1. 正如耶稣基督指出,比喻上说来,我们的眼或手若可能使我们跌倒,我们就必须愿意将其剜出来或砍下来。(

イエス・キリストの言葉にあるように,目や手足がわたしたちをつまずかせる傾向があるなら,比喩的に言って,喜んで目を抜き取り,手足を切り捨てなければなりません。(

2. 白门身死日,谁肯似公台!”“亚父忠言逢霸主,子胥剜目遇夫差。

日下部覚吾(くさかべ かくご) 日下部丈一郎の息子で幽玄真影流の当主であると同時に、熹一の実の父。

3. 游戏器具出租

ゲーム用具の貸与

4. 条形码读出器

バーコードリーダー

5. 出租车计价器

タクシーメーター

6. 网络服务器出租

ウェブサーバーの貸与

7. 火警报警器出租

火災報知器の貸与

8. 调制解调器出租

モデムの貸与

9. 这个机器出故障了。

この機械は故障している。

10. 办公机器和设备出租 *

事務機器及び事務用設備の貸与

11. 制动器:出发之后尽快检查制动器是否操作正常。

ブレーキ: 発進後できるだけ早く,正しく作動するかどうか点検します。

12. 在漆器桌面上刻出花纹

漆塗りの天板に模様を彫り込む

13. 击杀凶手的武器终于出现了。

ついに,殺し屋を始末する武器が手に入ったのです。

14. 1995年:Sun推出64位元SPARC處理器UltraSPARC。

1995年: サン・マイクロシステムズはSPARCの64ビット版UltraSPARCをリリース。

15. 他们已经创造出了生物机器人。

彼らは今や有機体ロボットを作り出したのです

16. 如果下方沒有列出您的瀏覽器,請參閱瀏覽器的「說明」部分,瞭解如何變更瀏覽器的首頁。

下記以外のブラウザを使う場合は、お使いのブラウザの [ヘルプ] から、ブラウザのホームページを変更する方法をご確認ください。

17. 细菌会实际长出一个推进器来。

文字通りスクリューが出てくるのです。

18. 出租椅子、桌子、桌布和玻璃器皿

椅子・テーブル・テーブル用リネン・ガラス食器の貸与

19. 我 看不出 他 需要 進口 武器 賺 錢

密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

20. 在續篇《百器徒然袋――風》裡也有出場。

続編の『百器徒然袋――風』にも登場。

21. 注意:要更改所选飞机、起飞位置或控制器,您必须先退出飞行模拟器。

注: 飛行機、開始位置、コントローラを変更する場合は、まずフライト シミュレータを終了する必要があります

22. 巴卡 维以 假 公司 的 名义 出售 武器

バカ ウイ は ダミー 会社 へ 武器 を 売 っ て る

23. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

24. 声音突出或较不虔敬的乐器,例如大部分的铜管乐器和打击乐器,都不适合在圣餐聚会中使用。

おおかたの金管楽器や打楽器など際立った音や礼拝にそぐわない音を出す楽器は聖餐会にふさわしくない。

25. 還使用從嘴中取出的鐵球來當武器。

口から取り出した棘鉄球を武器として使う。

26. 莫拉弟兄以为他必定是取出武器来。

モラ兄弟は,彼が武器に手を伸ばしているのだと考えました。

27. 但是,我利用一种特殊的共鸣器,制造出一种可增强音量的民族管乐器。

しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

28. 以「自身接近光速」為概念做出的機器人。

「自らが光速に近づく」というテーマの下に作られた。

29. 左边是由传统计算机所生产出来的PostScript 右边那个是由我们的第一台原型机器印刷出来的 我们只是生产材料——没有帧缓存器和输入输出处理器 那一类的东西都没有

左は従来のコンピュータで生成されたポストスクリプトで 右が我々の最初のプロトタイプから生成されたものです フレームバッファや 入出力プロセッサといったものは 一切ない 単なる物質的な素材です

30. 一定要有适当的仪器才能检查得出来。

特別の計器類を用いて調べなければなりません。

31. 1994年,与HIKASHU(日语:ヒカシュー)的坂出雅海一同进行电子乐器和传感器的实验性演奏。

1994年、ヒカシューの坂出雅海と共に電子楽器やセンサーによる実験的なパフォーマンスを行う。

32. 1950年代後期(昭和30年代前期)煮饭用的带有蜂鸣器的「练炭炊飯器」开始出售。

1950年代後半(昭和30年代前半)炊きあがりをブザー音で知らせる「練炭炊飯器」が発売される。

33. 作為一項武器項目,它就是為了對抗美國的「齊射」(SALVO)武器研究項目而研發出來。

これらの事態が続く間、アメリカ軍はサルヴォ計画(Project SALVO)という名で、射撃に関する研究を行っていた。

34. 由于供移植的器官供不应求,所以有些垂危的病人等不及有人捐出器官就死了。《

臓器の需要が供給を上回っているため,危篤状態の患者の中には,臓器の供給が間に合わずに死亡した人もいる。

35. 您可以通过以下两种方式退出飞行模拟器:

フライト シミュレータを終了する方法は以下の 2 つです。

36. I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

37. 如果您在定时器运行期间退出该应用,则可以查看定时器进度并稍后返回应用。

タイマーの作動中にアプリを閉じても、タイマーの進行状況を確認したり、もう一度アプリに戻ったりすることができます。

38. 从前使用了一种压盖式连接器,但自2017年以来,已经出现了配备自动连接器的车辆。

長らく朝顔型連結器が使用されていたが、2017年から自動連結器を装備した車両が登場している。

39. 我们的计算器一定出了错误。” 一人对同伴说。“

この計器は狂っているに違いない。

40. 玻璃器皿、瓷器和陶器

ガラス製品、磁器製品及び陶器製品

41. 希望利用「楡禮儀」的「不共戴天」將手術器具取出。

「楡セレモニー」の「不倶戴天」を利用して手術器具を取り除こうと考えた。

42. 在 Search Ads 360 出價策略編輯器的「指定目標」部分中:

検索広告 360 入札戦略エディタの [ターゲット] で、次の操作を行います。

43. 好吧,那他需要传出,传入和触觉的反应传感器。

大変だ 遠心性/求心性神経に 触覚センサーが必要になる

44. 這些發光器官能每隔2-3秒發出黃綠色的光。

これらの発光器官は、黄緑色の光を最長で2-3秒間、繰り返し瞬かせる。

45. 这里飞行器上用的处理器 能够从飞行器上的加速度计 和陀螺仪得到反馈信息 然后算出,就像我刚才讲的 一秒钟六百个指令 来稳定控制这个飞行器

オンボードプロセッサは 加速度計やジャイロからの フィードバックを受け取って 計算をし ロボットを安定させるために 毎秒600回命令を出しています

46. 利用 iPhone 的处理器和传感器, 我们只花了大概150美元就做出来 一台带有WIFI和计算机视觉功能的机器人, 价格只有过去类似机器人的造价的百分之一。

iPhoneのプロセッサの力を 活用することで Wi-Fiが使えて コンピューター・ビジョンを備えた— ロボットを 150ドルで 作れました これは 従来のこのようなロボットの 約 1%の値段です

47. 館內展出數以百計的藏品:古代近東地區的古老文獻、偶像、錢幣、塑像、武器、陶器和印章。

メインギャラリーでは、古代近東地域の考古文献、偶像、硬貨、彫像、武器、陶器、封印といった数多くの人工遺物を展示している。

48. 在 沒 使用 機器 代理人 前 湯姆 , 我 不 希望 你 再 出去

サロ ゲート なし で 外 に 出 て 欲し く な い わ 。

49. 不错,性能良好的冷却器并不是人类首创出来的!

確かに,効率の良いラジエーターを設計したのは人間が最初ではありません。

50. AU武器-安東尼·高第 能瞬間在地面構築出建造物。

AUウェポン:アントニ・ガウディ 地面から建造物を瞬時に構築することができる。

51. 出海的第二日,机器房发生爆炸,使船完全停下来。

私は仕切りのない大部屋で長いすをあてがわれました。

52. 被人认出的则被囚犯以他们所寻得的武器击杀。

変装を見破られた者たちは,捨てられた武器を拾った収容者たちに射殺されました。

53. 我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

54. 目前不支持自定义计数器、退出事件和计时器,并且它们不会显示在事件摘要或事件日志中。

カスタムのカウンタ、exit、タイマーには現在のところ対応しておらず、これらはイベントの概要やイベントログには表示されません。

55. 它将会设置在那里的系统 将会安置在海床上的设备 组成部件有——如果你看得出—— 有摄像头,压力探测器 透视定位器,地震检波器

配置されるシステム― 海底に設置される観測機器は― 画面の文字が読めるでしょうか― カメラ 圧力センサ 蛍光計 地震計...

56. 致力向发展中国家输出武器牟利的是哪五大强国?

そして,発展途上国に武器を輸出している上位5か国とはどの国ですか。

57. 在古代遗址出土的文物中,为数最多的是陶器碎片。

考古学者による古代遺跡の発掘の際に最も多く見つかるのは,陶片つまり土器の破片です。

58. 張輔年輕時已表現出才幹和器度,與表兄劉喬齊名。

張輔は年少から才幹、器量を現し、従兄の劉喬と共にその名を知られた。

59. 也因此,人们和机器一起 可以只测量加速规的 数据来得出打出来的内容。

コンピュータと協力し合い 加速度計で測定したことだけで タイプで何を打ったか 再現することができるのです

60. 第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统 最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来

三番目は そのマシンをコンピュータ シミュレーションすることです そして最後にサイエンス ミュージアムで現物を作ります

61. 经地峡进出的货物川流不息,货物的通行税成了哥林多的主要收入来源。 此外,哥林多本身也是个工业中心,以出产陶器、铜器著称。

コリントの富に大いに寄与したのは絶えず地峡を横切って運ばれる積み荷に関して徴収される通行料でしたが,この都市は陶器や青銅器で有名な産業の中心地でもありました。

62. 感知器是神经网络的一种形式,由Frank Rosenblatt于1958年提出。

パーセプトロンはニューラルネットワークの一種で、1958年にフランク・ローゼンブラットが発表した。

63. 铲土承办商提供机器,采矿公司则免费借出起重机。

掘削工事請負業者は機械類を利用できるようにしてくれましたし,鉱山会社は,クレーンを無料で貸してくれました。

64. 史實為1944年後的對空武器裝備加強型的身影出現。

史実での1944年以降の対空兵装強化型の姿で登場。

65. 但突然——很讽刺地——它推出它的秘密武器,低焦油香烟。

ところが,突然,しかも皮肉にも,たばこ業界が秘密兵器,低タールたばこを登場させたのです。

66. 接着说,在Sinclair ZX80那台计算机之后,他们又推出了一台新的机器 这台机器名字很有创意叫做Sinclair ZX81

シンクレアZX80の後継は よく練られた名前の シンクレアZX81

67. 於第13話因入手的4個神器與天鳥的神器共嗚,而使其能渡過星之海(此時左右兩舷會出現翼)。

第13話でそれまでに手に入れた4つの神器と土の神器を共鳴させてリミッターを解除(本来持っていた機能を解放)し、星の海を渡ることが可能となる(その際、左右両舷に翼が出現した)。

68. 在僵尸出沒的世界觀之下,高校被設定為配備重火器。

ゾンビが出没する世界なので、高校にも重火器が備えられているという設定になっている。

69. 所有存在於伺服器上的元素列表,可使用 xlsatoms 程式輸出。

サーバ内に保持されている全アトムの一覧は xlsatoms プログラムを使って表示できる。

70. 1602年荷兰海军在缉拿的葡萄牙商船上发现了大量中国瓷器,此后中国便开始向欧洲大量出口瓷器。

1602年にオランダ軍艦がポルトガルの商船を拿捕したところ、船内に大量の中国磁器を発見し、これが中国磁器がヨーロッパへ向けて大量輸出されるようになるきっかけであった。

71. Windows XP SP2“了解”HPET计时器(作为一个PNP0103标识符的设备出现)。

^ Windows XP SP2 は、HPET タイマーを(PNP0103 識別子のデバイスとして)認識する。

72. 而不是在你的腋下去找 (笑声) 我们还出售机器人情感晶片 有了晶片,机器人就能 感受到爱或恐惧

脇の下ではなく (笑) これは “ロボット感情チップ” でー ロボットに愛情や恐怖心が生まれます

73. 医生用仪器将血液从伤口吸出,抽送到过滤器(用来除掉血的凝块或碎片)或离心式脱水机(将液体排出)里,然后再直接流回病人体内。

傷口から流れる血液を吸引し,ポンプで送って(凝血塊や不用物を除くための)フィルターや(液体を除去するための)遠心分離機を通し,その後に患者の体内に戻す装置が用いられています。

74. 该份报道因此指出,“器官移植手术是‘成功反被成功害’”。

同誌の報告はこのように,「臓器移植はその成功によって,自らの首を絞めることになった」と述べている。

75. 以劍、口中噴出的破壞光彈和左手發射的光線為武器。

剣と口からの破壊光弾と左手からの光線が武器。

76. 所以我们清楚的把它们打印出来并记录在显示器上。

だから透明プラスティックに印刷して モニターに貼り付けました

77. 科学家从雌树蜂产卵器得到灵感,按照产卵器的运作原理设计出一种神经外科手术探针的雏形。

キバチの産卵管をヒントにして,研究者たちは,同じ原理で動く脳神経外科用プローブの試作品を製作しました。

78. 油印器械及机器

謄写版用機器

79. 面對手持武器的士兵們,會毫不猶豫的說出自己意見。

銃を持ったごつい兵隊相手でも躊躇なく自分の意見を通す。

80. 不属别类的玻璃器皿、瓷器和陶器

ガラス 製品、磁器製品及び陶器製品であって 他の類に属しないもの