1. 他因为是胆小鬼而出名

彼は私たちの間で 大の弱虫として知られていました

2. 京都的祭坛和寺院出名的。

京都は神社や仏閣で有名だ。

3. 它在国际上也已经很出名了

国際的にも脚光を浴びたものです

4. 制服界模特兒的存在也出名。

なんちゃって制服界においてカリスマモデル的存在でも知られる。

5. 史泰龍是從拍電影而出名的。

スタローンは、映画に出て名声を得た。

6. 是以無法無天出名的「吉羅利海運」社長。

荒くれ者が多い事で有名な「ジロリ海運」社長。

7. 古希腊作家说,亚美尼亚人以养马养骡出名。

古代ギリシャの著述家たちは,アルメニア人が馬やらばで有名であったことについて述べています。

8. 因2002年出演《十八歲的天空》中的藍菲琳而出名。

2002年に初めて出演したドラマ『十八岁的天空』で演じた藍菲琳の役で有名になる。

9. 这是SMB为什么这么出名和广泛地被使用的原因。

このような用法・機能としてはSMBは最も有名で最も広く使われている。

10. 北面为释迦圆寂而悲伤的佛家弟子像尤为出名。

北面の釈迦の入滅を悲しむ仏弟子の像が特に有名である。

11. 美國出名的保守評論家大體上對阿拉伯人懷有敵意。

ストレートの紅茶はアラブ人の間で驚くほど人気である。

12. 布利歐尼亞島(ブリオニア島) 位於帝國西部的島嶼,以遺跡出名。

ブリオニア島 帝国西部の無人島であり、遺跡で有名とされる。

13. 但球隊卻被不出名的世宇子中學打到慘敗而遭淘汰。

しかし、無名校であるはずの世宇子中に完膚無きまでに叩きのめされ敗れる。

14. 现在有更多的了, 因为十年前我们做了这个后, 它就出名了。

各所で実施されているようですね 10年前に我々が初めてこの実験をして とても知られるようになりました

15. 小时候以天才儿童演员“岬摩耶”的名字出名,现在已从演艺界隐退。

「岬まや」の名前で幼い頃は天才子役として名を馳せていたが、現在は芸能業から身を引いている。

16. 圖拉以一種由蜂蜜和薑餅製成的傳統俄羅斯食品圖拉薑餅出名。

トゥーラは、蜂蜜と生姜入り焼き菓子でできたロシアの伝統的なケーキ、プリャーニクでも有名である。

17. 2014年7月接受采访时,卡尼表示他会选些不出名的演员参与电影。

2014年7月に行われたインタビューで、カーニーは無名の俳優を映画に使うつもりだと明かした。

18. 雷歐涅.弗列特利加.里希塔(Leone Fredrick Richter) 50年前十分出名的作曲家、演奏家。

レオーネ・フレデリック・リヒター 作曲家・演奏者どちらとしても名高い50年前の音楽家。

19. 哈迪兄弟以作風激烈出名,他們擅長打TLC比賽-桌子(Tables)、樓梯(Ladders)、椅子(Chairs)。

TLC戦 デスマッチのうち、Tables(机)、Ladders(梯子)、Chairs(椅子)を使用するもの。

20. Wanako Games最出名的游戏是重磅游戏 突击英雄,并于2007年被动视公司收购。

Wanako Gamesは、ベストセラーとなったゲーム Assault Heroes で有名ですが、2007年に Activision に買収されました。

21. 其中一个便是在这儿 爱丁堡出现的 这肯定是唯一的一只出名的绵羊了 多莉

その発見の1つは ここエジンバラでなされました あの羊のセレブ ドリーの事です

22. 到场举哀的除了耶和华见证人外,还有律师、教师,出名的宗教领袖和做生意的人。

大勢のエホバの証人に加え,法律家や学校の教師,著名な宗教指導者たち,それに企業の関係者も参列していました。

23. 我们看出上帝没有任用他们,于是决定去了解一下那些没那么出名的宗教团体。

神がそれらの教会を用いておられないことが分かったので,あまり知られていない幾つかの宗派に当たって,どんなことを教えているか調べてみることにしました。

24. 它最出名的地方就是它的运动传感器。 你可以像这样挥一个网球拍,或者是棒球棍。

モーションセンサが組み込まれており ゲームでテニスラケットや 野球バットのように使える点ばかりが宣伝されていますが

25. 因为苹果而出名的艾萨克·牛顿先生,首次提出了上述现象 所以它们被称为牛顿流体

この関係を見抜いたのは リンゴの逸話で有名な アイザック・ニュートン卿なので ニュートン流体と呼ばれます

26. 在罗马时期,平原上建立了好些半自治的城市,其中以扫罗(保罗)的出生地大数城最出名。(

ローマ時代には,この平野に半自治都市が散在していましたが,中でも最も際立った都市が,サウロ(パウロ)の生まれ故郷のタルソスでした。

27. 它已被用来多部电影和电视作为拍摄地,其中最出名的是《星尘》和《布里吉特·琼斯的日记》。

映画やテレビのロケ地として使用され、なかでも『スターダスト』や『ブリジット・ジョーンズの日記』の映画で使われた。

28. 我说:“唐阁下, 据我说知,事实是这样的,你们在海洋捕鱼业十分出名, 而且你们不会产生污染。”

ドン 確認したいんだが 君の会社は 沖で養殖するから 海を汚さないんだろう?

29. 从这个词根衍生出名词ka·vedhʹ(卡贝德),指最重的内脏之一肝脏,还有名词ka·vohdhʹ(卡博德),意思是“荣耀”。(

同様に,この語根から最も重い臓器の一つである肝臓を指して用いられているカーヴェードという名詞や,「栄光」という意味のカーヴォードという名詞が出ています。(

30. 但真正使的士高狂热急激上扬的是1977年末初次发行的一出名叫《周末狂热》(Saturday Night Fever)的电影。

しかし,何と言っても,ディスコ・フィーバーを本当に急上昇させたのは,1977年の末に封切られた映画,「サタデー・ナイト・フィーバー」です。

31. 英國的戴森公司(Dyson)於2001年推出名為DC06的自動打掃機,但因為價格過於高昂,並沒有推出市面。

2001年には、イギリスのダイソンがDC06という掃除用ロボットの試作機のデモンストレーションを行ったが、コストが高かったため市販製品化されることはなかった。

32. 最终幻想:无限(2001年)分镜・演出 青出于蓝(2002年)分镜 PEACE MAKER铁(2003年)演出 名侦探柯南(2004年·2007年)演出 DAN DOH!

FF:U 〜ファイナルファンタジー:アンリミテッド〜(2001年)絵コンテ、演出 藍より青し(2002年)絵コンテ PEACE MAKER鐵(2003年)演出 名探偵コナン(2004年・2007年)演出 DAN DOH!

33. 2015年3月27日,電影與微软旗下竞速游戏《極限競速:地平線2》推出名為《Forza Horizon 2 Presents Fast & Furious》的獨立擴充包。

2015年3月27日、映画のワイルド・スピードとタイアップした,「Forza Horizon 2 Presents Fast & Furious」が配信された。

34. 乔治亚娜不仅因为她婚姻上的协议、美貌、时尚的触感、政治竞选活动出名,而且她的嗜赌也是广为人知。

ジョージアナは結婚生活や自らの破滅的な不倫関係、美貌とファッション・センス、政治活動などで有名だったのみならず、大のギャンブル好きとしても名が通っていた。

35. 国际灵长类动物保护联盟指出,虽然叟猴的数量只有一百只左右,它们却已成为“半岛上最出名的居民”。

100匹ほどしかいませんが,国際霊長類保護連盟によれば,「その半島の最も有名な住民」です。

36. 无刺蜂蜂蜜的医疗价值很出名,再加上诱人的包装,使得这些蜂蜜比商用蜜蜂所产的蜜每公升能卖到更多钱。

ハリナシバチの蜜は、その有名な薬効と魅力的な包装のおかげで、リットル当たりの単価は 商用ミツバチの蜜よりも高い値で売りに出すことができる。

37. 有不少城镇叫米斯巴(希伯来语mits·pehʹ米茨佩,指守望台),这很可能是因为这些城镇地势高或城里有些出名的守望台。

幾つかの都市にはミツペ(ヘ語,ミツペ,「物見の塔」)という名前が付いていました。 恐らくこれはその町が標高の高いところにあったか,そこに有名な塔が築かれていたためと思われます。

38. 从事于 有实际影响的项目 就像为了已故的德国艺术家做一本书 他的遗孀找到我们 希望可以让他的已故的丈夫出名

目で見える効果がある プロジェクトに取り組むこと 例えば 亡ドイツ人アーティストの本です 彼の未亡人がやってきて 亡き夫を有名にするように要請するのです

39. 其中一座“迷宫屋”最出名的,就是人行道上用不同颜色的石子镶嵌,别出心裁的图画,描绘了忒修斯和弥诺陶洛斯之间的斗争。

その一つである「迷宮の家」は,テセウスとミノタウロスの格闘を描いた驚くべきモザイクの敷石で有名です。

40. 政治性播客Naggomsu(意味“我是小气的怪胎”),出名于调查报导和滑稽地模仿现任总统和他保守派执政党,相对成为一个容易出手的目标。

調査報道及び、現大統領と彼の保守与党に対する辛辣な嘲笑で有名な政治的なポットキャストNaggomsu[en](意味は「私はけちくさい考え方の人間」)はいいカモだった。 今年、その影響力のあるポッドキャスターらは、違法と主張されている選挙活動をポットキャストで行ったと責任を問われ、逮捕されたか、起訴されたか、または召喚されたかのどちらになった。

41. 他们告诉别人说,他们收到另一个信息,是来自岛上以前一个最出名的居民的,这个居民大约在1900年前,被人放逐到这个小亚细亚海岸的希腊小岛上。

その有名な人は,およそ1,900年前に,小アジアの沖合に浮かぶこの小さなギリシャの島に流刑にされました。

42. 「在波紋起伏的水面突出的雙腳」是電影版中最出名的場面,而在原作中卻是在湖面被冰封的初冬季節、屍體穿着睡衣被倒插在湖面,直没到肚臍的部位。

映像作品での「波立つ水面から突き出た足」のシーンが有名であるが、原作では季節が初冬で湖面は凍った状態、死体はパジャマを着たまま、湖に突っ込んでいるのはヘソから上である。

43. 我非常高兴的说我们没有那样的情况-- 对一位外科医生说,那是在数年之前 他带来一个连体婴儿 希望可以帮助他们分离,某种程度上也想让自己出名

数年前に話をした外科医がいた状況が アメリカにはなくて嬉しく思います 切断手術をするために結合双生児を連れて来た外科医は 自分を売り込むことが目的でもありました

44. 英国的斯托克顿往达灵顿铁路在1825年打出名堂,由蒸汽推动的客运列车承载69吨货物,载客600多人,走过长34公里的轨道,时速最高达24公里,为当时世界创举。

1825年,イングランドのストックトン・ダーリントン鉄道は一躍有名になりました。 世界初の公共の旅客用蒸気機関車が,69トンの貨物と600人余りの乗客を乗せ,最高時速約24キロで,34キロほどの道のりを走ったのです。

45. 明治39年(1906年)以法律調查委員的身分提出 刑法改正案,之後,他也與陸海軍軍法会議法及当時劃時代的 陪審法案成立有關,並與負責審議若槻禮次郎有過激烈交鋒而出名。

明治39年(1906年)には法律取調委員として刑法改正案を作成、その後、陸海軍軍法会議法や当時としては画期的な陪審法案の成立などにも関わり、審議における若槻禮次郎との丁丁発止のやり取りでも名をはせた。

46. 同田貫的作刀以豪刀以及武用刀等種類而出名,在加藤清正入駐熊本後,成為其雇用的刀匠,並因此成為熊本城的常備刀而進入全盛期,但隨著加藤家被改易後而衰敗,鍛刀技術也因此失傳。

同田貫の作刀は豪刀武用刀として知られ、加藤清正の入国後は抱え工となり、また熊本城の常備刀とされ全盛期を迎えるが、加藤家改易後衰亡し、鍛刀技術は途絶えた。

47. 它的历史可以追溯到17世纪的京都。 京都当时有一位很出名的巫女,叫做”阿国“。 她当时将一条已经干涸的河床当做舞台场所 为过路人提供与众不同的舞蹈表演。 她的舞蹈有时会极其夸张地模仿佛教徒朝拜的样子, 极具娱乐性,也让人过目难忘。

歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った