1. 凯蒂和迈克约会才两个月,但凯蒂觉得他们好像认识了很久。

ヘザーはマイクと付き合うようになってまだ2か月ですが,もうずっと前からの知り合いのように感じます。

2. 这样你就会觉得自己还有存在的价值。”——凯蒂

自分には価値があると感じられるんです」。 ―ヘザー。

3. 我想到写张短简给妻子,说:‘凯蒂和孩子们,我们在王国里再见。’

私は,『カティーと子供たちへ,王国で会いましょう』という簡単なメモを妻に書き残すことを思いつきました。

4. 埃里克和妻子凯蒂都是先驱,在贝宁北部人口稀少的地区服务。

開拓者の夫婦エリックとケイティーは,ベナン北部の人口のまばらな地域で奉仕しています。

5. 过去两个月,迈克和凯蒂顶多只是牵牵手、轻轻地亲吻一下而已。

ヘザーは,これ以上先には進みたくないと思っています。

6. 在出道十周年与Hello Kitty的合作活动上,出现了穿着此套衣装的凯蒂猫。

デビュー10周年に際してハローキティとのコラボレーションが行われた時には、この衣装を着たキティが登場した。

7. 但你可能想不到,迈克和凯蒂发生关系之后,他们之间的感情就恶化了。

でも,セックスまで進むと状況はがらりと変わる,しかも良くない方向に変わってしまう,ということには気づいていないかもしれません。

8. 凯蒂和迈克已经在一起两个月了,她觉得他们好像已经认识了很久一样。

ヘザーはマイクと付き合いはじめてからまだ2か月ですが,もうずっと昔から知り合っているように感じます。

9. 他们如此热烈欢迎我们,”凯蒂解释说,“我们遂接受他们的邀请住在他们家里。”

余りにも温かく歓迎されたので,滞在するようにとの招きを受け入れることにしました」とケーティは説明しました。

10. 凯蒂惟有请耶和华见证人前来,向他们埋怨说:“你们的上帝耶和华怎么如此残忍?”

ケティエはエホバの証人に電話をかけ,「エホバというのはなんて残酷な神なの」と苦情を述べました。

11. 他对自己所学到的知识大感兴奋,以至有一天他到凯蒂那里,试图强迫她与孩子也研读圣经。

彼は自分が学んだ事柄に興奮を覚えるあまり,ある日ケティエのところに押しかけて,彼女と子供たちにも強引に研究を勧めました。

12. 事实上,当时正在西班牙北部服务的女儿凯蒂和她丈夫胡安·曼努埃尔也表示希望跟我们一起。

実際,スペイン北部で奉仕していた娘のハイジと娘婿のフアン・マニュエルも私たちに是非加わりたいと思っていました。

13. 蒂姆在他的大脑表面上,用一个网格, 大拇指大小, 有32个电极, 他通过他的思想 控制一个高级的义肢 而他的思想 使他联系到了凯蒂。

脳の表面に付けた 32の電極からなる 親指大のグリッドを通して ティムが先進的な義手を 思考によってコントロールしています