1. 原来是疟原虫!

マラリア原虫です!

2. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

3. 雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

4. 原来是《创世影剧》在纽约首映!

創造の写真劇」がニューヨークで封切られたのです。

5. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

鱗翅(りんし)目には蝶と蛾が含まれます。

6. 肠道寄生生物分两种:一种是原生动物,例如变形虫,另一种则是蠕虫。

腸内寄生虫には,アメーバを含む原虫と蠕虫の2種類があります。

7. 胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

8. 纽约伊萨卡市科内尔大学,那些用高速拍摄方法捕捉到甲虫上述举动的科学家说:“虽然大家已经知道放屁甲虫转动腹部末端就能瞄向目标发射,我们现在才知道它是百发百中的枪手。”

液体を発射しているところを写真に撮ったニューヨーク州イサカのコーネル大学の科学者たちは,「ホソクビゴミムシが腹部の先端を回転させて噴射のねらいを定めることは知られていたが,噴射の精度は見落とされていた」と述べた。

9. 我瞄准目标,把杀虫剂向着它猛然喷过去。

私は狙いをつけて,虫に殺虫剤を吹きかけました。

10. 所以我们在想 我们已经针对疟原虫,也就是引起疟疾的寄生虫, 做了这么多的事情。

だから対処すべきことのうち マラリア原虫については できることをすべてしました

11. 还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

ニューヨークは,もう一つの理由でも好適な場所でした。

12. 类似地,人体内的疟原虫也渐渐能够抵抗氯喹。

同じように,人体内のマラリア原虫もクロロキンに対する耐性を持つようになりました。

13. 而目前正在驅除島上的外來種黑鼠、銀合歡、華箬竹屬,这些驅除和保護造就了原有的植物及昆虫復甦的機會。

現在では本来島内に存在しないクマネズミのほか、ギンネム、タケ・ササ類も駆除が進められており、これらの排除によって在来の植物や昆虫の保全と復活を見込んでいる。

14. 芭芭拉·克鲁格目前的常住地是纽约和洛杉矶。

クルーガーは現在、ニューヨークとロサンゼルスを拠点にしている。

15. 红细胞破裂后又会释放疟原虫,侵略更多的红细胞。

原虫の増殖した赤血球が破裂すると,多数の原虫が放出されて,さらに多くの赤血球に侵入する。

16. 患者感染疟疾后,疟原虫会入侵肝细胞,在那里繁殖。

その原虫が,人の肝臓の細胞に入り込み,そこで増殖する。

17. 目前它是纽约梅隆银行公司的全球总部所在地。

今日では、バンク・オブ・ニューヨーク・メロン・カンパニーの国際本社として利用されている。

18. 我所在的公司Synthetic Genomics(合成基因组) 为一个小虫子造出了第一个人造全基因组 这个小虫子是一个非常原始的生物体,叫做生殖道支原体

私のシンセティック・ゲノミクス社では ある小さな虫の完全な 合成ゲノムを初めて作りだしました マイコプラズマ・ジェ二タリウムという 非常に原始的な生物です

19. 不少支持进化论的科学家都认为,蜻蜓是最原始的飞虫。

進化論を支持する科学者の多くは,飛行する昆虫の最初のものはトンボだったと考えています。

20. 贫穷、缺乏基建设施、疟原虫和疟蚊产生出抵抗药物和杀虫剂的能力,这些因素促成了疟疾继续肆虐。

貧困,都市の基幹施設の不備,薬品や殺虫剤に対する耐性などのために,この病気はなかなかなくならない。

21. 战斗在两方面展开——一方面利用药物消除人体内的疟原虫,另一方面则大量喷洒杀虫剂,消灭按蚊。

戦線を二手に分け,人体内の原虫を殺すために薬が用いられ,蚊を一掃するために殺虫剤が大量にまかれることになりました。

22. 2007年,美国海军与通用动力电船公司以及纽波特·纽斯造船厂联合展开该项目的成本控制研究。

2007年には、アメリカ海軍がエレクトリック・ボートとニューポート・ニューズ造船所の協力を受けてコスト制御の調査を開始した。

23. 纽约时报有一个会员项目 卫报有超过20万的付费订阅者 在它的会员项目中

ニューヨークタイムズ紙には 会員プログラムがあり ガーディアン紙の 会員プログラムには 20万人の有料購読者がいます

24. 各种细菌、病毒、寄生虫和原生动物都足以毒害我们的食物。

無数のバクテリア,ウイルス,寄生虫,原生動物が食中毒を引き起こします。

25. 不过夸美纽斯拒绝了,他的目的不在于名誉地位、高官厚禄。

ところが,名声や栄光や高い地位を求めていなかったコメニウスは,それを辞退しました。

26. 在美国,目前昆虫所吞灭的庄稼比农药革命之前还要多。

米国では,虫の食い荒らす作物の量が今や農薬革命前よりも増えています。

27. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

28. 我是有意的点了这个的, 但假如我因为某种原因搞错了, 它会提醒我,如果找到的乐队,看“甲壳虫乐队”, 找的是车,那看“大众甲壳虫”, 但我是来看真的甲虫的。

私とは違って 間違ってここに来た人には 音楽なら “ビートルズ” へ 車は “ワーゲンのビートル” へ 導いてくれます 私は “甲虫類のビートル” を見に来ました

29. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

30. 若要復原項目,請選取該項目並移出「垃圾桶」。

エンティティを復元するには、そのエンティティを選択してゴミ箱から移動します。

31. “目前看来唯一可行和有效的方法是在黑蝇繁殖之处施用杀虫剂。

「今のところ唯一の実行可能で効果的な方法は,ブユの繁殖地に殺虫剤を散布することのようです。

32. 我们与纽约理发师的合作也一样 这也是我目前开展工作的地方。

床屋での経験は ニューヨーク市でも何ら変わりません 私が現在 取り組んでいる場所です

33. 可是,如果寄居体内的蛔虫数目很多,就可以导致严重的肠道阻塞。

しかし,回虫の数が多いと重症の腸閉塞を起こすことがあります。

34. 可是,若要肯定它们对昆虫有效和对人无害仍须作很多试验才行。 在目前,化学杀虫剂依然为人广泛使用,因为许多人喜欢杀虫剂的迅速杀灭过于缓慢的生物控制。

その間はまだ化学殺虫剤が広範に使われます。 速度の遅い生物的制御法よりも敏速な駆除法を選ぶ人が多いからです。

35. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

36. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

37. 老约瑟•斯密的家的复制品,建在纽约,抛迈拉附近,原来圆木屋的所在地。

復元されたジョセフ・スミス・シニアの家。 ニューヨーク州パルマイラに近い当時の丸太造りの家があった場所に建てられている。

38. 有接近2亿7000万人受疟原虫感染,有可能染上疟疾的人相信有22亿之多。“

マラリア原虫に感染している人は2億7,000万人近くいますが,感染の危険にさらされている人は22億人に上ると考えられています。「

39. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

40. 在切伤或虫咬的地方不长出疣的原因之一是病毒被体内的免疫系统所“杀”。

切り傷を負ったり虫に刺されたりしたところすべてにいぼができない一つの理由は,恐らく,ウィルスが体内の免疫機構によって“殺される”からでしょう。

41. 此站位於世田谷區赤堤二、三、四丁目、松原四丁目的邊界。

世田谷区赤堤2・3・4丁目、松原4丁目の境目に位置している。

42. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

43. 蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

44. 原因是,目前的趋势令他深感不安。

それは,憂慮すべき傾向が見られるためです。

45. 纽西兰长尾杜鹃的雏鸟要远涉6400公里,到太平洋岛屿与启航较早的原亲团聚。

ニュージーランドのオナガカッコウの若鳥は,太平洋の島々まで6,400キロも飛んで,自分たちより先に飛び立った親たちと一緒になります。

46. 龙线虫病的名称源自拉丁语 “小龙带来的苦恼”,而“几内亚虫”这个名称,出现在欧洲人17世纪于西非沿岸的几内亚目睹该疾病之后。

英語名のドラキュンキュリアシス(dracunculiasis)の由来ははラテン語の"リトルドラゴン"からであり、"ギニア虫"は17世紀にヨーロッパ人が西アフリカのギニア 海岸で発見した地名が由来である。

47. 破产个案数目上升的原因是什么呢?《

破産が増加したのはなぜだろうか。

48. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

300種以上の赤血球抗原が確認されている」。

49. 既然雨林遭受破坏,人类跟昆虫和温血动物的接触也就拉近了。 病毒会在昆虫和温血动物体内生长繁殖,自然死去,却不会危害带原者本身。

こうして,人間はウイルスを宿している昆虫や温血動物と以前よりも密に接触するようになりました。 ウイルスはそうした生物の体内では害を及ぼすこともなく生息し,繁殖し,死にます。

50. 绦虫病(包虫病)可以借同样方式传染。

サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

51. 要抑制烟草苞芽害虫、非洲粘虫、棉子象鼻虫、日本甲虫、白蝇、青桃蚜虫、舞毒蛾、红火蚁、针枞苞芽害虫、蟑螂、白蚁、苍蝇和蚊蚋等还须大费工夫,上述仅是仍然为害人类的农作、环境和家庭的其中几种害虫而已。

タバコガ,アフリカアワヨトウの幼虫,ワタミハナゾウムシ,マメコガネ,コナジラミ,モモアカアブラムシ,マイマイガ,アカハリアリ,ハマキ科のガの幼虫,ゴキブリ,シロアリ,イエバエ,カなどを制御するには,まだ多くのことが行なわれなければなりません。 しかもこれらは,人類をいまだに悩ましている,農業や環境や屋内の害虫のほんの数例にすぎないのです。

52. 它把我们和纽伦堡的那些 进行强制医学实验的纳粹党区分开来 它的基本原则是,

インフォームド・コンセントは 社会が誇るべきアイデアですよね? これが この実験と ニュルンベルグで行われた ナチスによる強制医療実験との決定的な違いです

53. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

54. 雌虫排的卵有一半会随着宿主的粪便(肠血吸虫病)或尿液(尿道血吸虫病)排出体外。

虫卵の約半数は,糞便(腸に生じる住血吸虫症の場合)または尿(泌尿器に生じる住血吸虫症の場合)に混ざって宿主の体を離れます。

55. 纽新港务局和纽约市的谈判主要关于税收。

ニューヨーク市と港湾公社による交渉の焦点は、税金の支払いに関するものだった。

56. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。

57. (笑声) 绦虫从卤虫的体内摄取养分 但它也做别的事情 它阉割卤虫, 它将卤虫从透明变为赤红色, 它延长卤虫的寿命, 就像考古学家尼古拉斯·罗德所发现的 绦虫让它们成群出没.

フリーランスのジャーナリストの1人としては 同情を禁じ得ません(笑) 条虫は アルテミアの体から 栄養分を盗みますが それだけではありません

58. 2)滥用杀虫剂,导致大量昆虫灭绝。 昆虫对生态起重要的作用,其中包括替农作物受粉。(

2)農薬を過度に使用してきたため,作物への授粉など,生態系にとって肝要な役割を担う昆虫の個体数が減っています。(

59. 在花和叶之间生存的昆虫、青蛙、蜥蜴和飞鸟的浅淡和鲜艳颜色也具有同一目的。

これは,花や葉の中で生涯を過ごす昆虫,カエル,トカゲ,鳥などの繊細で華やかな色についても言えることです。

60. 原来卵壳含有一种物质,吃下去全不可口,因而保护卵子直至发育成浮游的幼虫为止。

卵の殻には,捕食動物にとって非常に嫌な味のする物質が含まれていて,そのおかげで卵はプランクトンの幼生に成長するまで保護されるのです。

61. 而这个项目原本 是从我的餐桌上发起的

このプロジェクトは基本的に 自宅のキッチンのテーブルで始まりました

62. 纽约摇滚电台WNEW-FM 102.7(英语:WWFS)立即停止了所有节目的播放,为听众来电开放了线路。

ニューヨークのロック専門局WNEW-FM 102.7(英語版)は直ちに全ての番組を中断し、専用ダイヤルを開設してリスナーからの電話を受け付けた。

63. 元素名称元素符号原子序数(质子的数目)

元素名 元素記号 原子番号(陽子の数)

64. 这些建议有助于你达到短期目标,同样的原则也可以用于长远目标。

載せられている提案は,短期的な目標のためのものです。 とはいえ,基本的な考え方は,長期的な目標にも適用できます。

65. 一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。

次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

66. 50年代和60年代,纽约市的会众数目急剧增长,租来做王国聚会所的地方已不够用。

1950年代から60年代にかけてニューヨーク市の会衆の数が急激に増えると,賃貸の王国会館では不十分になりました。

67. 在纽约市也有类似的抗议活动,结果7万7000个被房东赶走的家庭得以返回原来的住所。

ニューヨーク市でも同様の抗議運動が行なわれた結果,立ち退かされた7万7,000世帯が元の家に戻れることになりました。

68. 虽然不是每个人都喜欢吃“虫虫大餐”,但有一百多个国家的人都视某些昆虫为美食。

虫の料理はだれもが喜ぶわけではないとはいえ,世界の優に100を超える国で食されています。 中には美味とされる虫もあるほどです。

69. 他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

パリサイ人たちがぶどう酒からぶよを濾し取るのは,それが虫だからというだけではなく,ぶよが儀式上汚れたものだったからです。

70. 1983年九月尾,耶和华见证人设于纽约布洛克林的国际总部目击一项异乎寻常的“迁徙”。

昨1983年9月の末,めったにないことに,ニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の国際本部から大勢の人が出かけました。

71. 人类从昆虫获得蜜糖、蜂蜡、丝、虫胶、染料和药物等。

人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

72. 就算是一些吃纤维素的昆虫,例如甲虫、蟑螂、蠹虫、白蚁和黄蜂,也都要靠细菌来帮助消化食物。

甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

73. 《纽约时报》说:“几十年来,人们普遍以为人的脑细胞数目在一出生的时候就不会再增加了。”

「人は生まれた時から,その後に保有することになる脳細胞すべてを持っている,ということは,何十年も前から自明の理とみなされてきた」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

74. 地址為川崎市中原區新丸子東三丁目1111番。

地番は川崎市中原区新丸子東三丁目1111番。

75. 我们考究其中一种绿色海藻,就自有分晓。 这种海藻属于团藻虫目的杜氏藻属单细胞。

そのうちの1種類について詳しく調べてみましょう。 ボルボックス目ドゥナリエラ属に見られる単細胞の緑藻です。

76. 在杀灭害虫之余,作警卫的益虫也一并被消灭了。”

殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

77. 新泽西州长罗伯特·梅纳(Robert B. Meyner)对于纽约州来负责这个价值3.35亿美圆的项目十分不满。

しかし、当時のニュージャージー州知事ロバート・B・メイナーは、この計画はニューヨークがこの3億3500万ドルのプロジェクトを独り占めするものだとして不快感を示し、反対した。

78. 甲虫、蠕虫、蜈蚣也逃不过这种永远饥饿的鸟的馋嘴。

いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

79. 杀虫剂一向能有效地控制猎蝽的数目,人就算不大喜欢在家里喷洒,也得每半年就喷一次。

このオオサシガメの数の抑制に効果を発揮しているのは殺虫剤です。

80. 我们着实作了一番努力,除了忍受烈日暴晒,还要给虫子咬,到达目的地时总是汗流浃背。”

たどり着いたときにはいつも汗びっしょりでした」。