1. 12 圣经怎样流传到现在?

12 聖書はこうして現代まで伝わってきた

2. 错了 我们到现在也没弄清

でも解明していません

3. 我的嘴唇到现在还有溃疡。

今でも口唇潰瘍に悩まされています。

4. 我 从 昨天 到 现在 还 没有 吃

低 血糖 だ 昨日 から 何 も 食べ て な い

5. 我只想到‘现在我们该怎么办呢?’”

全身から血の気が引いてゆき,『これからどうなるんだろう』と思いました」。

6. 从 新年 开始 到 现在 我 都 没 休息 过

( ありさ ) 年明け 始ま っ て から 仕事 しか し て な かっ た か も

7. 确保未来已经被设置,博士和马蒂回到现在。

自分達の未来を取り戻すため、ドクとマーティは再び1955年と旅立つ。

8. 那么到现在,我已经 介绍了不少背景知识了。

冗長性が必要です

9. 在昭和14年 (1939) 的第1作公開以来,多次重制到现在。

昭和14年 (1939) の第1作公開以来、幾度もリメイクされて今日に至る。

10. 到现在威廉明娜也不知道她那股力量是哪儿来的。

本人は今でも,どうしてそんなことができたのか見当もつかないようです。

11. 不过,你可能感到现在家里给你的限制实在太多了。

とはいえ,いま課せられている規則にはどうにも耐えられない,と思っているかもしれません。

12. 他说从那时起到现在,教会人数在菲律宾已变成两倍。「

当時と比べて,フィリピンの教会は規模が倍増したと言い,こう述べている。「

13. 她说:“到现在,我已经欠父母二千多美元的超时通话费。

これまで親に払ってもらった超過料金は2,000ドル[約20万円]を超えます。

14. 他很快便会意识到,现在自己属于一个越来越强暴的世界。

その人はたちまち,今や自分が日増しに暴力的になる世の一部であることを思い知らされます。

15. 我本来希望到现在已有 约五百个这样的小组,那就很不错了

今頃までに500のサークルが できれば最高だと思っていました

16. 虽然我们一起工作的时间不长,但直到现在,我们还是好朋友。

一緒に奉仕したのは短い期間でしたが,ベティーとは今も良い友達です。

17. 纽约尼克斯是到现在为止唯一一支打进NBA总决赛的八号种子。

1999年のニックスはこれまでのところ唯一第8シードのチームがNBAファイナルに到達した例である。

18. 即使到现在,15年以后, 我们结婚了, 我随时找她时她仍不在房间.

あれから15年たった今でも 私たちが結婚した今でも 彼女が部屋にいないと わたしは捜すのです

19. 我从住在里斯本的时候到现在,一辈子都跟耶和华见证人讨论。

私は生涯ずっと,リスボンにいた時から今まで,エホバの証人と話し合ってきた。

20. 但是我父母坚持这么做 直到现在我才明白他们这么做的原因

でも両親は家計が苦しくても 私を私立校へ通わせたのです

21. 而桶子也变大了, 直到现在我们能有实际的椅子 由快速制造做成。

積み重ねて 立体にするなどの方法です 今は この技術を応用して 直接 製品を作れます

22. 扫罗心里说:“大卫一定因某些事不洁,所以到现在还没有得到洁净。”(

サウルはこう独り言を言いました。「 何かが起きたので,彼は清くないのだ。 彼は清められていないからだ」。(

23. 玩具主义可以分为两个不同的时期,从1992年到2000年和2002年到现在。

トイイズムの活動は、1992年から2000年と、2002年から現在までの2つの時期にわけられる。

24. 为何一颗晶石会有两种不同的颜色? 人们到现在还没清楚个中原因。

一つの水晶の中に二つの色が現われる仕組みは完全には解明されていません。

25. 我意识到现在是必须与耶和华手下‘忠心的仆人’阶级亦步亦趋的时候。

今は,エホバの『忠実な奴隷級』と足並みを合わせるべき時であることが分かります。

26. 曾住在切尔诺贝利附近的数千人,生活一直相当困难,直到现在仍旧一样。

かつてチェルノブイリの近くに住んでいた幾千人もの人にとって,現在の生活は今までと同じように大変です。

27. 我们开始这项挑战到现在已经六个月了,回想起来,我们没有一天漏读经文。

チャレンジを始めたのは半年前ですが,わたしの記憶では,二人が聖典を読み忘れた日は1日もありませんでした。

28. 他说:“我转身下山,把版放在我所做的柜里,直留到现在,正如耶和华吩咐我的。”(

モーセは,「それでわたしは身を巡らして山を下り,自分が造っておいた箱の中にその書き板を収めて,エホバがお命じになったとおりそれがずっとそこに置かれるようにした」と述べています。(

29. 原网球部副主将兼前期的班级委员长,直到现在依然深受周围伙伴们的信任。

元テニス部副主将で前期クラス委員長だが今でも周囲から頼りにされている。

30. 这得从两年前说起,当我头被撞后我得了脑震荡。 直到现在,脑震荡还没有痊愈。

2年前のことですが 頭を強く 打って脳震盪を起こしました

31. 连联合国也觉得这个问题难以解答。 经过多年研究,联合国到现在还是没有定论。

これは,国際連合でさえ答えに窮し,解答に多年を要した質問です。

32. 到现在,我有时还想知道自己撒下的那些真理种子,到底有没有一些已萌芽生长。(

そこで植えた種が芽を出していればいいのですが。

33. 地球磁场和大气层的设计的确令人称奇,到现在科学家还未能完全清楚其中奥妙。

地球の大気と磁場はあまりにも見事に設計されており,まだ十分には解明されていません。

34. 到现在我仍然记得,自己的声音从扩音器里播放出来的时候,真的把自己吓了一跳。”

スピーカーから自分の声が聞こえた時,どんなに恐ろしかったか,今でも覚えています」。

35. 他竟然把上帝跟运动相提并论,甚至到现在,这种浅薄无知的想法仍然令我非常反感。

取るに足らないスポーツ競技と神とを結びつける軽薄な考え方には,今でも嫌な思いをさせられています。

36. 但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

37. 在埃及(甚至直到现在),用于粉刷墙壁的灰浆成分是五成泥、两成半石灰、两成半草和灰烬。

エジプトでは(現代に至るまで),壁のしっくいに使うモルタルは,粘土2,石灰1,わらと灰1の割合で混ぜて作られてきました。

38. 11就是为了这个缘故,我才让你们活到现在,我好审问你们,否则我早派侍卫把你们处死。

11 わたし は その こと を 尋 たず ねる ため に、おまえたち を 生 い かして おいた。 そう で なければ、 衛兵 えいへい に 殺 ころ させて いた で あろう。

39. 巴克斯特弟兄并没有“赔上命”;从那时到现在已差不多50年了,他还在委内瑞拉忠心服务。

しかし,バクスター兄弟は死ぬようなことにはならず,50年近くたった今もベネズエラで奉仕しています。

40. 马可福音13:2)这些巨大的石头,许多都在公元70年被罗马大军拆了下来,一直遗留到现在。

マルコ 13:2)これらの巨大な石の多くは,西暦70年にローマの兵士たちが梃で取り外し落下させた場所に,今でも見ることができます。

41. 到现在为止今年已经有 大概50万穿过了 地中海到达了欧洲, 粗略的算,有4000人正待在加来。

今年に入って これまでに約50万人が 地中海を横断して ヨーロッパにやって来ました そのうち約4千人が カレーに滞在しています

42. 19要不是他们真诚悔改,全智的创造主因而出面干预,他们到现在必定还受奴役,避免不了。

19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。

43. 以往,色情娱乐只会在低级的电影院和红灯区才接触到,现在却成了很多地方的主要消遣活动。

多くの地域社会では,評判の悪い映画館街や歓楽街だったところが,今ではよく知られたメインストリートになっています。

44. 1970年,尤里在他的艺术中融入了霓虹,直到现在他仍在雕塑,装置和油画作品中持续使用这一元素。

1970年、ユーリは彼の作品にネオンを取り込み、それは今でも彼の彫刻、設置物、および油彩に使われている。

45. 所以到现在为止,一定有一百多张我 拿着我的速写笑对镜头的照片 存放在越南警察局的档案里

だからこれで100枚以上僕の写真がある筈 僕の笑顔とスケッチが一緒に ベトナム警察のファイルに入ってる

46. 《守望台》(英语)1917年9月1日刊说:“从今年的1月到现在,我们每个月的书刊发行量都超过去年同月的数量。

「ものみの塔」1917年9月号(英語)はこう述べました。「 1月1日以来,前年の同月と比較してすべての月で[文書生産の]増加が見られる。

47. 成熟的弟兄姊妹所立的榜样帮助新人体会到,现在决不是松懈下来、在上帝的服务上停滞不前的时候。

新しい人々は円熟した兄弟姉妹たちの模範により,今は神への奉仕において手を緩めたり休んだりするべき時ではないことを認識するよう助けられています。

48. 26神必借着他a神圣之灵,是的,借着难以言喻的b圣灵恩赐,给你们从创世到现在还没有显示的c知识;

26神必借着他a神圣之灵,是的,借着难以言喻的b圣灵恩赐,给你们从创世到现在还没有显示的c知识;

49. 从那以后我利用了从高崖跳伞到现在 学到的所有知识和技巧以及不同的飞行规则, 我开始了低空跳伞。

こうしたパラグライダーやスカイダイビングの いろいろな技術や知識をもって 私はベースジャンピングに進みました

50. 不扩散核武器条约》在1970年正式生效,虽然已有一百八十多个国家签署,但有几个强国到现在还不肯动笔。

1970年に発効した核拡散防止条約には180を超える国が署名しました。

51. 另外,2005年12月25日,韩国大媒体中央日报的采访中,麻生表示“我一年会去韩国两次,到现在大致已去了40-50次。

また、2005年12月25日の韓国の大手メディアである『中央日報』のインタビューで、「韓国に一年に2度ずつ計40-50回ほど行っているが、私が知っているかぎり今の両国関係が最も良いのではないかと思う。

52. 也许就像诗歌那样, 让你意识到你已经拥有这个图象, 但直到现在我才发掘出來, 让你意识到它一直伴随着你。

おそらく詩のようなもので 皆さんが既に持っているイメージを 私がたった今 掘り出したことで このイメージをずっと持っていたんだと 自覚してもらうことです

53. 我们的经历证明“人为妇人所生,日子短少,多有患难。” 无疑我们也同意“被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。”(

わたしたちの経験は,「女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられ(る)」ことを証明しており,わたしたちは,「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いている」ということに同意するはずです。(

54. 现在让我向各位介绍eLEGS, 穿着者是阿曼达·波斯特, 她19年前受到了脊柱损伤, 由此导致 她19年来无法行走, 直到现在。

ご紹介します eLEGSです 身に着けているのは アマンダ・ボクステルさんです 19年前に脊髄を損傷し そのために 今日まで19年間 歩くことができませんでした

55. 直到现在 我仍会想起那些逝者,为他们祈祷 直到现在 我仍在回忆那些逝者,为他们祈祷 还有那些奉献自己、帮助他人的人 但我同样意识到了这个国家的构成 关爱、慈悲和力量 我看到一个国家在灾难中团结在一起 我看到一个国家在灾难中团结在一起

声5:今でも あの時 命を落とされた方 救助のため 亡くなられた方を思い 祈りを捧げます そして アメリカ人の繋がり 愛 思いやり 強さを 実感しました この恐ろしい悲劇の中で 国が一つになるのを見ました

56. 到现在为止,今年已经算是结束了,也正在结束......这好像是个很简单的词语,但是今年的新年又有另外一个新的意义了。

今までは普通に年が明けて、明けまして...というワードだったんですけど、今回の新年はもう一つ意味があるな、と。

57. 差不多500年前,西班牙人来到现在称为萨尔瓦多的地方。 当地最大的部族叫这个地方做库斯卡特兰,意思是“珍宝之地”。

ほぼ500年前,スペイン人が現在のエルサルバドルの地にやって来た時,その地域の主な部族は自分たちの領地をクスカトランと呼んでいました。「

58. 突然间,它会有像切尔诺贝利核电那样的放射污染 或者是从1945年开始到现在 引爆的2000个左右的核炸弹那样的危害。

チェルノブイリの放射能や 1945年以降 爆発した2000発以上の 原子爆弾のように大きな変化があったり

59. 28但是今后我竭力叙述从我自己上溯到创造之初的历代记事,因为那些a纪录已经传到我手里,我一直拥有到现在。

28 しかし、わたし は この 後 のち 、わたし 自 じ 身 しん から 創 そう 造 ぞう の 初 はじ め まで さかのぼって 年代 ねんだい 記 き を 書 か く よう に しよう。 数々 かずかず の 1 記 き 録 ろく が わたし の 手 て に 入 はい り、わたし は 現在 げんざい まで それ を 所 しょ 有 ゆう して いる から で ある。

60. 正如一位自然科学教授评论说:“鲸类、蝙蝠、马类、灵长类、象类、野兔、松鼠等,全部都截然不同,从最初出现直到现在都是这样。

自然科学の一教授はこのように述べました。「 クジラ,コウモリ,ウマ,霊長類,ゾウ,ノウサギ,リスなどのすべては,それが初めて出現した時点から,今日と同じように他と全く異なっている。

61. 以赛亚书44:1,2)以色列民族离开埃及后,就成立国家。 那时候,他们仿佛还在母腹中,耶和华却细心照顾他们,直到现在也一样。

イザヤ 44:1,2)エホバはイスラエルを,いわば母胎内にいる時から,つまりエジプトを出て一つの国民となった時から,ずっと世話してこられました。

62. 乔琪亚去世后,我们感到非常痛苦,内心伤痛不已,即使到现在偶尔也还是会悲从中来,但我们坚守信念,了解人并不是真的死去了。

ジョージアの肉体の死が起きた後,わたしたちは悲しみに暮れ,苦しみました。 今でも深い悲しみに包まれることがありますが,人は本当に死ぬわけではないという知識にしっかりつかまっています。

63. 到现在为止,我所谈论到的 所有技术都以硅为基础,以0和1为序码, 但是现在又出现了另一套操作系统: 即最本原的操作系统,DNA。

ここまでお話しした技術はどれも シリコンでできた0と1に 基づくものでした しかし別な種類のオペレーティング システムもあります 元祖オペレーティングシステム DNAです

64. 王下1:8;太3:4)在中东,制革的方法从过去到现在都没有太大改变。 制革场只有一两个房间,摆放了鞣制生皮用的工具和大桶。

王二 1:8; マタ 3:4)昔の皮なめしの作業は,近年まで中東で行なわれてきたのと同じように,生皮を整えるための道具やおけを収納した,一つか二つの部屋のある皮なめし所で行なわれたに違いありません。 皮革を整える基本的な工程は以下のとおりです。( 1)毛をほぐす。

65. 因为受到小时候在电视上看到的「让在女性面前害羞的人物变得积极」的催眠術的影响,即使到现在,只要被亲吻就像变了一个人『裹純』。

子供の頃にテレビで見た「女性の前であがってしまう人が積極的になる」という催眠術にかかってしまい、女性にキスをされると性格が変わる(裏☆純)。

66. 我从那时起开始从事相关的研究,到现在已经二十五年了 我最早的发现就是 若以体重为标准 身为灵长类动物的人类 胃很小 大脑却很大

こうして25年に渡る研究の旅が始まりました 霊長目である人類は 体重に対して 胃が極めて小さく 脳が極めて大きいということに 気づきました

67. 有一个谜,进化论者到现在还猜不透:尽管死亡看来是自然不过、不可避免的,人却偏偏不愿接受这个现实。 圣经其实早就揭开谜底,使真相大白。

聖書は,進化論が納得のいく説明を与えていない別の謎にも光を投じています。 それは,死が自然で避けがたいものに思えるのに,人間は普通,死を受け入れたがらないということです。

68. 比如,你不能把胡锦涛主席的名字发布在微博上 你也不能在微博上提及“重庆”这个词 直到现在 你也不能在网上搜索到中国领导人的名字

例えば胡錦濤国家主席を 名指しすることはできません また重慶のように都市名も使えません 最近まで最高指導者層の名字を 検索することもできませんでした

69. 我会看着我的孙儿的眼睛, 想当我像他们那么小,一直到现在,人类对地球造成了多少伤害 我非常惭愧,所以1991年在坦桑尼亚, 我启动了“根与芽”这个项目。

私は孫の目を見て 思うのです この長い間に地球をずいぶん傷つけてしまった

70. 今天,露丝虽然年纪大了,耳朵也聋了,却仍然看出见证人讲的是真理,于是开始学习圣经,并受了浸。 从她最初接触见证人到现在,已经差不多七十年了!

すでに年を取り,耳も不自由でしたが,伝えられた音信が真理であることを悟り,聖書研究の勧めに応じ,バプテスマを受けました。 最初に音信に接した時からほぼ70年が経過していました。

71. 直到现在,通过使用这种方法 我们已经在全球范围内治愈了逾4000位患者 所以这是一个可以被美国食品及药物管理局以及全世界所接受的 膝盖半月板再生法

この方法により 世界中で 4千件を越える手術が行われました これはFDA認可を受け世界的に 受け入れられている半月板再生法です

72. 这个日子会在哈米吉多顿大战达到最高潮,届时将会有一场大患难来到,“这样的患难,从世界的开头直到现在都没有发生过,将来也绝不会再发生”。——马太福音24:21;启示录16:16。

その頂点をなすのは,「世の初めから今に至るまで起きたことがなく,いいえ,二度と起きないような大患難」のクライマックス,つまりハルマゲドンの戦いです。 ―マタイ 24:21。 啓示 16:16。

73. 从那时开始,到现在已经40年了—— 我师从这一行最优秀的舞者, 在世界各地演出, 教导年轻的和年老的舞蹈爱好者, 创造,合作, 编舞, 我编织了一个绚丽的挂毯, 用我的艺术,成就,和奖章。

それから40年ほど過ぎました 素晴らしい先生に恵まれ 世界中で舞踊を上演し 幅広い年齢の方々に舞踊を教えたり 創作や合作に携わり 振り付けを行い 舞踊家として 名実ともに第一人者となりました

74. 耶稣曾谈到一些实际活着但在灵性上死去的人(详见次标题“脱离死亡,归入生命”)说:“时候要到,现在就是了,死人要听见上帝儿子的声音,听从 的人[按字面直译是:‘听到了’的人]就活过来。”(

それは,『命の復活と裁きの復活』について述べたイエスの言葉に含まれる時間的要素を見極めるための助けとなります。 それは,イエスが同じ文脈の少し前のところで,当時生きてはいたものの霊的には死んでいる人々について話した時に述べた事柄です(この点に関しては,『死から命へ移る』という副見出しのもとで説明されています)。 イエスはこう言われました。「 死んだ人々が神の子の声を聞き,それに注意を向けた者たち[字義的に一語一語対応させると,「(者たち)すでに 聞いてきた」]が生きる時が来ようとしています。

75. 你们要不断祷告,叫你们逃跑的时候,不致遇上冬季或者安息日才好;因为,到时就会有大患难,这样的患难,从世界的开头直到现在都没有发生过,将来也绝不会再发生。”——马太福音24:15-21。

あなた方の逃げるのが冬期または安息日にならないように祈っていなさい。 その時,世の初めから......起きたことが(ないような)大患難があるからです」― マタイ 24:15‐21。

76. 电脑科学领域 以及人工智能领域中的一些想法 就是试图去解释这件事情是如何发生的, 但是到现在我们还无法解释 任何一个实际例子中 智能行为是如何 在生命体的物理交互中 产生的。

コンピュータサイエンスや人工知能の 中にはこれらの解決策の 糸口がありますが、 生物同士の 接触から生じる 知的行動に関しては、 何一つ証明が できていません。

77. 他们发明了一种方式,可以应用纸盒来制作工具包 你在屏幕上看到,现在已经发展成一个企业了 他们的设计比索尔在MIT设计的还要好 现在MIT有三个学生在做研究 尝试将这些8岁的孩子的作品进行规模化生产 因为孩子的设计更加美丽

彼らは段ボール箱の組み立てキットを発明し ご覧の通り それはビジネスになっています 彼らのデザインは MITのサウルのデザインよりよかったので 現在MITで3人の学生が 8歳の子供たちの仕事を評価する 論文を書いています 子供の方が良いデザインをしたのです 論文を書いています 子供の方が良いデザインをしたのです

78. 就是一股脑儿把想象力涂到纸页上去 当我看到现在在很多学校,想象力已经变成一个陌生的概念的时候 我觉得这是一件可怕是事情 因为写作本应是和想象力相关的事情 因为孩子们如果被允许的话,即使是在上课时间也是好的。

書くというのは紙上で 想像力を膨らませることですが 最近 学校を訪問して危機感を感じるのは 子供たちが 書くということが 想像力を使う事だとは 全く思いもしないということです 学校で文章を書く機会があればの話ですが

79. 真的很漂亮,它使我们各种不同的情绪 都涌上心头来,但他确实做不到把全部都拍下来 来还原故事的完整性 而我得去填补当中的空白,这放到现在来说也是很困难的 因为我得十分紧凑地重塑 当时真实的情景,并且我是那时唯一一个 能把这件事搞砸的人

美しいだけでなく いろいろな感情を 呼び起こす映像ですが 何もかもレンズに収めることは不可能で 映画として仕上げるために そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです 本物の映像と 作った映像とを 交互に組み合わせるので ひどいシーンになったら私の責任です

80. 和天使长米迦勒的声音;b加百列、c拉斐尔和各d天使的声音,从米迦勒或e亚当直到现在,每一位都宣告他们的f福音期、他们的权利、他们的权钥、他们的荣誉、他们的高贵与荣耀,以及他们圣职的能力;给我们律上加律,g令上加令;这里一点、那里一点;借着宣布即将来临的事给我们安慰,证实我们的h希望!

また、それぞれ の 2 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい と 権 けん 利 り 、 鍵 かぎ 、 誉 ほま れ、 尊厳 そんげん と 栄 えい 光 こう 、 神 しん 権 けん の 力 ちから に ついて 宣言 せんげん し、また ここ に も 少 すこ し、そこ に も 少 すこ し と、 教 おし え に 教 おし え、3 訓 くん 戒 かい に 訓 くん 戒 かい を 与 あた え、また 来 きた る べき 事 こと 柄 がら を 宣言 せんげん する こと に よって わたしたち に 慰 なぐさ め を 与 あた え、わたしたち の 4 希 き 望 ぼう を 確 たし か な もの と した、 天 てん 使 し 長 ちょう ミカエル の 声 こえ 、5ガブリエル と、6ラファエル と、ミカエル すなわち 7アダム から 現在 げんざい に 至 いた る まで の 様々 さまざま な 8 天 てん 使 し たち の 声 こえ 。