1. “好像原子弹爆炸的菌状云”

「原爆のようなきのこ雲」

2. 而这就是我和细菌合作的开始。

ここで私とバクテリアのコラボレーションの出番です

3. 现在已知的细菌大约有4600种,当中能引起疾病的只有300种左右,这类细菌就是病原菌。

知られている4,600種ほどの細菌のうち,病原菌とみなされているのは約300種だけです。

4. 随着无刺蜂的家族日渐增殖,原本的蜂窝开始容不下所有蜜蜂了。

蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

5. 种族屠杀开始

集団虐殺が始まる

6. 文章指出,“只在15年前,印鲁佩艾族人......还保持原有精神,这种精神曾使许多早期探险家形容原始的爱斯基摩人为世上最快乐的民族。”

この記事によると,「ほんの15年ほど前まで,この人々,イヌーピアットは......初期の探検家をして,エスキモーは世界で最も幸福な人々だ,と言わしめた精神をほぼ保って」いました。

7. 源於藤原秀郷家族系統的一族。

藤原秀郷の流れを汲む比企氏の一族。

8. 在过去几年我们目击最野蛮和最原始的侵略、种族屠杀和暴力,”韦斯说。

過去何年にもわたり,我々は最も野蛮で原始的な形の攻撃や集団大虐殺,暴力行為などを見てきた」と,ウェイズは述べています。

9. 于是鉴于此原因,很多人都会去食用益生菌酸奶 从而他们就可以促进健康的肠道菌群

体に良い微生物の入ったヨーグルトを食べて 腸内環境を整えようとする人が大勢います

10. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

11. 外国人歸化韓國始于三国时期,至隋、唐時期,已經有很多中原漢族移居且歸化朝鮮。

外国人の朝鮮への帰化は三国時代に始まって、隋、唐に至って、多くの漢民族が移住して朝鮮に帰化した。

12. 因此稱地球人為「原生種族」。

そのため、地球人を「原生種族」と呼んでいる。

13. 1988年開始著手按原型復原之。

1988年、復元に着手し、原型に復元された。

14. 但如果要是写在课本里的语言,就会变成这样: “噬菌体病毒之复制 以病毒核酸向细菌体 之引入而开始。”

ところが教科書に載せられるとこうなります 「バクテリアファージの増殖は ウィルスの核酸がバクテリア内で 溶菌現象を起こす事により始まる」

15. 各种细菌、病毒、寄生虫和原生动物都足以毒害我们的食物。

無数のバクテリア,ウイルス,寄生虫,原生動物が食中毒を引き起こします。

16. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

17. 推翻原判的始末

判決破棄の舞台が整う

18. 创46:8,24)他是示冷家族的创始人。(

創 46:8,24)シレム人という氏族の始祖となりました。(

19. 稻的病变米之中也有许多是青黴菌引发的,报告显示病原菌包括P. cyclopium, P. islandicum, P. commune, P. citro-viride, P. rugulosum,桔青霉(P. citrinum), P. italicum等。

イネの病変米にもアオカビによるものが多数あり、病原菌としてP. cyclopium, P. islandicum, P. commune, P. citro-viride, P. rugulosum, P. citrinum, P. italicumなどが報告されている。

20. Overton 家族 很 早就 开始 出售 违禁品

オーバートン 一家 は 禁酒 法 時代 から ずっと 街 で 違法 な もの を 売 り 続け て き た

21. 原本出生為貴族,父親是第三皇子。

元貴族生まれで父親は第三皇子。

22. 像锁和锁眼一样,数以百万计的病菌以及病菌的抗原侵入你的身体,借着血流和淋巴系统在你的身体里循环。

鍵穴のある錠前のように,抗原を持つ何億もの病菌はわたしたちの体内に侵入すると,血流やリンパ系の中を循環します。

23. 地球上的生物(植物、動物、真菌、原生生物、古菌及細菌)的共同性質有均是由細胞組成、以碳和水為基礎形成複雜組織、有新陳代謝、有生長的空間、對刺激有反應及能夠繁殖。

地球上の生物(植物、動物、菌類、原生生物、古細菌、真正細菌)に共通する特徴として、細胞があり、炭素と水を基本とする複雑な組織があり、代謝活動し、成長する能力があり、刺激に反応し、生殖するということが挙げられる。

24. 6年前的12月24日,雙親因為交通事故而死,於是沖康子和原暴走族總長的哥哥沖健兒開始住在一起。

6年前の12月24日、交通事故で両親を亡くした沖康子は兄である元暴走族総長の健児と2人で暮らしている。

25. 就像是原始物的稀泥

原始の泥を考えてください

26. “许多国家的原住民族遭到贫穷化、边缘化,而这项对原住民族标准(Indigenous Peoples Standard)的‘选择拒绝’条款,无异于否定原住民族的存在和权利,”联合国原住民议题常设论坛(United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues)成员、联盟执委会成员组织亚洲原住民族协约(Asia Indigenous Peoples Pact)秘书长裘恩・卡尔林(Joan Carling)说。“

「先住民族基準の『適用免除』条項は、多くの国々で貧困と疎外に苦しむ先住民族の存在および権利を否定するのに等しい」と指摘するのは、国連の先住民問題に関する常設フォーラムおよび本連合運営委員会のメンバーで、アジア先住民族連合事務局長(AIPP)のジョアン・カーリング氏。「

27. 随后就感染了肺炎球菌, 或其他的细菌,如链球菌, 这些细菌大量增殖,然后流感患者就得了细菌性肺炎。

肺炎球菌や その他の細菌 連鎖球菌に感染し それが 細菌性肺炎を引き起こします

28. 蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

29. 菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

30. 这就是整体辍学率将近25 %的原因 将近50 %少数族群 生活在低收入地区 因为他们得不到好的开始这份礼物

これが高校中退率が 25%にも上ってしまう原因であり マイノリティーの間では この率は50%にもなります 低所得世帯の子どもたちです 良いスタートが与えられていないからです

31. 802.1Q 並非實際封入原始幀中。

802.1Qは実際には元のフレームをカプセル化するわけではない。

32. PC2400年 原始文化開始第一次宇宙移民(次光速航法)。

P.C.2400年 - 亜光速宇宙船による第一次宇宙植民開始。

33. 2011 原始手工填色的修复版

オリジナルの手彩色の再現 (2011年)

34. 要预防龋病,就必须控制致龋的牙菌斑,尤其是粘在牙菌斑上的变形链球菌。

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

35. 境内有沙漠、戈壁、草原、原始森林等多种自然景观。

市域内には砂漠、ゴビ、草原、原始林など多様な自然景観がある。

36. 原始的想法不是我想出来的。

オリジナルのアイデアが思い付かなかったので

37. “至小的族要加增千倍”,但这仅是个开始而已。(

『小さな者が千となりました』が,これは始まりにすぎませんでした。(

38. 河狸是北美洲的原始伐木者。

北アメリカの最初のきこりは,ビーバーです。

39. 也就是說,所謂的民族語言(national language),基本上應當被視為民族主義實行以後的結果,而不能被視為是民族或民族主義的原因。

言い換えるならば、いわゆる民族言語というものは、主としてナショナリズムの実践の結果なのであって、ネーションやナショナリズムの原因とみなすことはできないのである。

40. 在引进C群脑膜炎双球菌疫苗的国家,由这种病原引起的病例已大幅下降。

髄膜炎菌C群に対する予防接種を実施している国では、この細菌による症例数が大幅に減少している。

41. 它并不是从一开始就是一项 忙碌一族的运动

かつてのクリケットは現在のような スピード感のあるゲームではありませんでした

42. 最近出現的按摩院始於1995年,其中少數族裔群體如佤族尤其經營此類業務。

1995年になって登場したマッサージパーラーではワ族のような少数民族がこの事業を行っている。

43. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

44. 糞殼菌綱(學名:Sordariomycetes)是真菌界子囊菌門盤菌亞門的一個綱,其下包括有15個目、64個科、1119個屬及 10564個品種。

フンタマカビ綱(Sordariomycetes)は子嚢菌門チャワンタケ亜門に属し、15目64科1119属10564種から成る綱。

45. 于是药剂师们开始了研究 他们发明了一种杀菌剂 可以广泛地用于上述系统中

科学者たちが殺菌剤を開発し 空調システムで広く 使われるようになりました

46. 其原始建築物建於1936年,設計師為手島誠吾,最早是日本皇族及高官來台巡視時作為行館及宴客用的新竹州自治會館。

建造物は1936年、当時日本の建築家手島誠吾により設計され、日本の皇族および高官が台湾を視察する際の滞在及び各種式典を開催する自治会館として建築された。

47. 我能很驕傲地說, 我隸屬於一個悠久的魔法師家族, 從我的老師,索佛琳希姆莎普羅, 到她那些在皇宮中擔任 明星舞者的老師們, 再到吳哥窟的古老舞者, 再到原始村民, 賦予這個藝術形式生命的原始村民。

私自身 多くの魔術師の 系譜を受け継いでいることに 誇りを覚えます 師であるソピリン・チーム・シャピロ その師匠であった 宮廷のスターたち アンコール王朝の 古代の踊り手たち そして舞踊芸術を生んだ― 昔の村人たちなどといった系譜です

48. 挑战就是 抛弃实验室里纯化合物 而是从那原始物的稀泥里 产生出类生命的原始细胞

次の課題は 純粋な化学物質を離れて 生命のような性質を持ったプロトセルを この種の原始的な泥から作ることです

49. 研究人员希望借着研究这些细菌,就能制出只会抑制害菌而不会伤害益菌的漱口水。

研究者たちは,これらの細菌を詳しく調べることにより,「口腔微生物を良いものも悪いものも共に減らしてしまう口内洗浄液ではなく,悪いものだけを減らす製品」を作れないかと思案している。

50. 巫術在原始社會扮演重要角色。

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

51. 外傳作品〈神様家族Z〉於2008年1月25日開始連載。

『神様家族Z』という外伝が2008年1月25日に発刊された。

52. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

53. 从性病而来的细菌,例如淋病菌,或从身体另一部分感染而来的细菌,都能造成前列腺炎。

淋病のような性病や体の他の部位の感染症に起因するバクテリアは,腺の炎症を引き起こすことがあります。

54. 微生物学家约翰·安德森教授说:“这种科技的原理是,用可见光波长的窄光谱刺激细菌中所含的分子,产生高活性的化学物种,对细菌有致命效果。”

この方法は「短波長の可視光を用いて細菌内の分子に作用し,効果を上げる」と微生物学者のジョン・アンダーソン教授は説明している。

55. 这种观点想要表达的是也许光子可能会有 一些原始的、主观的体验, 一些原始的意识的前兆。

光子にも何らかの 未熟な主観的感情があり 意識の先駆けのようなものを 持っているかもしれないということです

56. 根据《新科学家》周刊说,“原因可能是,剖腹生的孩子在生产过程中没有机会吞食益菌;益菌在肠脏移生对免疫系统的发育起到关键的作用”。

ニュー・サイエンティスト誌はこう伝えている。「 帝王切開で生まれる赤ちゃんは分娩の際に有益な菌をのみ込む機会がない,ということで説明がつくかもしれない。 腸内細菌が免疫系の形成に重要な役割を果たしているということだ」。

57. 这里生活着世界上最原始的人类。

世界でも最も原始的な生活をする人々です

58. 这是什么呢? 就是细菌的鞭毛,什么是细菌的鞭毛呢?

这是什么呢? 就是细菌的鞭毛,什么是细菌的鞭毛呢?

59. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

60. 我们知道,有些发源自地球的细菌 竟然可以在极端的温度下生存 也能适应非常恶劣的环境变化 包括经受足以穿透Pyrex玻璃箱的强辐射的作用 这个在细菌的家族里很常见

分かっているのは 地球上に棲む数種類のバクテリアは 想像を絶する極端な温度等の劣悪な環境にも順応します 想像を絶する極端な温度等の劣悪な環境にも順応します 時間をかけたらパイレックス容器さえ割ってしまう 強力な放射線に耐えるバクテリアもいます 時間をかけたらパイレックス容器さえ割ってしまう 強力な放射線に耐えるバクテリアもいます

61. 在医院、疗养院和托儿所中难于防止病原体的传染被认为是“超强力病菌”的传播所致。

多くの「超強力病原体」の伝ぱの原因は,病院や私設療養院や託児所で病原体の伝染を十分に防げない点にあります。 その報告はこう述べています。「

62. 基沙多计划认为一些原住民部落,例如基通族或卡拉族,很可能拥有这些天文知识。

キツァト・プロジェクトは,最初にこのことを知っていたのはキーツ族やカーラ族といった先住民族だと思われる,と述べています。

63. 我认为大多族群 依然保有其固有文化的原因之一 例如母语 歌曲、舞蹈、传统 我认为部分原因在于它地处偏远 幅员广大且依旧保持原始面貌 在这片将近95%生态系统 尚未遭受破坏的土地当中

そして 私が思うに こうした民族の非常に多くが 過去との繋がりを大切にして 母国語や 歌や踊りや伝統について知ります その理由は そこが辺境の地で 95パーセントの手つかずの生態系からなる 原野があるからです

64. 科学家运用细菌和噬菌体做实验,证明“病人接触电话后会把百分之39的细菌,和百分之66的噬菌体传给另一个人;而触摸水龙头的病人会把百分之28的细菌,和百分之34的噬菌体传给别人”。

ある種の細菌およびバクテリオファージに関する実験では,「電話の受話器を通して細菌の39%,またバクテリオファージの66%がうつり,蛇口を通しては,28%の細菌と34%のバクテリオファージがうつった」。

65. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

66. Top 40/R Future Releases. . (原始内容存档于2018-02-21).

^ “Top 40/R Future Releases”. 2018年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。

67. 迦得的儿子之一;奥斯尼家族的创始人。 以色列人在旷野第二次统计人口时,奥斯尼家族是迦得人登记了的家族之一。(

ガドの子で,荒野におけるイスラエルの2度目の登録に含められたオズニ人という氏族の始祖。(

68. 谈“超级细菌”色变

「抗生物質の効かない細菌」に関する警鐘

69. 办公室内细菌多

オフィスのばい菌

70. 人类正竭力对抗微菌,微菌的处境却越来越有利。

人間と病原体との闘いにおいては,ますます病原体の分が良くなってきました。

71. 有一些颇为原始的 取悦异性的方法

原始的な 相手を喜ばす 方法を取っていました

72. “黑粉菌”中出佳肴

“災い”から珍味

73. 醋化用细菌制剂

酢化用バクテリア調製剤

74. 灭干朽真菌制剂

乾腐病菌用殺菌剤

75. 病毒比细菌小,而细菌又比一般的人体细胞小得多。

ウイルスはバクテリアより小さく,そのバクテリアは人間の平均的な細胞よりもずっと小さいものです。

76. 2007年,以出道当时的原始阵容,kyo、CIPHER、SEELA、Tetsu4人重新结成D'ERLANGER,开始活动。

2007年、kyo、CIPHER、SEELA、Tetsuの解散時メンバーで活動を再開。

77. 水族貿易的人工繁殖計劃於1990年代中緊急地開始發展。

アクアリウム貿易用の海生生物の人工繁殖プログラムは、1990年代中頃以来、急速に発展しつつある。

78. 提起金黄色酿脓葡萄球菌,一种抗药性菌属,医院的工作人员就惊惧万分。 体弱多病的人最容易感染这类细菌。

病院で発見される細菌のうちで特に恐れられているものの一つに,薬に対する耐性を持つ黄色ブドウ球菌の変種があります。

79. 这里的两张照片都是红潮的 这里面有 一种弧菌, 带有霍乱细菌。

この海岸では2度赤潮が起り コレラ菌を含む ビブリオ属の バクテリアを含んでいます

80. 她是民族阵线创始人讓-馬里·勒龐的外孙女,和是民族阵线现任主席玛丽娜·勒庞的外甥女。

国民戦線の初代党首ジャン=マリー・ル・ペンの孫娘で、現党首マリーヌ・ル・ペンの姪である。