1. 走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

炊事場は廊下にあり,設備と言えば石油コンロが一つだけです。

2. 厨房用切菜板

台所用まな板

3. 刮板(厨房用具)

へら(台所用具)

4. 厨房用抽油烟机

厨房用レンジフード

5. □ 保持整个厨房清洁。

□ 台所全体をきれいにしておく。

6. 汤姆在厨房里泡茶。

トムは、台所でお茶を入れています。

7. 我妹妹正在厨房做饭。

姉は台所で料理しています。

8. 看看!厨房里有一只猫。

見てください!台所に猫がいます。

9. 美式厨房比日式的大。

アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。

10. 这房间是当厨房用的。

この部屋は台所として使われている。

11. 然后,厨房计时器响了

ここでキッチンタイマーが鳴ると

12. 在厨房工作时,就穿上围裙。

厨房で働く時にはエプロンを着けていました。

13. 这是厨房,就在同一个房间里。

これは同じ部屋にあるキッチンです。

14. ❏ 厨房 碗碟和洗涤槽要洗干净。

❏ 台所: 食器を洗い,流し台を掃除する。

15. 后来印刷量增加了,弟兄就在“厨房”操作两部油印机。 所谓“厨房”,就是用来预备灵粮的地方。

生産部数が増加するにつれ,2台の謄写版印刷機が同時に稼働するようになりました。 印刷機が置かれ,霊的食物を含む文書が作られた場所は,“キッチン”と呼ばれました。

16. 他看起来就像一个厨房,不是吗?

まさにキッチンという感じでしょう

17. 我们 打算 分开 行动 欧文 搞定 厨房

二手 に 分かれ る オーウェン が キッチン に

18. 她就曾在自家厨房的窗边听到枪声。

ホワイトの家の窓に銃弾が撃ち込まれたこともあった。

19. 我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

20. 充满油渍的烘烤锅可以导致厨房失火。

油のついたグリルパンは,台所での火事の元となる。

21. 我们也不要忘记祖母的缝纫室和厨房。

また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

22. 一位访者参观梅桃尔·库克的郊野厨房

マートル・クックのキャンプの炊事場にやって来た客

23. 监狱与厨房之间的空地用于处决囚犯。

収容施設と中央の調理場を結ぶ中庭は、囚人の略式処刑に利用された。

24. 肯亚的厨房:有窗户、排烟罩,屋顶有通风口

ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

25. 所以我们有了两半的世界上最棒的厨房

つまり我々は世界最高峰のキッチンを半分ずつ2個持っています

26. 既然大多数家庭失火是从厨房而起的,因此不少防火权威人士提议每个家庭都在厨房设置干燥化学灭火筒。

家庭での火災の大半が台所で発生しているため,火災防止の権威者の多くは,各家庭が台所に乾燥化学消火器を備えることを勧めています。

27. 妇人说晚上她清理厨房时,女儿就看电视。

母親は,自分が台所で後片付けをしている間,子供たちはテレビを見ていると言いました。

28. 他被人发现倒在厨房的地板上,不省人事。

彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。

29. ❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

30. 通讯》说,“即使最清洁的厨房也可能有蟑螂匿藏”。

最も清潔な台所に[さえ]ごきぶりがいる」とウェルネス・レターは述べている。

31. 若是可行,封闭厨房和浴室一切的夹缝和隙口。

可能であれば,台所や浴室にある割れ目や裂け目をふさぐ。

32. 在那之后,我看到George在阳台上鸟瞰厨房的花园

その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

33. 我们租了一间旧‘厨房’(建于屋外的一间小茅舍)。

私たちは古い“台所”(家から離れて建てられた小さなわらぶき小屋)を借り受けました。

34. 一名志愿人员的雇主送出一个厨房用的排风机。

その時に働いていたある自発奉仕者の雇い主は,ガスレンジ用換気扇のフードを寄付しました。

35. 我奉派在厨房里制造果酱,因而被孤立了整个月。

そこでは1か月間孤立して,台所でジャムを作りました。

36. 也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

そして,台所で楽しめるようによく準備しておきましょう。

37. 装配线也使其他产品——例如厨房用品——得以大量生产。)

組み立てラインは,台所用品など他の製品の大量生産を可能にしました。)

38. 结果,姨姨强迫我站在厨房的中央,整夜不准我睡觉。

ある金曜日の夜,叔母にエホバの証人と研究していることを伝えたところ,台所の真ん中に一晩中立たされました。

39. 在他回来那天,家中各人要在厨房及屋内燃点蜡烛。

竈王神が戻ってくる日には,家の者が家の中の台所などの場所にろうそくをともすことになっていました。

40. 早上5:45 海伦蹑手蹑脚地走到厨房煮咖啡,看点书。

午前5時45分 ヘレンは忍び足でキッチンへ行き,コーヒーを入れて読書をする。

41. 窗帘若被风吹到炉上,可能使整个厨房突然变成火场。

コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。

42. 厨房烤炉的定时器嗞嗞作响,它也照样跑过来通知我。

同様に,トウィンキーはオーブンのタイマーのブザーが鳴ると駆け寄ってくるので,その後について行きます。

43. ......一个设于灾区的临时厨房为1500人提供一日三餐的膳食。

......野外炊事場では1日3回,1,500食近い食事が手早く準備されている。

44. 儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!

子供たちは面白くなると,散らかすこともあるかもしれません。

45. 身为两女之母的琵阿特丽斯也用孩子的功课来装饰厨房。

二人の娘の母親であるベアトリスも,台所に子供たちの学業の成果となるものを貼り出しています。「

46. 车房的工程完成后,我奉派到厨房工作,在那儿服务了三年。

ガレージが完成すると,厨房の仕事を割り当てられ,そこで3年間働きました。

47. 王国聚会所建成以前,会众每个星期的五个聚会全都在丹尼斯的厨房里以英语举行。 由于这个缘故,当地有些人把聚集起来的小群见证人叫做“厨房教会”。

王国会館が建てられるまで,英語で行なわれる会衆の五つの集会はすべて,ダニスの家の炊事場で開かれました。 そのため,地域の人々の中には,証人たちのこの小さなグループを“台所教会”と呼ぶ人もいました。

48. 修道院要我们洗刷厨房,对还是孩子的我们来说,真的很吃力。

そこでは調理場の掃除をしました。 子どもにはきつい仕事でした。

49. 如今我已经七十多岁了,仍然能够整天在厨房和膳堂里工作。

もう70歳を超えましたが,今でも厨房と食堂でたっぷり1日働くことができます。

50. 灶王神负责掌管厨房,是跟古代韩国人拜火习俗有关的火神。(

竈王神は台所をつかさどる神,すなわち古代朝鮮の火の崇拝と関係がある火の神とみなされていました。(

51. 你 知道 我们 在 调查 中 发现 两个 伏特加酒 瓶 在 厨房 的 垃圾桶 ?

調査 官 が 調理 室 の ゴミ箱 から ウォッカ の ミニ ボトル 2 本 を 見つけ た の を 知 っ て ま す か ?

52. 起初有个女士租给我们一个房间,我们得使用她的浴室和厨房。

初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

53. 较好的功课则贴在冰箱和厨房墙壁上,像挂满作品的画廊一般。

良い成績のものは冷蔵庫や台所の壁に掲示します。 そこは雑多な展覧会の会場のようになります。

54. 缝纫班在春季结束后,艾达会在丈夫讨论圣经期间坐在厨房里。

春になると裁縫クラブは終わり,アーダは研究の間ずっと台所に座っていました。

55. 这是我们的客厅 这是婴儿的房间 厨房,餐厅 这是其余的地方

リビング 赤ちゃんの寝室 キッチン ダイニング 残りの部屋も

56. 弟兄们迅速设立临时厨房,把姊妹们每天烹煮的食物分发出去。

エホバの証人は直ちに自分たちの調理場を作り,そこで姉妹たちが調理した食べ物を毎日配給しました。

57. 她们于是开始讨价还价,少女随即在厨房门里开始造“即制牛油”。

それから値段の交渉が行なわれ,続いて台所の戸口で“インスタント・バター”作りが始まりました。

58. 如果你有一个月都不打扫 你的厨房 很快,你的家就会变得 不适合居住, 但是如果换作大脑,拖延“不做家务”的结果 将会比我们不清理厨房台面的结果 要严重得多。

あなたの家で台所を片付けなかったら それも一ヶ月間 全く住めない状態に 瞬く間になりますね

59. 增建了厨房之后,1958年的区域大会就在这个聚会所举行,有330人出席。

その王国会館は,炊事場が付設された後,1958年に地域大会のために用いられ,330人が出席しました。

60. 在我们这儿,几家人同住一个房子,共用浴室、厨房等设施是很普遍的。

私たちの地域では,一つの建物に何家族かが一緒に住み,浴室やトイレ,台所などを共同で使う場合が珍しくありません。

61. 这次大会有不少预备工作,包括挖一条通往厨房约400米长的煤气管道。

その大会の準備には,ガス管の設置のために調理場まで400メートルの溝を掘ることも含まれていました。

62. 母亲在厨房里听见马克斯回来,就端出一盆热腾腾的米饭和豆子给他。

炊事場にいた母親は,帰宅したマックスの声を聞いて,熱々のご飯と豆を皿に盛って運んで来ました。

63. 起初我以为自己在做梦,但厨房桌上的确摆着刚煮好的热腾腾的饭餐。”

最初は夢を見ているのかと思いましたが,テーブルの上にはよく調えられた温かい食事がのっていました」。

64. 附图列出厨房起火的若干最普通原因和采取什么行动去防火或灭火。

別表には,台所で発生する火災の最も一般的な原因の幾つかと,防火や消火のため行なえる事柄とが併記されています。

65. 他在厨房里转来转去,清洁桌子,打扫地板,洗净碟子——一副家务能手的模样。“

台所で動き回り,食卓を片づけ,床を掃き,皿を洗って,家事の面でなかなかの手際のよさを見せます。「

66. 幸好跟我一起在厨房工作的德国姊妹替我把风,让我有机会喘息一下。

厨房で一緒に働いていたドイツ人の姉妹たちは,私が幾らか休めるよう助けてくれました。

67. ● 厨房台面(流理台)上不要放太多东西,这样你买东西回来时就可以放在上面。

● 買ってきた食料品などを置きやすいように,調理台の上は整理整頓しておく。

68. “一天,我在[耶和华见证人的]大会中工作。 由于我是个厨师,所以便在厨房工作。

「ある日,私は[エホバの証人の]大会で働いていました。 コックだったので,厨房の仕事を手伝っていました。

69. 三年半之前 我们中一些人 坐在厨房餐桌旁边 就这样创造了整套玩意 (笑声)

3年半前に キッチンのテーブルに 集まった数名で 3年半前に キッチンのテーブルに 集まった数名で 全てを考案しました (笑)

70. 一位母亲忆述,“我和儿子们有些最佳的讨论是在厨房洗涤槽旁边作出的。”

息子たちと一番よい話し合いができたのは台所で皿洗いをするときでした」と,ある母親は思い出を語りました。

71. 在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

72. 瑞典分社则捐出起重机、拖拉机、挖掘机、卡车、工具、厨房设备以及电话交换台。

スウェーデンは,タワークレーン,トラクター,掘削機,トラック,道具類,厨房設備,電話交換室を寄贈しました。

73. 他们在厨房里摆一个‘放入’篮子,儿女在放学回家时把评了分的功课放入篮里。

台所には,子供たちが学校から帰って来た時に,採点された答案用紙を入れる“入れ”かごがあります。

74. 当他谈话之际,有一个活动厨房——在清晨六时——正将早餐供应给三百个义务工人。

ケリーが説明をしている間に,野外炊事場では自発的な働き人300人分の朝食が供されていました。 それは午前6時のことでした。

75. 昔日法租界和英租界的较大建筑物现已划分为每房住一家人,厨房和浴室公用。

以前にフランス人や英国人の租界だった地区の少し大きな建物は大抵,内部が幾つかに仕切られ,一部屋に一家族が住み,台所と浴室は共用になっています。

76. 我还记得家母在大约90岁时,在自己的公寓厨房煮饭,然后装了一盘食物走出去。

90歳くらいになった自分の母親が,マンションのキッチンで料理をして,それをお盆に載せて出かけようとしていたことを覚えています。

77. 卡狄回答说:“我还可以清楚记得,在我仍是小女孩的时候,我已在厨房里使用椰子了。

カディーはこう答えます。「 小さいころ,台所でココナツを使っていたのをはっきり覚えています。

78. 在美国,估计百分之95的车辆、百分之80的臥室,以及百分之50的厨房都设有收音机。

米国では,乗り物の95%,寝室の80%,台所の50%あまりにラジオがあると推定されています。

79. 在厨房里,让孩子拥有自己的空间,分配一个抽屉给他,好让他摆放自己的碗和用具。

台所にその子用の空間 ― 多分,ボール二,三個と器具が幾つか入った引き出し ― を与え,エプロンもあてがいましょう。

80. 杂志的习惯,经常写下一些简单问题,留在厨房的桌子上,让他放学回来找出答案。

学校から帰ると,お母さんの作った簡単な質問が台所のテーブルの上に置かれていたのです。