1. M13约含一百万颗恒星,比半人马座ω星团距离地球还要远4000光年。

この星団は約100万個の恒星から成り立っており,オメガ・ケンタウリよりもさらに4,000光年離れたところにあります。

2. 远距离点火用电子点火装置

遠隔点火用電気装置

3. 旅行者1号”距离地球有多远呢?

ボイジャー1号はどれほど遠くにいるのだろうか。

4. 另一种叫远距离口技,演员的声音听起来像来自远方。

術者の声が遠くから聞こえてくるように思わせる腹話術もあります。

5. Susan:它可以远距离和其他矮黑猩猩交流, 超过我们的听觉距离。

研究所では私たちが聞こえない程の 遠く離れたボノボと話します

6. 距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。

7. 正如我们所看到的一样,人类远远偏离了正确方向,跟和平的世界距离甚远。

これまで見てきたように,人間は進むべき道からはるかに外れ,平和な世界からは程遠いところにいます。

8. 最远的星系距离我们有10的24次方公里。

一番遠い銀河は何兆キロ遥か彼方です

9. 当时丽塔正在返家途中,她在离家不远之处看见儿子半悬在顶楼睡房的窗外,而窗口距离地下的水泥平台足足有8米。

家の中にいたラリーは,妻の半狂乱の叫び声にはっとします。

10. 事实上, 20世纪下半叶的 增长速度远远超过了任何预测, 如果你的预测是基于20世纪上半叶的数据.

実は20世紀の後半というのは 20世紀の前半を基に考えた 皆の予想を上回るほどのものだったのです

11. 借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

倹約的革新によって 南の発展途上国は 北半球に追いつきつつあり 一部では飛び越しています

12. 移动维修系统由空间站远距离机械手(Space Station Remote Manipulator)、移动远距离维修基础系统(Mobile Remote Servicer Base System)、专用灵巧机械手又称“加拿大手”(Special Purpose Dexterous Manipulator)所组成。

MSSは、腕にあたる宇宙ステーションリモートマニピュレーター(英: Space Station Remote Manipulator, SSRMS)と呼ばれる部分と、モービルベースシステム(英: Mobile Remote Servicer Base System, MBS)、そしてデクスターとも呼ばれる部分(英: Special Purpose Dexterous Manipulator, SPDM)で構成される。

13. 根据哈伯定律,它们的距离远在几亿到上百亿光年之外。

ハッブルの法則を当てはめるとバースト源は数十億光年の彼方にあることになる。

14. 于是,我开始 比任何时候都更为欣赏 生物远距离传送力量。

私は この時になって初めて 生物学的瞬間移動の威力を 本当に理解するに至りました

15. 發羅拉和意大利城市巴里之間的距離比阿爾巴尼亞其他港口都要近,距薩蘭托半島有70海里(130公里)。

イタリアのバーリへはアルバニアの他の港よりも近く、サレント半島からは70海里(130キロメートル)離れている。

16. 三个彼此相距不远的村镇在那里组成一个喧嚣的贸易中心。

三つの村は互いに近距離にあり,その地域の商業の中心地としてにぎわっています。

17. 这14音分的差距,大约是一个半度的1/7,是很容易听出来的。

この14セントの差は半音の約7分の1であり、容易に聴き取れる。

18. 但是卢森堡距离斯特拉斯堡颇远,因此我不方便经常前往探访。

しかし,私が定期的に出掛けて行くには,ルクセンブルクはストラスブールから遠く離れ過ぎていました。

19. 他们大概不知道,洛杉矶市距离死谷的西南面约有300公里之远。

ロサンゼルスが約300キロも南西にあることなど知る由もありませんでした。

20. 真的,面对陌生的环境,今日的人类感到失落迷惘,他们已经远远偏离方向,跟本世纪初所展望的和平安全目标差距甚远。

確かに,今日の人間は不慣れな土地で道に迷っています。 進むべき道からはるかに外れ,今世紀への変わり目に予想されていた平和や安全からは程遠いところにいます。

21. 今天,年轻人由于居住的地方距离祖父母太远,关系就变得疏离。

今日,遠く離れたところで暮らす祖父母と孫は,疎遠になりがちです。

22. 英国的船舰则比较快,有比较多长程大炮,他们的指挥战略是避免近距离肉搏,要从远距离击溃西班牙的战船。

イギリス艦は船体が低くて動きが早く,長射程の大砲を数多く装備しています。

23. 提示:当您靠近水或蒸汽时,请通过蓝牙音响设备远距离使用手机。

ヒント: 水や蒸気の近くで音楽などを聴くときには、Bluetooth スピーカーを使用して、スマートフォン本体は遠ざけてください。

24. 4他们跋涉一段遥远的距离,来到a大片水域和河川密布的地区。

4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 遠 とお く まで 旅 たび を し、 幾 いく つ も の 1 大 おお きな 湖 こ 沼 しょう と 多 おお く の 川 かわ の ある 所 ところ に 着 つ いた。

25. Actress Again中重新调整了必杀技,成为了比莲更擅长远距离攻击的角色。

『Actress Again』にて新キャラクター同様に必殺技が見直され、レンよりも遠距離の攻撃に優れる性能となっている。

26. 它们是海洋大型动物, 它们能够以远超人们预期 的距离进行沟通。

クジラは 我々の予想以上に 長距離交信ができる スケールの大きな海の動物だったのです

27. 由于托恩迪鲁国家公园距离我们不远,我们于是决定到该处一游。

近くに来たので,トーンディラップ国立公園にまで足を伸ばすことにします。

28. 我们 住 的 非常 远 大概 有 47 光年 的 距离 我们 必须 转变 来 缩短 时间

47 光 年 の 帰路 に は 時間 を 圧縮 する

29. 视野就是从远距离看待事情的方式,帮助我们领悟事情真正的价值。

観点とは物事をある距離から見たときの見え方であり,物事の本当の意義を正しく理解させてくれます。

30. 马太福音9:1)他在距离迦百农不远的山坡,发表了著名的“登山宝训”。

マタ 9:1)有名な山上の垂訓も,そこからさほど遠くない丘の中腹で行なわれました。

31. 雌雄树木要是相距甚远,蝙蝠根本无法跨越这么大的距离。 这个情况是很常见的,因为孤林往往给一大片焦土围住。

森林が孤島のようになり,焼き払われた広い土地に囲まれる場合によくあることですが,雄株と雌株が離れすぎていると,コウモリはそのような遠く離れた所へ飛んで行くことができません。

32. 生物学家在70年代内 持续对远距离沟通的问题 保持怀疑, 直到冷战结束。

生物学者たちは このクジラ達の広域通信について 懐疑的で それは70年代を経て 冷戦が終わるまで続きました

33. 雙腳腳掌的展開幅度大約是60度,而雙腳腳尖的距離則大概是身高的一半。

両足底は外向きに約60度開き、両足爪先の間隔はおおよそ身長の半分程度。

34. 我们的希望和憧憬,以及无数亿万人的希望和憧憬,距离实现之期尚远。”

我々の希望と抱負は無数の人々の希望と抱負共々,全く実現されないままに終わった」。

35. 现在这些距离已经可以算出,我们明白到遥远的行星和遥远得多的星体对人所产生的重力和其他效果多么微不足道。

今ではその距離を計算でき,またそれは計算されてきたので,遠い惑星やはるかに遠い恒星の及ぼす引力その他の影響がいかに微少であるかが分かる。

36. 代上26:30;代下32:30)耶和华承诺必以慈悲对待不完美的人时,用了这个词来表达距离遥远的意思:“东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远。”( 诗103:12)

この語は,不完全な人間にエホバが憐れみを示されるという慰めの保証のことばの中で,大きな隔たりを表わすのに使われています。 すなわち,「日の出が日没から遠く離れているのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに離してくださった」のです。 ―詩 103:12。

37. 后来,我和安德烈在泗水、爪哇岛和距离苏门答腊东南部不远的邦加岛做先驱。

後にアンドレと私は,ジャワ島のスラバヤと,スマトラ島南東部の沖合のバンカ島で開拓奉仕を行ないました。

38. 视讯会议是另一个方式,能帮助我们接触到距离教会总部很远的教会领袖和成员。

ビデオ会議は,教会本部から遠く離れて住んでいる教会の指導者や会員と交わる助けとなるもう一つの方法です。

39. 远在西伯利亚,我们跟波兰边境相距再也不是区区8公里了,而是超过6000公里啊!

シベリアのその辺りからポーランド国境は,もはやほんの8キロ足らずの所ではなく,何と6,000キロ余り離れていたのです。

40. 一颗炸弹在距我的车不远的地方爆炸了 虽然没炸到我 但还是传来了一声巨响

車の近くで爆弾が炸裂しました 離れていましたが 轟音がとどろきました

41. 1986年4月,鲁德尼克一家住在普里佩特,距离切尔诺贝利的核反应堆不及3公里远。

1986年4月当時,ルドニク家はチェルノブイリ原発から3キロも離れていないプリピャチに住んでいました。

42. 由于这一状况,大雾时常出现,不过在城区北部和距离市中心较远的地区更为频繁。

これらの気象条件により霧はごくありふれたもので、市の北側や中心部から離れた場所ではより多い。

43. 大约在350年前,人类才开始意识到原来星星的体积非常庞大,距离我们也十分遥远。

星が巨大で,はるか彼方にあることを人間が少しずつ把握するようになったのは,ほんの3世紀半前からのことです。

44. 在跟阿尔莱奇战斗时,因为无法使用近距离的物理攻击,只好用飞弹一击将前者打得半毁。

アルレッキーノとの戦いでは近距離での物理攻撃が出来ず、やむなくミサイル攻撃を使用して一発でアルレッキーノを半壊する。

45. 而且声音在水下可以很好地传播, 比在空气中要好很多, 所以信号能传播到很远的距离。

音は水中での方が 空中よりも ずっとよく伝わるので かなり離れていても 信号を聞き取ることができます

46. 位于西拉内华达山脉中, 距旧金山以东三个半小时车程, 海拔约 2000 米, 很多年前我就在那儿录音

サンフランシスコから シエラネバダ山脈に向かって 車で3時間半のところにあります 標高は約2,000メートル ここで長年採録してきました

47. 研究者将一碟糖水放在蜂巢附近,每隔数分钟便将其移远一点,而且每次所移的距离继续增加,直至达到每次100英尺(30米)或更远的程度。

一皿の砂糖水をハチの巣の近くに置き,数分ごとにそれを動かし,その度に動かす距離を広げてゆき,しまいには一度に30メートル以上動かしました。

48. 第11节)我们仰望夜空时会看到点点繁星。 我们实在很难想象天上的星星距离地球有多遥远。

11節)星のまたたく夜空を見上げると,天と地の,想像を絶するほどの隔たりを感じます。

49. 澳洲冬日天气暖和,叫人舒畅,跟北半球大部分国家夏天的温度相去不远。

これらのさわやかな冬の日々は,北半球の多くの国の夏の気候とあまり変わりません。

50. 而在这两个相距甚远的世界之间架起桥梁 则是我对于精准公共卫生制度最为激动的部分。

精密公衆衛生の適用で 私が最も期待しているのは 貧富で分けられた世界に 橋を架けることです

51. 索尔贾希克博士所想到的是 如何将变压器中线圈的距离增大 以便在更远的距离中 应用此项技术,这与歌剧歌手 在房间的另一面摇晃玻璃窗的方式不同

ソイヤチッチ博士が見つけ出したのは 変圧器のコイルを分離して より長い距離で使えるようにすることでした この技術は オペラ歌手が 部屋の向こう側にあるガラスを割るのと似た方法です

52. 虽然光每秒钟走30万公里,也需要10万年才能横越银河系。 人真的能够了解这个距离有多遥远吗?

人間の頭でこのような距離を実際に理解できますか。

53. 测距仪(DME)提供给飞行员一个以海里为单位的距跑道的斜距。

DMEは、パイロットに地上局からの航空機の傾斜距離を提供する。

54. 雅浦是由四个相距不远的海岛组成,彼此有桥梁相连,岛上的生活也由古代遗风紧密连系起来。

ヤップは四つの近接した島から成り,それぞれ橋でつながっています。 そして,昔ながらの伝統によっても同様にしっかりと結び合わされています。

55. 站内、出发、闭塞、远方號誌机的可视距离应大于600米,当受地形等特殊原因限制时也应大于200米。

また、場内・出発・閉塞・遠方信号機の信号現示の確認可能の距離は600 m以上を原則とし、地形などの特別の理由がある場合には200 m以上としている。

56. 吉普赛家庭扎营虽然彼此距离颇远,但在黄昏时便会围着营火聚集一起,弹奏乐器、唱歌和讲故事。

ジプシーの家族は,お互いに離れてキャンプしていましたが,夜になるとキャンプファイヤーの周りに集まって,音楽を演奏したり,歌ったり,話をしたりしたものです。

57. 妈妈于是带我去看医生,医生立即把我送往医院诊治,这间医院位于挪威的阿希姆镇,距离我家不远。

母が私をある医師のところへ連れて行くと,その医師は,ノルウェーのアスキムにある我が家の近くの病院へ,大急ぎで私をかつぎ込みました。

58. 在这处地方,‘地势从加利利海逐渐往上倾斜,至一条距离水边超过一个足球场之远的现代公路为止。’

そこでは,「ガリラヤの海からサッカー競技場を一つはさんだほどの距離にある近代的な道路までの土地は緩やかな斜面になって」います。

59. 还有一个同样重要的原因就是,随着健康治疗 变得越来越专业, 它与当地社区的距离也就越来越远。

同じく重要なのは 医療が非常に専門的になるにつれて 地域社会とはかけ離れた存在に なってしまったということです

60. 这一故事并不以 天文望远镜 或是宇宙飞船开始, 而是以一种更不起眼的方式 -- 实际上,这种方式 带来了我们正置身其中的 远距离通信的革命: 电话。

このストーリーは、巨大な望遠鏡や 未来的な宇宙船からは 始まりません むしろ、より質素なメディア― 実際、そのメディアによって 現在の私たちの一部となっている 電気通信の革命が起きたのです それは電話なんです

61. 至于博塞特和斯坦迪殊这两幢大厦,由于距离太远,就无法以地下隧道将其与其他建筑物连接起来了。

しかしボサートとスタンディッシュはこれらの建物から離れ過ぎているので,通りの下に地下道を造って連結することはできません。

62. 距離不萊梅市中心僅有1公里的距離。

デトロイト市街地は残り1マイル足らずである。

63. 这些从马来西亚、新加坡以及远道从西半球前来的访客会否徒然等候、空跑一场呢?

マレーシアやシンガポールや西半球の各地から訪れたこれらの人たちは,待ちぼうけを食わされてしまうのでしょうか。

64. 克谟拉山位于圣林东南方大约五公里处。 靠近照片顶端,六公里半远之处是抛迈拉。

写真の上方付近がパルマイラで,約6.5km離れている。

65. 我家就离布鲁克林大桥不远, 我一年半的时间里一直拄拐, 它都成了我的一个标志。

うちはブルックリン橋から遠くないところにあり 松葉杖をついていた1年半の間 あれが一種のシンボルになりました

66. 这是 10 倍的差距, 指数函数会放大这差距。

だいたい10倍もの違いが 対数目盛り上に広がっています

67. 为了使光线能超越艺术装饰品所需而行至较远的距离,科学家于是设计了一种特殊的玻璃或塑胶包层。

光が芸術的なディスプレーに求められるよりもはるかに遠くまで進めるようにするため,ガラスやプラスチックの特別なコーティングを施すことが考案されました。

68. 杰里米现时的居所距离他心爱的明斯米尔自然保护区只有8公里远,他正跟哥哥喜乐地从事先驱工作。

彼は今,大好きなミンスミアから8キロほどの所で生活しながら,お兄さんと一緒に楽しく開拓奉仕を行なっています。

69. 雌狮子常常会在广阔的热带大草原上 远距离凶猛出击 通常是在白天 而雄狮子常常喜欢夜晚 在密林里伏击

雌は見通しの良いサバンナで 普段 昼間に 広範囲に渡る狩りをし 雄は よく夜に 深い茂みの中で 獲物を待ち伏せます

70. 由于它距离木星较远,所以表面来自木星磁场的带电粒子流比较弱,比木卫二表面的带电粒子流弱了300倍。

木星からの距離が離れていることから、表面への木星の磁気圏からの荷電粒子の流束も比較的低く、エウロパと比較すると300倍も低い。

71. 后来海外传道员决定迁往别处。 今日,海外传道员之家位于一个理想地点,接近海洋,而且距离主要公路不远。

宣教者たちはそこから引っ越し,現在,宣教者の家は海のそばで主要道路にも近い理想的な場所にあります。

72. 在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“

これまで記録を保持していたのは,もっと遅い速度でほぼ反対方向に向かっているパイオニア10号だった」。

73. 很多情况下,M为多维的欧几里得空间,距离由欧几里得距离或曼哈顿距离决定。

多くの場合、M には d次元のユークリッド空間が採用され、距離はユークリッド距離かマンハッタン距離で測定される。

74. 这两个地点相距不远(约700米;2300英尺),亚多尼雅和同谋的人能听到基训传来的吹角声和欢呼声。( 王上1:5-9,32-41)

その二つの地点の間の距離はごく短かったので(約700メートル),ギホンで角笛を吹いて祝う人々の物音はアドニヤとその陰謀荷担者たちにも聞こえました。 ―王一 1:5‐9,32‐41。

75. 如果再加入水 这个会膨胀的物质会吸收水分 聚合物链条彼此间的距离就会拉远 整个体积就会变得更大

水を加えると この膨潤性のある材料は水を吸収します ポリマーの鎖同士の距離間が広がり 素材全体が膨張します

76. 但是对于刚才那位中年商人来说 刚刚好的距离 对需要学会与人面对面交流的 青少年来说,却可能太过疏远。

但是对于刚才那位中年商人来说 刚刚好的距离 对需要学会与人面对面交流的 青少年来说,却可能太过疏远。

77. 最大有效载荷状态下的着陆距离减小,巡航距离延长。

最大ペイロード状態での着陸滑走距離を減らし、航続距離が延長された。

78. 運航距離為2.0公里,考盧到並行航路而設定營業距離。

^ 運航キロは 2.0 km だが、並行するほかの航路を考慮して営業キロを設定。

79. 太阳的引力恰到好处,让地球得以留在距离太阳1亿5000万公里的轨道上运行,既不会越走越远,也不会越走越近。

その引力により,地球は太陽から1億5,000万キロ離れた軌道を,外へそれることも内へ引き込まれることもなく回っています。

80. 口技能骗人,是因为人多半从没有锻炼过耳朵,去分辨声音从哪里来、有多远,都靠眼睛帮忙。

腹話術が成り立つのは,ほとんどの人が,音源および音源との距離を判断するよう耳を訓練していないからです。