1. 这必然会削弱彼此的关系。

友情関係が息苦しくなりかねません。

2. 史密斯的权威因此而削弱。

このことでジョンソンの威信はさらに低下した。

3. 这种压力可以很容易削弱你的决心。

这种压力可以很容易削弱你的决心。

4. 双方开战以前,都设法削弱对方的士气。

戦闘が始まる前の何日かの間,どちらの側も相手の士気をくじこうとしたことでしょう。

5. 酒精更使人乱性,削弱他控制脾气的能力。

アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

6. 这只会削弱你作为从事专业者的地位而已。”

そんな服装をすると職業意識がないと思われてしまいます」。

7. 偶尔的服从和不冷不热的承诺,会削弱信心。

表面的な従順や生ぬるい決意は信仰を弱めます。

8. 决议不但没有削弱我的信心,反倒增强了我的决心。

決議文はわたしの信仰を弱めるはずでしたが,逆にわたしを強めました。

9. 滥用轻泻剂会削弱肠道内壁,继而引发炎症或感染。

下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。

10. 反之,未能这样行便是胆怯懦弱,它会削弱我们的道德力量。’

しかし間違いを認めることができないのは臆病であり,わたしたちを道徳的に弱めます』。

11. 此举目的是要使他们疲倦不堪和削弱他们的平衡和理性。

証人たちを疲労困ぱいさせて平衡を失わせ,判断力を鈍らせようというのがそのねらいでした。

12. 埃及大军在红海被水淹没,巨兽就给刺透、重创,并且削弱了。

そして,紅海の水によって軍隊が壊滅させられた時に,刺し通され,ひどい傷を負い,弱体化しました。

13. 对于寻求属灵帮助的人,我们绝不会蓄意削弱他们的力量。

わたしたちは,霊的な援助を求めている人をあえて弱めようとはしません。

14. 假如我们在面对考验时犹豫不决,这也同样会削弱我们的信心。

わたしたちの信仰も,もしわたしたちが疑念を抱いて,あるいは優柔不断な状態で試練を迎えるなら,同様に弱まってしまうかもしれません。

15. 然而这些事并没有削弱她要寻找一群忠实无伪的人的决心。

その内戦で夫を失いましたが,正直で偽善のない人々を見つけるという希望は決して薄らぎませんでした。

16. 俗世的精神——或其他任何事——是否削弱了我对传道工作的热心呢?

世の霊,あるいは他の何かのために,宣教者の業に対する自分の熱意が弱まっていないだろうか。

17. 2 战争所带来的动乱和苦难严重削弱了传统治理阶层的权威。

2 戦争のもたらした混乱や苦しみのために伝統的な支配階級の権威は弱まり,一般民衆はもはや特権階級の気まぐれな考えやたくらみに追従して満足したり,その結果を黙って甘受したりすることはなくなりました。

18. 竹一船队遭到的攻击使第32师团和第35师团的战力被大幅削弱。

竹一船団への攻撃は、第32師団と第35師団の戦力を大きく削いだ。

19. 该亚法其实是想耶稣被杀,以免他进一步削弱他们的权势和影响力。

カヤファが実際に言おうとしたのは,権威や影響力のある自分たちの地位がこれ以上イエスによって弱められないようイエスを殺すべきだ,ということでした。

20. 杂志进一步指出,压力和个人的难题会“长期削弱免疫系统的功能”。

ところが,ストレスや難しい問題を抱えると「何か月にもわたって免疫系の機能が低下する」ことがある,と同誌は述べている。

21. 米太亚德故意削弱希腊战线的中央军力,以期增加军队两翼的人数。

ミルティアデスは,兵士の隊列を厚くしてギリシャ軍の戦列の両翼を強化するため,わざと中央を薄くしておいたのです。

22. 为了达到目的,他们要削弱我们的意志力,迫使我们“招认”捏造的指控。

そのためには,私たちを精神的に打ち砕いて,でっち上げの罪を“自白”させる必要がありました。

23. 8 灰心沮丧的感觉也会削弱我们的信心,使我们对上帝的爱冷淡下来。

8 落胆が原因で信仰が弱まり,神への愛が冷えてしまうこともあります。

24. 提摩太后书3:4,5)不少专家认为,宗教的衰落或多或少削弱了婚姻的制度。

テモテ第二 3:4,5)多くの専門家は,結婚関係が損なわれていることに宗教の衰退がからんでいると感じています。

25. 所以,他用尽一切方法要削弱、扭曲、摧毁福音真理,使我们一直远离真理。

だからこそサタンは,その力の限りを尽くして福音の真理をぐらつかせ,曲げ,破壊しようとし,わたしたちを真理から遠ざけようとするのです。

26. 显然,长期观看暴力电视节目会削弱他们在潜意识上对暴力的反抗力量。

暴力場面を絶えず見ていると,暴力に対する意識下の抑制が少しずつ緩んでゆくものと思われます。

27. 当局声称弟兄企图削弱国防力量,判处他们入狱及服劳役3至6年不等。

当局は,兄弟たちが国防力の弱体化を図っているとして,3年から6年の懲役刑を言い渡しました。

28. 许多人都认为,年长者需吃的食物不多,可是,热量太低却会削弱免疫力。

お年寄りはあまり食べなくてもよいと考える人は少なくないが,カロリーの摂取が少なすぎると,抵抗力が弱る。

29. 其中,當地建築師肯尼斯‧葉(Kenneth Ip)就批評此許可程序削弱一般民眾的參與度。

地元の建築家、ケネス・イップもその一人で、ライセンス認可手続きは、ハングリー精神を失わせると批判した。

30. 意思是:消极的态度会削弱你的力量,让你没办法应付难题,也无法改善情况。

その意味: 悲観的になると,事態を改善したり問題に対処したりするのに必要な力が弱まります。

31. 在这方面,怠工、罢工和工人的骚动大大削弱了一度与“铁”相若的政府权威。

これらの国々では,かつては「鉄」のようであった政府の権威が,サボタージュ,ストライキ,労働争議などによって著しく弱められています。

32. 也许阿克苏姆王国的崛起削弱了麦罗埃的商业力量,因而导致帝国的衰落。

おそらくアクスム王国の興隆がメロエの貿易力を奪い,それが帝国の衰退につながったのでしょう。

33. 此战蒋中正彻底削弱新桂系,尽管李白黄三人在短短半年后重新执掌广西。

この戦いで蒋介石は徹底的に新広西派の勢力を削いだが、李・白・黄の3人はわずか半年後には再び広西を掌握した。

34. “谎话的父亲”魔鬼撒但极力要削弱人的信心,不惜歪曲事实,误传上帝的忠仆。(

「偽りの父」悪魔サタンは,事実を歪めることや,エホバの忠実な僕たちのことを誤り伝えることによって,確信を弱めさせようとしています。(

35. 不过,中珊瑚鱼毒会削弱身体机能,及早诊治可以预防一些症状变成慢性疾病。

ただし,CFPは体力を消耗させることもあるので,早いうちに治療しましょう。 そうすれば慢性的にならずにすむでしょう。

36. 我们软弱和情绪低落的时候,撒但会用各种“诡计”和‘狡猾的手段’削弱我们的信心。

わたしたちの弱いとき,消沈しているとき,サタンは「策略」をもって,あるいは「ずる賢い行為」をもってわたしたちを打ち崩そうとします。 そのような時こそ,祈りによる慰めと支えが必要です。

37. 这可能会削弱金融机构的稳健程度,进一步造成经济、金融发展陷入停滞状态。”

この結果、金融機関の健全性が損なわれ、経済・金融の停滞がさらに強まる可能性がある」と、IMFの金融資本市場局のピーター・ダテルス次長は警告する。

38. 多看电视少看书,不但会妨碍人培养阅读技巧,也会削弱人的思考、推理和表达能力。

テレビを見るだけであまり読書をしないと,読む技術は伸びず,物事を考え,筋道立てて推論し,自分の考えをはっきり表現する能力も,あまり発達しない場合があります。

39. 舟车劳顿、时差综合症、水土不服以及天气改变等因素都可能削弱了旅客的抵抗力。

旅の疲れ,時差ぼけ,食事や気候の変化も旅行者の抵抗力を弱めて,下痢の要因となることがある。

40. 如果指挥控制体系存在缺陷,就会严重削弱部队在战时的运用和战况把握能力。

こうした指揮統制システムに欠陥があれば、戦時での部隊の運用や現状把握において大きな不利益を被ることとなる。

41. 研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

ストレスを感じると免疫系の反応が弱まることなどは,その良い例です。

42. 人权观察指出,柬埔寨法律赋予政府强大工具,可以削弱反对党或直接将其解散。

カンボジア法は、野党を弱体化させたり、完全に解散させられる強力なツールを政府に与えているのである。

43. 市场营销是 无论你在你的品牌上投资了多少, 倒霉的一周可以削弱几十年的好成果。

マーケティングで言うと どれだけブランドに投資したとしても 1週間の悪評で 何十年の努力が無駄になることもあるということです

44. 工人在如此不利的环境下,工作又是令人这么殚精竭虑,工人的体力自然大受削弱。

体力の消耗の激しい,不自由な環境下での生活を余儀無くされた作業者たちは,いら立ちを募らせ,気力を失ってゆきます。

45. 淋巴系统和白血球可能受到影响,以致削弱了身体的抗病及对外来物质反应的能力。

リンパ系と白血球も影響を受け,病気と闘ったり異物に反応したりする体の能力が損なわれることもあります。

46. 她被那些嘲弄、批评教会早期领袖的人说服了,让自己对活着的先知和使徒的信心削弱。

彼女は生ける預言者や使徒に対する自分の信仰が弱まるのを許しました。

47. 我们既要保持信心,又要提防猜疑,以免削弱对耶和华和他组织的信心,这样做殊不容易。

次の課題は,信仰を保つことです。 さらには,信じている事柄に対する確信を失って,エホバとエホバの組織に対する信頼が弱まってしまうような事態を避けることです。

48. 战争削弱了许多国家的经济,并且使我们的亲者沦为残废或丧生;这是多么可悲的事。

国民経済を破壊し,愛する人を不具にしたり殺したりする戦争は実に悲惨です。

49. 后来,由于文化的转变削弱了阶级的分别,破坏了城邦的团结,于是雅典就采纳民主制度。

その後,文化の変遷によって階級差別が弱まり,全体的なまとまりがなくなると,同都市は民主政体に移行し始めました。

50. 另外,至少到目前为止,基本没有迹象表明汇率和进出口总量之间的关系出现普遍削弱。

また、少なくとも現時点までは為替相場と総輸出入量の相関の一般的な弱まりの兆候はほぼない。

51. 削弱臭氧层的结果可能导致大规模毁灭植物,农作物受损,甚至改变全球的风和气象模式。

オゾン層が薄くなる結果,植物の大規模な死滅,作物の損失,挙げ句は地球上の風や気象パターンの変化などが生じるかもしれません。

52. 新英国百科全书》说:“由于派露西亚[看来]的延迟,结果使早期教会所怀的热切期望受到削弱。

新ブリタニカ百科事典(英文)は次のように述べています。「 パルーシアが遅れた[ように見えた]ことは,初期教会における切迫感に満ちた期待を弱める結果になった。

53. 箴言24:10)正如白蚁蛀蚀会使木屋倒塌,灰心的感觉也可以削弱基督徒坚守忠义的决心。

箴言 24:10)ちょうどシロアリが木造の家を倒壊させることがあるのと同じように,失意はクリスチャンの忠誠心をむしばむものとなりかねません。

54. 可是,后来当国内的首领指控耶利米削弱人民的士气时,西底家并没有挺身保护这位先知。

しかし,エレミヤが民の士気を低下させているとして,君たちが後日エレミヤを告発した時,ゼデキヤはその預言者を守るために何の手も打ちませんでした。

55. 汽车要是使用无铅汽油,性能就会大为削弱;由于这个缘故,汽油的碳氢化合物成分就改变了。

鉛を添加しなくなった結果として,性能が低下したので,ガソリン中の炭化水素の割合が変えられました。

56. 但作物保险受到经济学家所谓“道德风险”的影响,因为它削弱了农民确保作物丰产的积极性。

しかし、作物保険はエコノミストが「モラルハザード」と呼ぶ、倫理観の欠如が難点である。

57. 反之,这份保护框架草案显然企图严重削弱现行保护机制,破坏国际人权标准及其最佳实践。”

それが一転して草案は、現行の保護措置が大幅に後退させられ、国際人権基準とベストプラクティス(最善慣行)をむしばむ内容となっている。」

58. 从某种程度上说,之所以出现这种情况,是因为私营部门资产负债表削弱且没有得到充分修复。

ひとつには、こうした状況は、民間部門の脆弱なバランスシートの修復が不完全という遺産から生じている。

59. 抵押貸款還款的下降也降低了住房抵押貸款證券的價值,這削弱了銀行的淨資產和財務狀況。

住宅ローンの弁済が減ることは不動産担保証券の価値をも下げ、これは銀行の自己資本と財務的な健全性を蝕む。

60. 与纳赛尔的决裂削弱了复兴党创始领导人的影响力,而给军事委员会影响力的扩大创造了条件。

ナセルとの対立は、バアス党の旧来の指導者層を弱体化させ、軍事委員会に拡大の余地を持たせた。

61. 照样,这个旧世界产生了许多不同的影响,我们若不加以防范,便可能被引入歧途或信心受到削弱。

同様に,この古い世が生み出している数多くの影響力は,ほうっておくならわたしたちの信仰をぐらつかせたり弱めたりしかねません。

62. 罗马书12:10)一个长老也许由于担心自己在会众里的权威受到削弱,以致不愿承认自己的过失。

ローマ 12:10)長老は会衆内で威信を失うのが心配で,なかなか間違いを認めようとしないかもしれません。

63. 我们想全心、全意、全智爱上帝,就必须规避那些会缩短我们寿命,或会削弱上帝所赐的思考力的行径。

心と魂と思いをこめてエホバを愛するには,命を縮めたり神から与えられた思考力を鈍らせたりしかねない習慣を避けなければなりません。

64. 我们一旦面对削弱身体、感情和灵性的考验,基督的爱所具有的推动力,会促使我们不致灰心放弃。

人を肉体的,感情的,霊的に衰弱させかねない試練に直面する時,キリストの愛という抗し難い力に動かされるなら,動機づけのあまりない人であればあきらめてしまいかねない状況をしのぐことができます。

65. 课余花太多时间、活力和精神在工作之上,会对你的健康、学业都有不利影响,更会削弱你的灵性健康。

放課後のアルバイトに自分の時間やエネルギーや注意力を使い果たせば,健康を害し,学校の成績が,とりわけ霊性が低下し始めないとも限りません。「

66. “世界银行一再承诺要建立一个新的保护框架,不削弱现行保护机制,且反映通行的国际标准,”联盟说。“

本連合「バンク・オン・ヒューマン・ライツ」は、「世界銀行はこれまで再三にわたり、新たな保護措置の枠組み策定が現行措置の縮小には繋がらないこと、広く行われている国際基準に見合うものになることを確約してきた」と指摘する。「

67. 报告也指出,父母为了避免跟儿女冲突而经常顺应他们,只会削弱孩子“在人生路上负起责任的能力”。

同紙はこうも述べている。 親が衝突を避けようとしていつも子どもの言いなりになるなら,「責任感を持って人生を生きるチャンス」を子どもから奪うことになる。

68. 灰心可以很快削减基督徒的力量,正如炎热潮湿的气候可以很快削弱马拉松长程赛跑者的精力一般。

そして落胆は,ちょうど焼けつくように暑い日がマラソン走者のエネルギーをたちまち干上がらせてしまうように,クリスチャンの力を急速に奪い去ってしまうことがあります。

69. 马太福音20:28;26:28;约翰一书2:1,2)显然,“诺斯替福音”一心要削弱而非强化人对圣经的信心。( 使徒行传20:30)

マタイ 20:28; 26:28。 ヨハネ第一 2:1,2)ですから,グノーシス派福音書が,聖書に対する信仰を強めるためでなく弱めるために書かれたことは明らかです。 ―使徒 20:30。

70. 随着年纪越来越大,视网膜退化、青光眼等毛病会逐渐削弱人的视力。 白内障也是一种不容忽视的眼疾。《

年齢が進むにつれ,黄斑変性や緑内障といった障害が生じ,視力が低下することもあります。 白内障も見過ごすわけにはゆきません。

71. 要是在下雨的日子,严寒就会削弱初生的幼儿,以致它很容易成为安第斯山秃鹰——世界最大的飞鸟——的猎物。

もし雨が降れば,生まれたばかりの赤ちゃんは寒さで弱り,空を飛ぶ鳥の中では世界最大の鳥であるコンドルが容易に餌食にしてしまうでしょう。

72. 吸食大麻“限制某些白血细胞的发展,在削弱免疫系统方面扮演重要角色”。——《工业化学家》,1987年11月刊,第14页。

マリファナの吸煙は,「ある種の白血球の産生を制限して免疫系を弱める重大な要因となっている」。 ―インダストリアル・ケミスト誌,1987年11月号,14ページ。

73. 医生返回手术室,不久便发现了出血的来源——子宫血管破裂。 这显然是由于我前两次怀孕时削弱了血管所致。

医師は手術室に戻り,出血箇所を発見しました。 前の2回の妊娠で弱くなっていたらしく,子宮の血管が破裂していたのです。

74. 经常倾倒在北海和波罗的海里的废物也担任部分角色;废物削弱了海狗的免疫系统,以致有助于疾病蔓延。

北海とバルト海には幾十億ガロンもの廃水が定期的に注ぎ込まれており,それも一因となって,アザラシの免疫機構が弱まり,病気が蔓延したのです。

75. 但是如若美元跌得太低,如若油价涨得太高,或者美国经济发展事与愿违,这种支持就有可能削弱或甚至暂停。

しかしこの支援は、ドルが下がりすぎるか、原油価格が上がりすぎるか、またはアメリカ経済が減速すると、減少または停止する可能性がある。

76. 所以根據這間即將出現的「星巴克」所帶來的咖啡和其他產品類型,價格可能只能反映被削弱的當地貨幣購買力。

偽のスターバックスがどのような種類のコーヒー豆や商品を仕入れるかによって商品の価格は決められる。 つまりそのカフェで支払う金額は、まさにトルクメニスタンの国内通貨購買力の低下を表しているのだろう。

77. “这种状况确能削弱体力,因为那些本来健康、活力充沛和能干的人,一旦工作过劳,就会变得疲弱无力,甚至一蹶不振。

「この状態は,健康でエネルギッシュで有能なはずの人を弱め,無力にさえしてしまうので,衰弱を生じさせると言える。

78. 马太福音5:37)不要总是吃吃的笑或觉得难为情;也不应让你的身体语言、声调或面部表情削弱了你说话的严肃性。

マタイ 5:37)くすくす笑ったり,恥ずかしがったりしてはなりません。

79. 随便哪个看了《巴拿马和巴哈马文件》所揭露机密的观察者都知道,处心积虑避税不仅会削弱信任,而且对社会有失公平。

パナマ文書とバハマ文書の暴露について傍観しているだけでも、税を逃れる取り組みは信用を失墜させるだけではなく、社会を不公平に扱うことがわかります。

80. 说得具体一点,带来问题的是积聚在胰脏和肝脏的脂肪。 这两个器官积聚脂肪,看来会削弱身体控制血糖的能力。

より明確に言えば,すい臓や肝臓に脂肪が付くと,血糖調節作用が妨げられるようです。