1. 隔天清晨,他们又再殴打我,还用电线鞭打背部和肩膀。

次の日の朝、俺はまた殴られ、ケーブルで背中と肩を叩かれた。

2. “罗素在1912年探访马尼拉,我们给他打电报。”

「1912年にパスター・ラッセルがマニラに来られた時には,電報をお送りしました」。

3. 梳洗干净后,我就打电话给爸妈报平安了。”

わたしはシャワーを浴びて着替えてから,両親に電話することができました」。

4. 如果你打算运用的资料是来自报章、电视、电台、电子邮件或互联网的,就要当心。

新聞,テレビ,ラジオ,電子メール,あるいはインターネットからの情報を使おうと考えている人は,十分に用心してください。

5. 船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号

船乗りたちは,モールス信号を海上で使うため,電信機の音の代わりに強い光を用いた

6. 之后,他会再次打电话给对方,看看对方是否喜爱阅读那些书刊。

そして後日また電話をかけ,その出版物の感想を聞きました。

7. 电动或非电动打字机

タイプライター

8. 最近报章报道,有暴民把人活活烧死,因为他们认为这些人行使法术用雷电击打同村的居民!

最近の新聞報道によると,仲間の村人を雷に打たせたとして,暴徒が人々を生きたまま焼き殺すという事件がありました。

9. 人们不再打仗,不再互相残杀。

人々が戦い合うことや戦争で死ぬようなことはもうありません。

10. 非电动打蜡设备

ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

11. 给 停尸房 打电话

遺体 安置 所 に 電話 だ

12. 据《星期日电讯报》报道,澳大利亚一项全国性的调查发现,一些上班族认为,穿便服工作会使人无精打采。

オーストラリアで行なわれた全国調査により,カジュアルな服装で仕事をすることは怠惰につながると考える事務系労働者のいることが分かった,とサンデー・テレグラフ紙は伝えている。

13. ▪ “没问题,或者我过几天再打电话给你,跟你讨论另一个你感兴趣的圣经题目。

■ 「よろしければ,別の時にまたお電話して,先ほど関心があると言われた点について聖書が実際に教えている事柄を手短にお話ししたいと思います。

14. 据伦敦《卫报》报道:“传染病能够通过一些看来无关痛痒的动作,如打开自来水或提起电话筒而传给别人。”

「感染症は,蛇口をひねる,電話を取るといったちょっとした行為によって,人から人へうつることがある」と,ロンドンのガーディアン紙は述べている。

15. 她给她妈妈打电话。

彼女は、母親を電話に呼びだした。

16. 在电视和报章上,罪行受到美化和颂扬,结果使人不再嫉恶如仇,反而加以接纳。

テレビや新聞で魅力的に描かれる犯罪は,悪い事柄に対する憎しみを募らせるどころか,犯罪を一層受け入れやすいものにしています。

17. 1941年5月,英国在印度的殖民政府打电报到仰光,命令缅甸当局没收我们的书刊。

1941年5月にはついに,インドの植民地政府がヤンゴンに打電し,地元の当局にわたしたちの文書を押収するよう命じました。

18. 他立即打电话求救。“

それで電話の受話器をつかみ,「大変なんだ。

19. 电视或报章的新闻报道有多可靠?

テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

20. 拼花地板电子打蜡机

寄せ木細工の床用電気式ワックス磨き機

21. 一会儿我再打给你。

また後で電話するね。

22. 擦鞋用非电动打蜡机

靴用ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

23. 我打电话订了个披萨。

私は電話でピザを注文した。

24. 报章报道耶和华见证人打赢了官司

エホバの証人勝訴の新聞報道

25. 这解决了电话电报闭塞的最大的问题。

ひかり電話に関して発生した主要な障害を列挙する。

26. 如果您在下载报表后用电子表格应用打开它,则每个页面都会成为一个单独的工作表。

レポートをダウンロードしてスプレッドシート アプリケーションで開くと、各ページは別々のシートとして表示されます。

27. 我接到父亲打来的电话 电话响了,把我吵醒

(複数の声) 声13:父からの電話で知りました 声14:電話で目が覚めました

28. 今天晚上我打算看电视。

私は今晩テレビを見るつもりです。

29. 迪斯尼能够砸2亿美元拍电影,打了水漂的话 也不会有人打电话给司法部长。

例えば 200億円かけた ディズニー映画がこけても 政府に訴えたりしませんが

30. 我 打算 晚点 再 来看 细节

( 半田 ) もう あと で ディテール を いろいろ 見 よう と 思 っ て

31. 我昨天打了他办公室电话。

昨日彼の事務所を訪れた。

32. 电脑世界》杂志报道,虚拟耶路撒冷网址的职员会收集这些电子祷告,把它们印出来,然后再送到哭墙。“ 据犹太传说,上帝会在那儿‘检索’这些电子祷告。”

コンピューターワールド誌によると,バーチャル・エルサレムというウェブサイトの従業員が祈りを集め,印刷し,“嘆きの壁”に持って行く。 その場所でなら,「ユダヤ人の伝統によると,神は祈りを回収することができる」。

33. 情急之下,保育基金会的埃斯特尔(Estelle)给那个学生打电话 求助道:“不得不拜托你再造些脱脂剂。”

慌てたSANCCOBの責任者は彼に連絡しました 「急いで 大量に作ってちょうだい」

34. 打开“抓取统计信息”报告

クロールの統計情報レポートを開く

35. 我给她打电话的时候她不在。

わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。

36. 来电专用广告只会在可以拨打电话的设备上展示

電話専用広告は、電話をかけられるデバイスにのみ表示されます。

37. 与此同时,随着电报在19世纪40年代开始普及采用,打字机在70年代面世,电话也大约在同时期开通,新闻的传播就越来越迅速。

一方では,ニュースや情報そのものがいよいよ迅速に伝えられるようになりました。 1840年代に電信が広く利用され,1870年代にはタイプライター,そして電話がほぼ同じころに登場してきたからです。

38. 他发了一份电报向我致贺。

彼は私に祝電を打ってきた。

39. 外婆 今天 很 早就 打电话 给 我

今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

40. 细分来电指标报表即可按区号对来电进行分组。

コール統計レポートを分割して、市外局番別に通話を分類します。

41. 我出去的时候有人打我电话吗?

私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。

42. 她是给人殴打后用电线勒死的。

殴打され,ワイヤ・ケーブルで首を絞められていました。

43. 下周我会给你写信或打电话的。

来週君に手紙か電話を寄越すよ。

44. 大都 會 又 再 一次 打敗 高 譚市

メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

45. 我的生意伙伴让我打开电视机

私のビジネスパートナーが テレビをつける様にと言ったのです

46. 边角 打结 再 把 绳子 绑 边角 上

ロール アウト する 。

47. (笑声) 我又打了技术支持电话♪

(笑) またテクニカルサポートに電話した

48. ● 帮人记账、打字、用电脑提供服务

● 簿記,タイピング,パソコン作業

49. ◆ 要是有人打电话给你,通知你免费获奖,你最好挂断电话。

◆ 無料の品が当たったという電話がかかってきたとき,一番よいのは,恐らく電話を切ることでしょう。

50. 爸爸也不用再来闽区打工了。

もう心配しないで 父さん もう働かなくていいんだから

51. 如果你的小孩打电话给他们,他们就可从来电显示取得小孩的电话号码。

子どもが電話をかけてくると,ナンバーディスプレーで子どもの電話番号が分かります。

52. 我说:「寇文长老,你不需要立刻回覆我,我明天会再打电话给你,请你考虑一下我的建议,并为此事诚心祈祷。」

そこでわたしは,「今直ぐに答えなくともいいですよ。

53. 如果电话再响的话,我就不接了。

電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。

54. 第二天晚上,有一个女子打电话来。

次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

55. 这份报纸持续发行至1950年1月4日,与纽约世界电讯报合并,改版为新的“纽约世界电讯-太阳报”;1966年,该报又成为New York World Journal Tribune的一部分。

この新聞は、1950年1月4日まで発行されたが、『ニューヨーク・ワールド=テレグラム (New York World-Telegram)』と統合されて『ニューヨーク・ワールド=テレグラム・アンド・サン (New York World-Telegram and Sun)』となり、同紙は1966年に『ニューヨーク・ワールド・ジャーナル・トリビューン (New York World Journal Tribune)』に合流したが、翌年にはこれが廃刊に至った。

56. 如果相应页面显示电话支持选项,请选择“请求电话支持”,我们会打电话给您。

電話での連絡を依頼する] をご利用いただける場合は、こちらの方法をお選びいただくと折り返しサポート担当者がご連絡いたします。

57. 伦敦《独立报》报道,比较十年前,电视观众对出现在电视上的性爱场面和裸露镜头更为宽容。

ロンドンのインディペンデント紙は,テレビ視聴者は10年前に比べ,テレビに登場するセックスやヌードを大目に見るようになった,と伝えている。

58. 来 吧 " 闪电 " 现在 没 需要 再 去 疯 一下

ライトニング 勝手 な 行動 を 取 る な よ

59. 田港 便利 屋 有 任何 需求 请拨 打电话

新し い ミシン は もう 頼 ん で あ る から

60. 《电子电讯报》指出:“多个世纪以来,印度人把死者浸没在恒河里;他们相信这样做,死者就可以得到[解脱]或自由,不用再循环不息地以肉体存在。

「何世紀もの間ヒンズー教徒は,解脱を確実にする葬法,つまり肉体としての存在の循環から魂を確実に解放する葬法であると信じて,死者をガンジス川に流してきた」とエレクトロニック・テレグラフは述べている。「

61. 例如,您可以查看来电是手动拨打的,还是来自附加电话信息或来电专用广告。

たとえば、手動でダイヤルされたか、それとも電話番号表示オプションや電話専用広告が使われたか、といったことを確認できます。

62. 他们不敢置信地看我拿起电话,打到广播电台;我也不敢相信。

子供たちだけではなく自分でも信じられませんでしたが,わたしは受話器を取って,ラジオ局に電話しました。

63. Lennon 醒过来 后 你 能 不能 给 我 打个 电话?

彼 ら が レノン さん を 昏睡 から 目覚め させ よう と し た ら 電話 し て もらえ る ?

64. 如果要打比方,“力量”就好比储存在电池里的能量,“动力”则好比从电池发出来的电流。

力<パワー>」は電池に蓄えられたエネルギーに例えられるかもしれず,「力<フォース>,もしくは勢力」はそのような電池から流れる電流になぞらえられるかもしれません。

65. 每周他用电报将一个传道演讲(约占报章的两栏)发给一个报纸企业组合。

毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

66. 诗篇94:20)要是报章、电台或电视歪曲事实,对耶和华见证人作出虚假的报道,我们应该有什么反应呢?

詩編 94:20)例えば,新聞やラジオやテレビが,エホバの証人に関する歪曲された,あるいは全く偽りの報道をする場合,わたしたちはどう感じるでしょうか。

67. ● 把电线拉至所打的结到达插头基部为止。

● 結び目の部分がプラグの基部に収まるまでコードを引っぱる。

68. 我曾接听家属彻底歇斯底里打来的电话。

実際、かなりのショックを受けて、大変な傷心状態にある家族たちからの電話を何本も受けました。 電話口ですすり泣き、泣き叫ぶんです。"

69. 她听到手机响了,心想:「会是谁打电话给我?

そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

70. 不得违反相关法律(例如“谢绝来电”法律),出于营销目的擅自拨打电话。

電話勧誘販売を禁止する法律に違反した電話をかけないでください。

71. ▪ 答案:所谓打色情电话,就是在电话上跟人谈性事或收听色情资讯。

■ 答え: テレホンセックスには,電話で性に関するふさわしくない話をしたり卑わいなメッセージを聴いたりすることが関係しています。“

72. 答應 我, 沒 有人 會 再 打開 這個 地下 基地

この バンカー を 開け な い で と 約束 し て

73. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

1つはヤスリがけで 2つ目はワックスをかけることです

74. 但不久,元朝政府再度出手打击白云宗。

但だ暫くして、元朝政府は再度白雲宗を弾圧した。

75. 由于见证人拒绝如此行,他再次被殴打。

というスローガンを繰り返すように言われましたが,それを拒んだため,またなぐられました。

76. 上周[我哥哥]打电话说,他无法继续这样子了。

先週[兄(弟)が]電話してきて、もう限界だって...。

77. 你可以在报章上读到,从新闻报道听到,在电视上看到这些恶果。

その点については,新聞にも載っていますし,ニュースでも放送されます。 テレビでも見ることができます。

78. 这是一个由电脑设计的 3d打印的舱室分隔

これは3D印刷された客室の隔壁ですが コンピューターがデザインしたものです

79. 我把电脑接入高速互联网——大约离地面3英尺高—— 打开电脑然后离开了。

これに高速のネット回線をつなげて 1メートルの高さに設置して

80. 新闻媒介再度纷纷发出可怕的报道。

またもや暗いニュースが報道されました。