1. 由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

2. 他们安排这双孩子学习旁遮普语,孩子间中也会穿上印度民族服装。

子供たちにパンジャブ語を教え,時には民族衣装を着せたのです。

3. 话说,尤里和玛丽亚双双抬起头,诧异地发现彼此手中竟然都拿着摩尔门经──是的,他们坠入爱河,并在圣殿里印证在一起。

ユーリとマリヤが同時に顔を上げたとき,互いの手の中にあるモルモン書を見て驚きました。 恋に落ちた二人は,その後神殿で結び固められました。

4. 次年12月,印度总理瓦杰帕伊受邀访问日本,双方发表“日印联合宣言”,宣布进行“高级别战略对话”,加强经济、军事和反恐合作 。

2001年12月、インドのアタル・ビハーリー・ヴァージペーイー首相は日本を訪問し、両国の首相はハイレベル対話や経済協力、軍事、反テロリズム協力を含む「日印共同宣言」を発表した。

5. 双子塔 双子塔

声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

6. ▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

7. 你 有 三双 鞋 其中 一双 该 换 鞋跟 了

先生 は 3 足 1 足 は ヒール が 壊れ て い る

8. 拟议中的美印协议的批评者们错误的地方是,他们说这一双重标准用到印度身上就是错误的,因为它为类似朝鲜和伊朗等国发展核武器铺平了道路。

北朝鮮やイランなどにおける核兵器開発に、道しるべをつけて促すことになるため、インドに関してはこのような二重の基準は誤っていると主張する点において、提案された米印間の協定の批評家は間違っている。

9. 这个选项称为双卡双待 (DSDS) 模式。

この機能は、デュアル SIM デュアル スタンバイ(DSDS)と呼ばれます。

10. 原因之一是,直至目前为止,人还没有发掘到任何刻有双语的工艺品,可以有助破译印第安人文字的符号。

解読できない理由の一つは,文字体系を理解するのに役立つ2か国語の記された人工遺物がまだ発見されていないことにある。

11. 双重“性格”

津波に見られる二つの性質

12. 时至今日,凭着高科技的彩色复印机之助,还有双面激光印刷机,以及办公室和家庭均可设置的扫描器,从技术的角度来看,差不多人人都能够按自己的喜好复制任何钞票。

しかし,今日では,オフィスや家庭でハイテクのカラーコピー機や両面印刷のできるレーザー・プリンターやスキャナーが使えるようになり,技術的にはほとんどだれでも自分の好きな紙幣を複製することができます。

13. 涂尔干又称之为人的双重性 或是人的双层性

デュルケームは、私たちのことをホモ・デュプレックス、 すなわち 2-レベルの人間とさえ考えています。

14. 一份新近加印题名为‘爱滋病与捐血人士的关系’的单张特别声明:“男同性恋者及双性恋者特别容易染上‘爱滋病’。”

エイズ,およびエイズと供血者の関係」と題するリーフレットの最新の重版は,「男子の同性愛者および両性愛者で,現にその種の行為に携わっている人々」は,エイズに「特にかかりやすい」ことを明示しています。

15. 也许你看中了一套新的立体声音响器材,每个年轻人都有一双的鞋子,或者仅是一条印上某设计家标志的新牛仔裤。

もしかしたらあなたは,新しいステレオ,ほかの子がみんな履いている靴,あるいはデザイナー・ロゴの入った新しいジーンズがどうしても欲しいと思っているかもしれません。

16. 格里斯巴赫的文本是夏普的英语译本(1840)的底本,也是本杰明·威尔逊翻译的《双语对照强调译本》(1864)所印行的希腊语文本。

グリースバッハの本文は1840年に出されたシャープの英訳に使われましたし,1864年に出されたベンジャミン・ウィルソンのエンファティック・ダイアグロット訳にギリシャ語本文として印刷されています。

17. 医生虽然救回他一命,但他的双臂和双腿都瘫痪了。

医師たちはロベルトの命は取り留めたものの,ロベルトの手足の自由がきかなくなり,退院したときには,四肢麻痺患者になっていました。

18. 我是个“双面人”吗?

裏表のある生活 ― だれかに知らせるべきだろうか

19. “印度”之名就是由这条河而来,印度,印度河

その川の名前は「インド」の語源です

20. 两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

21. 双工间隔是95MHz。

システムクロックは95-100MHz。

22. 在2010年印度总理辛格访日期间,两国宣布加强商业交流,扩大民间沟通,并签署了一个备忘录,以简化双方公民的签证手续。

2010年にマンモハン・シン首相が日本を訪問した際、両国はビジネスの交流を拡大させていくことや人的交流、両国の市民のビザ発行手続きを緩和する了解覚書に署名することで合意した。

23. 两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

24. 他买了一双新鞋。

彼は新しい靴を一足買った。

25. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

26. 双手仍然可用。

両手もまだ使えます。

27. 一双 性感 金色 凉鞋

セクシー な 金色 の サンダル だ よ

28. 或是另找一双呢?

それとも別の靴を探すでしょうか。

29. 双燃料推动汽车

フレックス燃料車

30. 双语小孩才智高

子どもをバイリンガルに育てる

31. 单间还是双人间?

個室ですか2人部屋ですか。

32. 这双鞋子有些松。

この靴は少し緩い。

33. 以自置的印刷机印制圣经

独自の印刷機で聖書を印刷する

34. 我们要重叠戴上四至八双护目镜,有灰尘盖着即除去最顶的一双。)

しかし,その晩,ゴーグル(防じん用の眼鏡)を一度に全部外してしまったため,レースに敗れました。( レーサーは普通,四つから八つのゴーグルを掛け,ゴーグルがほこりで汚れると,上から順に外していきます。)

35. 这双胞胎没法区分。

その双子は見分けがつかない。

36. 后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

その後,犬に食われて,残されたのは頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけでした。(

37. 他在2006年8月被双规。

2006年8月に双規を受けた。

38. 我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

39. 脱去高跟鞋,跳上逃生滑梯,把双腿合起来,双臂交叉放在胸前,然后滑下。

脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

40. 同樣稱為象印的公司有象印Baby及象印chain block,不過與象印沒有任何資本及人物關係。

同じ象印である象印ベビー及び象印チェンブロックとは、資本関係及び人的関係は一切ない。

41. 上嘉之,赐双眼孔雀翎。

孔雀の目 クジャク・アイとも、孔雀の項を参照。

42. 20 双手持杖,健步如飞!

20 変わったウォーキング

43. 他们不是双脚露出来受凉,就是缩起双腿,被子却太窄,不能裹住全身保暖。

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

44. 請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。

まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。

45. 双亲俱亡,我也不想活了。

それからというもの,私は生きる気力を失っていました。

46. 他的双眼因充血而发红

目を真っ赤に血走らせてた

47. 大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

48. (打节奏) 双人舞开始。(

(ビート) ここから デュエット

49. 我想买一双滑雪靴。

私はスキーのブーツを1足買いたい。

50. 格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

グランディンの印刷機と印刷所 『モルモン書』の最初の印刷がここで行われた。

51. 例如,所有 R-S 双模之范畴是阿贝尔的,标准同构定理对双模也成立。

例えば、すべての R-S 両側加群の圏はアーベル圏であり、標準的な準同型定理は両側加群に対しても成り立つ。

52. 接着,纸和印版都会被放进五台卷筒平版印刷机中,进行印刷。

毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

53. 落下 时 张开 双腿 就 好

いつ も 足 から 着地 する

54. 社方所拥有的多部较旧的M.A.N. 复印式印刷机现已被拆除而重建为两个单位的透印版印刷机。

協会の古いM.A.N. の凸版印刷機の中には,解体され,二つのユニットを持つオフセット印刷機に改造されたものが少なくありません。

55. 场内有国安会的代表,埃拉和我双双出席,还有满场的市民列席旁听。

エラも私もそこにおり,会場を埋め尽くした聴衆に交じってKGBの捜査官もそこにいました。

56. 在市内的另一家印刷工场,我们日间印制商业印刷品,晚上和周末便印制《守望台》等社方出版物。

シドニーの別の場所にあった印刷所では,日中は商業用の印刷を行ない,夜間や週末に「ものみの塔」の出版物を印刷しました。

57. 打印机和复印机用已填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

58. 打印机和复印机用未填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナーカートリッジ(充てんされていないもの)

59. 就是发现我的兄弟,在1967年,然后我的父亲 六个月以后,双双长了脑瘤

1967年に私の兄、そしてその6か月後に私の父に、 脳腫瘍が見つかったのです。

60. 大桥宽49米,最初设有双轨铁路、双轨电车道、六线行车道及两线人行道。

橋床は幅49メートル。 当初この橋には鉄道の複線,路面電車の複線軌道,6車線の車道,2本の歩道がありました。

61. 她有一双迷人的眼睛。

彼女は目もとに愛敬がある。

62. 身体慢慢地恢复知觉 从双腿到双臂,从肌肉到肌肉 抽搐一下接着一下

少しずつゆっくりと 目覚め始め 手足が 筋肉が 痙攣していたのです

63. 弗雷德·韦格纳本身是个印刷技师,他用油印机印好纸张,然后订成杂志。

印刷工としての経験を持つフレッド・ウェゲナーは,謄写版で印刷した紙をホチキスでとじて,雑誌を作りました。

64. 双轮战车是纯金制成的,

馬車は金で作ってある

65. 何以有些人过双重生活

ある人々が裏表のある生き方をする理由

66. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

67. 所以,如果这里是印度, 当锋面在印度上空时,印度就进入西南季候风。

インドがここで前線がこちらを向くと 我々は南西季節風の中ということです

68. 在这种情形下,有些父母不得不双双出外谋生,有些人则发觉很难找到工作。

夫婦共働きを余儀なくされることもあれば,職探しそのものに苦労することもあります。

69. 那年头儿,我们只能用简陋的油印机和蜡纸复印《守望台》,印刷素质很差。

当時,私たちは旧式の謄写版印刷機とろう引きの原紙を使って,「ものみの塔」誌の写しを作っていました。

70. 受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

71. 我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

72. 朱印收以外的朱印船必需有老中奉書。

朱印船に朱印状以外に老中の奉書が必要となった。

73. 交战双方指责对方先开火。

どちらの側も相手が先に発砲したと告発した。

74. 1931年,奧的斯推出双层电梯。

1931年 - 初のダブルデッキ・エレベータを発表。

75. 我看到珍保罗发亮的双眼

ジャン・ポロ先生の怒りではなく、

76. 青年们——要提防过双重生活

若い人たち ― 裏表のある生き方をしないように用心しなさい

77. 两个完整的双股DNA形成了

DNAが2本出来上がる

78. 智勇双全,舍己忘私——以斯帖

賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

79. 它有双走廊、有日照、通风很好。

中廊下や 日照や 換気といった機能を表します

80. 此后,双方关系起伏发展。

以後両者の関係は疎遠となった。