的毛病包括哮喘、支气管炎、肺气肿、肺癌、肺水肿、胸膜炎、肺炎、肺结核,以及许多由细菌、病毒和真菌引起的感染。

少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

47. 只有少数细菌引致蛀牙,齿龈出毛病或口臭等问题。

虫歯や歯茎の病気や口臭などの問題を引き起こすバクテリアはほんのわずかである。

48. 一年之后,当地的沙眼病菌 大幅减少,而且一直很少。

1年経つ頃には トラコーマは 極端に減少し その後も増えていません

49. • B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中

● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

50. 对男同性恋者提供的健康护理》)难题包括肛门直肠念珠菌病、直肠和口腔淋病、性病性淋巴肉芽肿、毛滴虫病和鲍恩病。

男性同性愛者のための健康管理」)そうした病気の中には,肛門直腸カンジダ症,直腸と口腔の淋病,性病性リンパ肉芽腫症,トリコモナス症,ボーエン病などがあります。

51. 我有大约250双球鞋, 但是真不算什么。

250足ほど持っていますが コレクションとしてはちっぽけなもので

52. • T-淋巴细胞 制造抗体,跟病菌作近距离的肉搏战

● T細胞は抗体の産生を助ける。 抗体は細菌と“白兵戦”を行なう

53. 我们也可能会让海洋里的细菌, 和病毒大量繁殖。

バクテリアやウィルスの 異常発生も起り得ます

54. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

医師たちはまだ,桿菌がどのように人体内に侵入するのか突き止めていません。 しかし,皮膚や鼻から入るのではないかと考えています。

55. 潜伏在导管、静脉注射液,甚至送给病人的盆花内的细菌和霉菌每年[在美国]杀害15,000至20,000人。

バクテリアやばい菌はカテーテル,静脈注射液,さらには患者を元気づけようとして送られる花束の花びんなどに潜んでおり,それらのバクテリアやばい菌のため[米国では]毎年1万5,000から2万人の人々が死亡している。

56. 举一个身边的例子:已知有500多种的细菌—— 友好的细菌——正生活在你的口腔里 也许它们正在为你抵抗来自致病细菌的进攻

身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています 身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています 病原性のバクテリアを撃退し 健康を保つために大切と考えられています

57. 我最喜欢的案例 发生在1976年 军团病致病病菌 被研究发现 一直存在与天然水中 但是供热,通风和空气流通条件下 水的温度 能升高到 有利于军团杆菌繁殖的 最大化的温度

非常に良い例は 1976年に端を発するものです この年にレジオネラ症を 引き起こす菌が発見されました この菌は 水中に普通に存在していますが 暖房や換気 エアコンの中に溜まった 水の温度が レジオネラ菌の繁殖に 最も適した温度になると 問題を起こすのです

58. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

59. 在贾雷德·戴蒙德《枪炮,细菌和钢铁》这本奇书中 他谈到为什么是细菌,而不是枪炮和钢铁 征服了新半球--也就是西半球 然后西半球又征服了世界的其他部分。

ジャレド ダイアモンドの素晴らしい本 「銃、病原菌、鉄」で 彼は 新しい半球 西半球 を征服し 残りの世界をも征服したのは 銃と鉄よりも 細菌だったと述べます

60. 「AE3803」在骨髓時期就曾經因為迷路而遭到細菌(綠膿桿菌)襲擊,以此契機遇見還是骨髓球的「U-1146」。

AE3803はこの頃から迷子になりやすく、訓練の際に骨髄の中で迷い、緑膿菌に襲われたことがあるが、骨髄球(後の好中球1146番)に救われている。

61. 现在已经鉴定了超过1000种丝氨酸蛋白酶抑制剂,包括36种人类蛋白质,以及所有生物界中的分子--动物,植物,真菌,细菌和古菌以及一些病毒的。

これまでに同定された1000種類以上のセルピンには、36種のヒトのタンパク質の他、動物、植物、菌類、細菌、古細菌といった全ての界のものが含まれ、ウイルスから同定されたものもある。

62. 各种细菌、病毒、寄生虫和原生动物都足以毒害我们的食物。

無数のバクテリア,ウイルス,寄生虫,原生動物が食中毒を引き起こします。

63. 在医院、疗养院和托儿所中难于防止病原体的传染被认为是“超强力病菌”的传播所致。

多くの「超強力病原体」の伝ぱの原因は,病院や私設療養院や託児所で病原体の伝染を十分に防げない点にあります。 その報告はこう述べています。「

64. 因为除了“球鞋控” 谁会花8000美元 去买一双“回到未来”风的球鞋呢?

他に誰が 1足 百万円もする バック・トゥ・ザ・フューチャーの スニーカーを買うでしょう?

65. 巴西的细菌性脑膜炎发病率较高,为每10万人每年45.8例。

ブラジルでは細菌性髄膜炎の方が発症率が高く、年間100,000人に45.8人となっている。

66. 地球已经病入膏肓,但上帝能拯救地球吗?

神は,追い詰められた地球環境を救う方策をお持ちでしょうか。

67. 世界卫生组织的专家最近声称:“在许多国家,[病菌对抗生素和其他抗菌剂都产生]抗药性,这个现象十分常见。

最近,WHOの専門家たちは次のように述べました。「 多くの国では[抗生物質や他の抗菌剤に対する]耐性が急速に発達し,複数の薬に対する耐性があるため,医師たちにとっては,増加する病気を巧みに扱える余地がほとんどなくなっている。

68. 这些工蚁还要清除会传染疾病的物质,像有害的真菌、蚁尸、垂危的病蚁,还有腐烂的东西。

園芸係のアリは,どろどろにされたものを使って巣の小部屋の中で食用のキノコを栽培します。

69. 爱滋病毒从白血球萌芽

白血球から芽を出しているエイズウイルス

70. 现在有一种对盘尼西林具有抵抗力的淋病菌正在蔓延中。

今はペニシリンに抵抗する種類の淋病が広まっています。

71. 它是第一个DNA噬菌体 DNA病毒,DNA染色体 这些都已经经过了测序

事実上 初めて解読された DNAファージであり DNAウイルス DNAゲノムだったのです

72. 假设令人生病的细菌通过伤口,或接触传染侵入了人体这座“城”。

病気を引き起こしかねないバクテリアが,傷口を通して,あるいは感染によって,“都市”に進入したとしましょう。

73. 据估计,在我们身体上和体内的细菌比地球上的人口还多。“

一人の人間の体内および人体の表面で生きている微生物の数は,地上の人口よりも多いと言われています。

74. 另一方面,由于无可避免地有相当数目的虚假带菌报告,那些试验会使捐血者有被人误认为爱滋病带菌者的危险。

この種の烙印を押されたとなると,不運な献血者は,社会で,職場で,また教育の場で甚大な影響を被る可能性がある。

75. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

76. 免疫球蛋白(对抗各种疾病)

免疫グロブリン(様々な病気用)

77. 握有能讓人類變為機械奴隸的致命病菌武器「金色之雪」,同時也是毀滅第17銀河系雷斯利星的罪魁禍首,這次他們把下一個目標鎖定為地球。

人間を機械奴隷にするウイルス「金色の雪」を使用して第17銀河系レスリー星を壊滅させた張本人であり、次のターゲットを地球に定めてやってきた。

78. 第一是创造一种气球一样的结构, 把它装满细菌,然后用沙子磨洗它, 冲击它,可以说就是把细菌散播进沙里去固化它。

最初の方法はまず風船状の構造を作り そこに細菌を入れ、砂が風船を洗うようにします 風船が破裂し、細菌が砂と混じり、固化させます

79. 1995年,估计有100万人因爱滋病诱发的疾病而死去,其中有三分之一是死于结核病的,因为爱滋病毒削弱了人体对抗结核杆菌的能力。

その理由は,HIVが結核に対する体の抵抗力を弱めることにあります。

80. 首先,防止病菌进一步扩散,减低传染的可能性;其次,适当地使用抗生素。

次に,どうすれば抗菌薬をより適切に使えるかが述べられています。