1. 艾达·塔贝尔跟踪了约翰·戴维森·洛克菲勒的标准石油公司。

イーダ・ターベルはロックフェラーのスタンダード石油社を追及した。

2. 卡特比勒公司成立于1925年4月15日,位于加州斯托克顿的Holt制造公司与位于加州圣莱安德罗(San Leandro)的C. L.最佳煤气拖拉机公司(C. L. Best)合併,成立了卡特比勒拖拉机公司。

1925年にカリフォルニア州ストックトンのホルト・マニュファクチャリング・カンパニー (Holt Manufacturing Company) と、同じくカリフォルニア州サランドラのC・L・ベスト・ガス・トラクション・カンパニー (C. L. Best Gas Traction Company) のM&Aによってキャタピラー・トラクター (Caterpillar Tractor Co.) が設立された。

3. 和比安基一样,勒克莱尔也参加了尼古拉·托德领导的ARM管理公司。

ビアンキと同様に、ルクレールはニコラス・トッド(英語版)率いる「オール・ロード・マネージメント」(ARM)のメンバーとなった。

4. 与巴克敏斯特·富勒的Geoscope计划的构想都有若干共同点也说不定。

バックミンスター・フラーのゲオスコープ(Geoscope)の構想とも若干の共通点があるかもしれない。

5. 14日前希特勒持续要求进行反攻,但克吕格等人已开始私下计划向东撤退。

ヒトラーは8月14日まで反撃を主張し続けていたが、クルーゲとその幕僚は東への撤退を計画し始めた。

6. 克卜勒9b每次環繞母星周期增加4分鐘,克卜勒9c則是減少39分鐘。

1回公転するごとに、ケプラー9bのトランジットの周期は4分長く、ケプラー9cのトランジットの周期は39分短くなっている。

7. 在克卜勒太空望遠鏡觀測克卜勒138以前,它有一個2MASS編號2MASS J19213157+4317347。

ケプラー138は、ケプラーの観測以前は、2MASSのカタログ名2MASS J19213157+4317347で識別されていた。

8. CDC 7600是西摩·克雷设计的CDC 6600的继任者,使控制资料公司在超级计算机的主导地位延续到了七十年代。

CDC 7600は、CDC 6600 の後継機としてシーモア・クレイが設計したコンピュータであり、1970年代に向かうスーパーコンピュータ市場におけるコントロール・データ・コーポレーションのシェアを伸ばすことに貢献した。

9. 1961年7月25日,克里夫·辛克莱(英语:Clive Sinclair)创办了 辛克莱无线电器材公司(英语:Sinclair Radionics)来开发和销售计算器之类的电子产品。

1961年7月25日、クライブ・シンクレアは電卓などの電子機器の開発・販売を行う Sinclair Radionics を創設した。

10. 民25:1-3;王上18:25-28;耶19:5)非利士人大衮神的祭司和巴比伦人马尔杜克、彼勒和伊什塔尔诸神的祭司,都占卜和行魔法。(

民 25:1‐3; 王一 18:25‐28; エレ 19:5)フィリスティア人の神ダゴンの祭司と,バビロニア人のマルドゥク,ベル,イシュタルの祭司は魔術と占いを行なっていました。(

11. Pure Data(或稱作PD)是米勒・帕克特(英语:Miller Puckette)在90年代为创造交互的计算机音乐和多媒体作品而开发的视觉化程式设计语言。

Pure Data(Pd)は、1990年代にミラー・パケット(Miller Puckette) が開発したデスクトップミュージックとマルチメディア作成用のビジュアルプログラミング言語である。

12. 宾雪法尼亚大学做了一个研究,发现大豆初发芽的时候(以每100克[约4盎司]种子计算),只含有108毫克维生素C。

ペンシルバニア大学で行なわれたある研究によると,発芽したばかりの大豆の新芽(豆100グラム当たり)にはビタミンCが108ミリグラムしか含まれていなかった。

13. 出版公司设于俄勒冈州的密尔沃基市。

出版社はオレゴン州ミルウォーキーに拠点を構えている。

14. 谢谢约翰•米克勒斯维特的介绍。

皆様こんにちは。

15. 近年,烏克蘭與俄羅斯關係紧张,乌克兰禁止了俄罗斯各大航空公司飞往乌克兰境内的航班,如计转机的时间约20小时,导致交通往来相当不便。

近年宇露関係が緊張しウクライナはロシアの各航空会社がウクライナ国内を飛行することを禁止し、転機の時間が約20時間掛かり、交通の往来は、相当不便である。

16. 勒马兰、圣安娜和勒沃克兰都是马提尼克岛南端沿岸的村庄,里维耶尔皮洛特则稍为接近内陆。

島の南端部の周りには,ル・マラン,サンタンヌ,ル・ボークランといった海岸に面した村々が,そして少し内陸に入るとリビエール・ピロートという村があります。

17. 克莉絲 汀娜 , 你 的 烤 土司

クリスティーナ トースト が でき た わ

18. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

19. 想想帝国大厦、或是洛克菲勒中心

エンパイアステートビルを、ロックフェラーセンターを

20. 在克勒兹省,松树像火柴一样断裂

マッチ棒のように折られた松の木々。 クルーズ県

21. ......每逢有原始森林消失,就有数以千计的动植物绝种。”——《世界地图画册》,兰德·麦克纳利公司出版。

......原生林が失われる結果,幾千種もの動植物が死滅している」―「挿絵入り世界地図」(ランド・マクナリー社,英文)。

22. 6他完成了在米勒克的工作后便离去,在米勒克地北边走了三天的路程,来到一个叫作艾蒙乃哈的城市。

6 この よう に して、 彼 かれ は ミレク の 地 ち で 務 つと め を 終 お える と、そこ を 去 さ り、ミレク の 地 ち の 北方 ほっぽう を 三 みっ 日 か 間 かん 旅 たび した。 そして、アモナイハ と いう 町 まち に 着 つ いた。

23. 亚伯拉罕的仆人给了利百加一个金鼻环和两个共重十舍客勒(114克;3.7金衡盎司)的金手镯(希伯来语tsemi·dhimʹ采米丁)。(

アブラハムの僕はリベカに金の鼻輪と重さが金10シェケル(114グラム)の2個の腕輪(ヘ語,ツェミーディーム)とを与えました。(

24. 1924年冬天,加爾各答的馬丁公司進行了一項調查,從印度北部邊界到比奇科(阿姆勒克干傑)興建一條輕軌鐵路。

1924年の冬に、コルカタのマーティン・アンド・コーポレーション(英語版)は、国境北からBichako(アムレクガンジ)までの軽便鉄道を敷設するために調査を実施した。

25. 2016年8月5日,阿里·扎勒宣布出演维多利亚女王的知己阿卜杜勒·卡里姆(英语:Abdul Karim),影片将由沃克泰托电影公司和BBC电影联合制作人,BBC和焦点影业共同出资。

8月5日にはアリ・ファザル(英語版)がヴィクトリア女王の従僕アブドゥル・カリムを演じること、ワーキング・タイトル・フィルムズとBBCフィルムズが共同製作、BBCとフォーカス・フィーチャーズが共同出資することが発表された。

26. 美国缅因州的医生马特·福勒和妻子鲁思·福勒(教师)生了一个男孩:弗兰克。

メイン州に住む医師マットと妻ルース・ファウラーには建築を学ぶフランクという一人息子がいた。

27. 祭司。 大祭司约雅金(耶书亚的继任人)在任期间,这人是希勒家家的宗族首领。(

エシュアの後継者である大祭司ヨヤキムの在職期間中にヒルキヤの父方の家の頭であった祭司。(

28. 公司计划每年发行8到10部电影。

毎週生放送で6 - 8組のアーティストが出演。

29. 1899年4月3日,阿道夫·盖勒-策勒突然去世,这对计划的进展来说是一次沉重打击。

1899年4月3日,アドルフ・ギュエル‐ツェラーが急死したため,この計画は打撃を受けます。

30. 屈克萨克-奥德有数以百计的人被直升机救起

何百人もの人がヘリコプターで救出された。 写真はオード県クザック

31. 1895年4月,迪克森离开爱迪生的公司加入了莱瑟姆公司。

1895年4月、ディクソンはエジソンのもとを離れ、レイサム一派に加わった。

32. 见弥拿)以现在的货币单位计算,一舍客勒银子现值2.2美元,一舍客勒金子值128.45美元。

現代の価額に換算すると,銀1シェケルは2.20ドル,金1シェケルは128.45ドルになります。

33. 赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。

ヘラクレスは,戦士たちの中で最も力ある者という大きな名声を博したスーパー・ヒーローでした。

34. 他说大祭司希勒家找到了“耶和华借摩西所传的律法书”。(

シャファンは,「モーセの手によるエホバの律法の書」を大祭司ヒルキヤが見つけたと説明します。(

35. 黄金大米是在洛克菲勒基金的支持下发展的。

ゴールデンライスも ロックフェラー基金の支援で開発されました

36. 亚希米勒 (帮助过大卫;后来扫罗下令杀掉挪伯的85个祭司,亚希米勒也被杀。[ 撒上21:1-6;22:9-18])

アヒメレク(ダビデを助けたため,ノブの85人の祭司たちがサウルの命令で打ち殺された時に死んだ。 ―サム一 21:1‐6; 22:9‐18)

37. 这个游戏中,魔鬼克星公司一直营业,玩家可以变成魔鬼克星公司的员工,进行灭绝鬼魂的工作。

このゲームの世界では、ゴーストバスターズ社がフランチャイズ化しており、プレイヤーはゴーストバスターズ社の社員となって、ゴースト退治の仕事を行う。

38. 阿斯克勒庇俄斯(アスクレピオス) 艾斯帕達聖法大學院的教授,女性博士,同時也是米拉貝勒的老師。

アスクレピオス エスパーダ聖法大学院の教授であり、ミラベルの師でもある女性博士。

39. 一个祭司宗族。 在约雅金的日子,比勒太是这个宗族的首领。(

祭司の父方の家の一つ。 ヨヤキムの時代にはピルタイがこの家の頭でした。(

40. 公司决定最好还是在一部《未来的蝙蝠侠》(Batman Beyond)真人动作电影,或是改编弗兰克·米勒的《蝙蝠侠:元年》两者之间选择一个比较合适的。

スタジオは『バットマン・ザ・フューチャー』(Batman Beyond)の実写映画化とフランク・ミラーの『バットマン: イヤーワン』の翻案を考慮することが最善であると判断した。

41. 钱斯勒斯维尔战役期间,他的师掩护约瑟夫·胡克少将撤退,汉考克再度负伤。

チャンセラーズヴィルの戦いでは、その師団がジョセフ・フッカー少将の撤退を援護し、ハンコックはまたも負傷した。

42. 1950年代 - General Precision Systems 公司生产电子模拟计算器(模拟计算机,运算放大器等)。

1950年代 - General Precision Systems が電子式アナログ計算機(アナログコンピュータ、内容的にはオペアンプ等)を製作。

43. Gmsh是由克里斯托夫·傑再雷(Christophe Geuzaine)和讓·弗朗索瓦·勒馬克勒(Jean-François Remacle)在GNU通用公共許可證下開發的免費有限元網格生成器(英语:Mesh generation)。

GmshはChristophe GeuzaineとJean-Francois Remacleによって開発された、有限要素法におけるメッシュ作成ソフトウェアである。

44. 鲁伯特·默多克的新闻集团在1979年作为新闻有限公司的控股公司。

ニューズ・コーポレーションは1979年、ルパート・マードックがニューズ・リミテッドの持株会社として設立した。

45. 司徒. 皮克斯:因为我的生活已经失控了。

(ステュ・ピクルス) 人生が思い通りにならないからさ

46. 而克拉約瓦也是布加勒斯特西邊的主要商業城市。

ブカレスト西方の主要商業都市である。

47. 城中居民崇奉的一个主神是医药神阿斯克勒庇俄斯。

ラオデキアであがめられた主神の一つは,医術の神とされたアスクレピオスでした。

48. 蒙太奇古邸是胡克的建筑设计之一

モンタギュー・ハウスはフックが設計した多くの建造物の一つ

49. 我们回到克珀城,重新设计了整匹马。

私たちはケープ・タウンへ戻り 馬をすっかり設計し直しました

50. • 以八盎司容量的杯计算,每天喝六至八杯清水。

● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

51. 勒伯预计,随着教育越来越普及,相信上帝的人就会越来越少。

リューバは,教育が普及するにつれて神への信仰も薄らいでいくと予言した。

52. 太26:14-16,47-50)显然,这些银子是按舍客勒或等值的银币计算的。

マタ 26:14‐16,47‐50)それらの銀片はシェケルか,同様の価値を持つ他の硬貨であったに違いありません。

53. 在荷兰,500克非正式地称为一磅(荷蘭語:pond),100克则是一盎司(荷蘭語:ons)。

オランダでは、非公式に500グラムをpond(ポンド)、100グラムをons(オンス)と呼ぶ。

54. 本劇以特洛伊英雄赫克特的死亡,以及特洛勒斯與克瑞西达之間消逝的愛情作結。

その代わりに劇は、トロイの英雄ヘクターの死と、トロイラスとクレシダの愛の破局で重々しく幕を閉じる。

55. Metromedia交易在1986年,关闭,并创立福克斯广播公司。

翌1986年にメトロメディアは営業を終え、FOX ブロードキャスティング・カンパニーが設立された。

56. 赫拉克勒斯和其他神话英雄的事迹,是否有事实根据呢?

ヘラクレスをはじめとする神話上の英雄たちに関する数々の物語は,事実に基づいているのでしょうか。

57. 不久,弟兄就在克罗地亚萨格勒布的市中心找到一个工场。

やがてクロアチアのザグレブの中心部に,作業場として使われていた建物が見つかります。

58. 他们源自同一个祖先,崇拜查勒摩克西,即苍天和死亡之神。

その神ザモルクシスは天空と死者の神だったようです。

59. ▪ 以每公里计算,骑摩托车的人在交通意外中“丧生的机会,是汽车司机和乘客的32倍”。——美国《伯克利加州大学身心健康通讯》

■ 「オートバイに乗っている人が[交通事故で]死亡する危険性」は自動車に乗っている人よりも「32倍高い」。 ―「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」,米国。

60. 扫罗于是将大祭司以及挪伯城的祭司都召来,盘问过亚希米勒之后,就吩咐侍卫把这些祭司全都杀掉。 但侍卫不愿下手杀害耶和华的祭司,扫罗就叫多益动手。

サウルは大祭司だけでなく,ノブの他の祭司たちをも召集し,次いでアヒメレクに尋問した後,走者たちに祭司たちを殺すよう命じました。

61. 33.( 甲)安条克三世跟托勒密五世订立的和约有些什么条件?(

33 (イ)アンティオコス3世とプトレマイオス5世との間で結ばれた,平和のための協約とは何でしたか。(

62. 撒上4:1)学者认为亚非克位于亚尔孔干河源头的拉斯艾因(泰勒阿费格,跟本条2的泰勒阿费格不同)。

サム一 4:1)その場所は,ヤルコン川の水源近くのラース・エル・アイン(テル・アフェク; 上記2項とは異なる)だったと考えられています。

63. 2001:并购位于美国德克萨斯州达拉斯市的达拉斯半导体公司,获得数字和混合信号CMOS设计领域的技术经验,以及附属晶片厂。

2001年:テキサス州ダラスでDallas Semiconductorを買収し、デジタルおよびミックスドシグナルCMOS設計の専門技術のほか、追加のウェハファブを獲得。

64. A.P.穆勒-马士基集团(A.P.Moller-Maersk Group):丹麦的一家企业,全球最大集装箱航运公司。

運輸・交通 A.P. モラー・マースク( デンマーク) - 世界最大の海運会社。

65. 这里列的是一些由美国动视公司公布的统计数据。

我々の日常に強烈なインパクトを与えています アクティビジョン社による この統計を見てください

66. 2011年2月25日,葛蘭素史克製藥公司知名感冒药“新康泰克”的商标形象康泰克先生版本出现。

2011年2月25日、グラクソ・スミスクラインの総合感冒薬「コンタック」のキャラクターを模したMr. CONTACバージョンが出現した。

67. 对于在生物性光研究取得的进步,要归功于皮克斯公司, 是皮克斯公司让我与大家分享我喜欢的主题。 对此,我感激不尽。

ピクサーのおかげで 生物発光については知られるようになりました 私の大好きな話題について ピクサーがこれほど多くの人に広めてくれて感謝しています

68. 克罗地亚:两架加拿大飞机公司CL-415型灭火机。

国道415号 ボンバルディア CL-415 - 空中消火機として造られたカナダの水陸両用飛行艇。

69. 他 和 我 還有 庫克 以前 一起 在 剛果 為 公司 工作

昔 コックス と 俺 と で 仕事 を し た

70. 可是,当日祭司亚希米勒拿陈设饼给大卫和手下充饥,并非不当的做法。

しかし,祭司アヒメレクが供えのパンをダビデと部下たちに与えたことは,何ら罪ではありませんでした。

71. 為了克服這些障礙,蘇聯最高統帥部配屬11個師和9個坦克和突擊炮團給列寧格勒方面軍。

これらの防衛拠点をひき潰すために、スタフカはヴィボルグ攻勢を行うレニングラード方面軍に十一個師団と九個の戦車、突撃砲連隊を増強した。

72. 1939年,普克德与惠利特在普克德的车库里以$538美元的资金创立了惠利特-普克德公司,簡稱惠普。

1939年、ヒューレットとパートナーシップ契約を結び、538ドルの資本金でパッカードの車庫にヒューレット・パッカードを設立した。

73. 一年前,我曾盗用公司的款项,我偷了数以十万计日元。

1年前,私は以前勤めていた会社のお金を着服していました。

74. 保险公司跑到波音和洛克希德问: ”你们会参赛吗?“

保険会社がボーイングや ロッキードに行って 「コンペに参加しますか?」と聞くと 「いいや」

75. 斯柯达公司于1859年在比尔森建立,是过去奥匈帝国、捷克斯洛伐克和如今捷克工业的重要组成部分。

1859年にプルゼニで創業されたシュコダは、オーストリア=ハンガリー帝国内の重要な会社であり、チェコスロバキアとチェコの機械学においても同様であった。

76. 8看啊,派克司被杀,他的人被掳,派贺蓝重回审判席。

8 そして 見 み よ、ペーカス は 殺 ころ され、 彼 かれ の 兵 へい は 捕 ほ 虜 りょ と なり、パホーラン は 元 もと の さばきつかさ の 職 しょく に 戻 もど った。

77. 1917年(民国6年)12月,在王士珍内閣財政总長王克敏手下,被任命为財政部公債司司長。

1917年(民国6年)12月、王士珍内閣の財政総長王克敏の下で、財政部公債司司長に任命された。

78. 罗德里克·麦金农(英语:Roderick MacKinnon,1956年2月19日-),美国洛克菲勒大学分子神经生物学和生物物理学教授。

ロデリック・マキノン(Roderick MacKinnon、1956年2月19日 - )は、アメリカ合衆国の分子生物学者、生物物理学者。

79. 他在利比亚曾求问阿蒙的神谕,在巴比伦则遵从迦勒底人的献祭规矩,特别注重祭祀巴比伦的神贝勒(马尔杜克)。

さらに,リビアではアムモンの託宣を求め,バビロンでは,特にバビロニアの神ベル(マルドゥク)への犠牲に関するカルデア人の指示を実施しています。

80. 当时已经天黑,又到了宵禁时间,计程车司机越驶越心惊。

あたりは暗くなっており,外出禁止時間になっていたので,タクシーの運転手はいらいらしてきました。