1. 又或者,你甚至可能 是那个毛绒绒的猛犸象。

もしかしたら毛に覆われた マンモスだったり

2. 这些是肠内的绒毛

これらは小腸の内側にある絨毛です

3. 好吧,我们是很天真,我们又明亮的双眼和毛绒绒的尾巴。

そう 無邪気で根拠のないやる気に満ちています

4. 这是一大片防波桩 连接桩子的是 这种毛绒绒的编织绳

さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

5. 一群绒毛斑马横穿肚子部分, 乞力马扎罗山和梅鲁山差不多 横跨胸前部分,当然也是绒毛的。

柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

6. 绒毛玩具、书籍等的修缮更是手到擒来。

ぬいぐるみの修繕や書籍の補修などはお手の物。

7. 电子如微小的绒毛一般消失, 只剩下能量。

電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

8. 除此之外,绒毛能够继续吸收水分——至其重量的百分之30——但摸在手里却没有潮湿之感。

さらに毛は,それ自体の重さの30%まで水を吸い続けるにもかかわらず,触っても湿っぽさを感じさせません。

9. 很有意思的是, 另外一部电影 里面有一个铁大个儿 和一个毛绒绒的家伙 伪装成敌人的守卫去解救一个女孩。

40年後 ある映画と共に このトレンドが広まったのです 金属のロボットと 毛をまとったキャラクターが 敵のガード役に 変装して 姫を助け出す

10. 至今还见于以色列的兀鹫(学名Gyps fulvus)头上只有一些白色柔软的绒毛,颈部的羽毛十分稀疏。

今なおイスラエルで見かけられるシロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は,頭の上に柔らかい白い綿毛が幾らか生えているだけで,首には羽毛がまばらにしかありません。

11. 在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

12. 它们柔软轻盈,给人有丝绒般的感觉。 是故,当风吹拂到羽毛时,一点声音也没有。

ビロードのような感触の柔らかくてふかふかした羽なので,風がその上を通過しても全く音がしません。

13. 某些年间竟有多至2万3000千克骆马绒毛出口,差不多全部来自非法屠杀的动物。

某些年间竟有多至2万3000千克骆马绒毛出口,差不多全部来自非法屠杀的动物。

14. 15年前,卵巢绒毛膜癌症的死亡率为百分之100;但今日的治愈率却将近百分之100。”

15年前,卵巣の絨毛膜ガン腫の死亡率は100%だったが,今日では治癒率のほうが100%に近くなっている」。

15. 绳绒线织物(花边)

シェニール織物製縁飾り

16. 至于可制成各款男女服装,以至柔软精致衣物的精纺绒线,则是将羊毛以特别方法织制而成的。

さらに男性用また女性用のスーツや,柔らかく目の細かなドレスなどに使用されている梳毛織物は,特定の方法で紡いだウールから生産されます。

17. 我们抚抚这些青绿色的果实,其感觉有如天鹅绒般。

緑色がかったその実に触ってみましたが,ベルベットのような感触です。

18. 清洁用钢丝绒

清浄用スチールウール

19. 呢绒夹克(服装)

織物製ジャケット(被服)

20. 英国的鼹鼠长有深灰色——近黑色——的毛,人们通常把它称为身披黑绒衣裳的小绅士,这个名称惹人好感。

英国のモグラは濃い灰色の,黒に近い毛皮で覆われており,一般に,また愛情も込めて黒いビロードの小さなジェントルマンと呼ばれています。

21. 包装用棉绒(堵缝)

包装用の詰綿

22. 在严严冬日,这些动物不但会穿上一身暖和的羽绒服或毛皮大衣,它们还懂得利用积雪奇妙的功能保温。

動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

23. 丝绒般的深棕色毛皮在太阳之下闪闪生光,使我们了解到何以人类要把它们追捕到濒于绝种的程度。

日に当たると光沢を放つ,こげ茶色のビロードのような毛皮を見ると,人間がオオカワウソを捕まえて絶滅寸前の状態にまで追いやってしまった理由が分かります。

24. 身披黑绒衣裳的小绅士

黒いビロードの小さなジェントルマン

25. 为了隆重其事,所有牧人都会穿上白衬衫和绣上花纹的黑色丝绒外套。

牛飼いたちも,この特別な時には,白のワイシャツに刺繍入りの黒いビロードの上着を着ています。

26. 可是,它其实不是毛发。

それは,よく角の根元がささくれているためです。

27. 鸟窝里面铺满植物茸毛、软草、羽毛和其他纤细的材料。

巣の内側は植物の綿毛,柔らかい草,羽毛その他の繊細な素材で覆われています。

28. 噢,最后以000#钢丝绒收尾

あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね

29. 工作人员用红色的法国天鹅绒重装椅面。

いすの布張りもフランス製の赤いビロードに張り替えられました。

30. 这只毛毛虫受到了一只其在体内产卵的 寄生蜂的攻击。

実はこの芋虫は 寄生蜂に襲われ 卵を産み付けられているのです

31. 蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。

スコットランドは毛織物で有名だ。

32. 绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

33. 关于祷告,还有其他什么易犯的毛病? 什么无疑是这些易犯的毛病的原因之一?

また,そのような落とし穴が生じる一因はどこにあるに違いありませんか。

34. 增島將毛利家的上屋敷購入作為自宅,其跡地在現今的六本木之丘的毛利庭園。

毛利家(長府藩)の上屋敷(毛利甲斐守邸跡)を自邸として購入し、その跡地は六本木ヒルズの毛利庭園となっている。

35. 而对应是:仁狗为柴犬、义狗为西伯利亚雪橇犬、礼狗为波音达犬、智狗为日本绒毛犬、忠狗为甲斐犬、信狗为拳师犬、孝狗为柯利牧羊犬、悌狗为土佐犬。

それぞれ犬種が決まっており、仁狗は豆柴、義狗はシベリアン・ハスキー、礼狗はポインター、智狗は日本スピッツ、忠狗は甲斐犬、信狗はボクサー、考狗はコリー、悌狗は土佐犬となっている。

36. 三毛系列漫画计有:《三毛翻身记》、《三毛日记》、《三毛今昔》、《三毛新事》、《三毛迎解放》等。

その一方で『三毛翻身記』、『三毛日記』、『三毛今昔』、『三毛新事』、『三毛解放を迎える』等の『三毛』シリーズも描き続けられていた。

37. 据说在巴比伦王尼布甲尼撒统治的时代,紫色羊毛的价钱是其他颜色羊毛的40倍。

バビロンのナボニドス王の治世中には,紫に染めた毛織物の値段が他の色に染めたものの40倍もした,と言われています。

38. 原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。

39. 其中最明顯的羽毛壓痕拖曳在左前臂與手部。

最も目立つ羽毛の印象は左の前腕と手に残されたものである。

40. 她们若无其事地拨动陈列架上的唇膏和睫毛膏。

二人が口紅やマスカラをあれこれ手に取る様子を見守ります。

41. 毛虫先用周围的物料盖一个“房子”(茧)保护自己,然后才开始蛀蚀。 其间,毛虫一直躲在“房子”里。(

幼虫はえさを食べる前にまず,周りにある繊維で自分を保護するための「家」つまり容器をこしらえます。 そして,この「家」に入ったままえさを食べます。

42. 美国毛皮公司在土耳其购入10顿鸦片,用走私船马其顿号(Macedonian)运到广州,再将其卖出。

「アメリカ毛皮会社」は10トンのトルコ・アヘンを購入し、その禁制品を広東に向けて郵便船マケドニアン号に積んだ。

43. 它令我想到 这件衣服很温暖很舒服,就跟在床上的一床羽绒被一样

それを見て私が何を思ったかと言えば 暖かくてふわふわの まるでベッドの上に広げられた羽毛布団

44. 但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

しかしながら 鳥は羽毛を 飛ぶためだけに使うわけではありません

45. 他们生产的羊毛价格比较高,编成的毛衣、帽子、毛毯和羊毛制品的价钱也相应较贵。

その羊毛には割り増し価格がつけられ,セーター,帽子,毛布その他の羊毛製品も比較的高くつきます。

46. 我想要穿过毛皮,羽毛 和鳞片。

毛皮や羽根やうろこの向こう側に 到達したいと思いました

47. 彻底均匀地屈曲新毛刷上的刚毛以除去尘埃和松脱的刚毛。

新しい刷毛の場合,毛を曲げたりよくはたいたりして,ほこりや抜け毛を完全に落とします。

48. 请跟我们一起观赏其中的一种,羽毛璀璨夺目的凤尾绿咬鹃。

ではご一緒に,この国に住む華麗な鳥,ケツァールを見に出かけましょう。

49. 天然的鸭绒具有最佳的绝热功能,任何人工制品都无可比拟。

天然の綿羽はたいへん断熱性に優れており,それに匹敵する合成素材はまだ開発されていません。

50. 用毛刷小心地梳理鬃毛,并替马按摩

用毛刷小心地梳理鬃毛,并替马按摩

51. 你大抵没有想过毛毡其实便是把羊毛加热加压而压制成的——毡的用途多得数不胜数,制成品由地毯到网球都有。

カーペットからテニスボールにいたるまで多くの製品に使われているフェルトが,実際には熱と圧力をかけて圧縮したウールであることはご存じなかったかもしれません。

52. 欧鼹的吻部呈粉红色,其顶端位置长有数以千计的细小突出物,每个突出物均长有一根毛,这些毛是敏锐的触角器官。

ヨーロッパモグラのピンク色の鼻には多数の小さな突起があり,それぞれに敏感な触毛がそなわっています。

53. 毛囊的基部是毛乳头,血液供应充足。

それぞれの毛包の根元には毛乳頭があり,多くの血管が走っています。

54. 利13:47-59;箴31:13)穷人穿的粗衣是山羊毛和骆驼毛做的,也有羊毛做的。

レビ 13:47‐59; 箴 31:13)貧しい人々の用いたもっと目の粗い布地はやぎの毛やらくだの毛でできていましたが,羊毛も用いられました。

55. 一间发掘出来的毛利族小屋的内部陈设,展示其中的火炉和器皿

発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える

56. 我借钱买了一些毛线,织成毛衣到市场上去卖。

わたしはお金を借りて買った毛糸でセーターを編み,市場で売りました。

57. 常见毛病 即席陈述也容易犯上一些毛病。

落とし穴を避ける。

58. 我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病。

我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病。

59. 冬雨过后,沙漠花卉争相吐艳,有精致、丝绒般的美丽耀花豆,也有繁茂、纸般薄的永久花。

雨の多い冬が去ると花のバラエティーショーが始まり,ビロードのような優雅なクリアンツスフォルモーススから,どこにでも生える,紙のように薄いムギワラギクまで,さまざまな野草がいっせいに花を咲かせます。

60. 这只毛茸茸的“滑翔专家”得以自由飞翔,其实也跟它体态轻盈有关。

この毛皮で覆われた“ハンググライダー”にとって,体重が軽いことも役立っています。

61. ‘她穿着粗糙的毛织长袍,不吃肉,也不吃平时喜爱的任何其他食物’

『粗い毛織の外衣をまとい,肉も,他の一切の自分の好物も口にしなかった』

62. 東喀爾巴阡山脈的山毛櫸原生林在歐洲的山毛櫸林中因其樹齡、種類的多樣性和樹木尺寸高大、範圍廣闊而擁有突出的價值。

当初、東カルパティア山脈に残るヨーロッパブナの原生林が、ヨーロッパに残る同種の森林の中でも樹齢、種類の多様さ、木々の大きさ、範囲の広さなどの点で突出した価値を持つとして、世界遺産に登録された。

63. 除了造船业之外,当地还生产玻璃和华贵织品,包括饰带、锦缎、缎子和天鹅绒。

そして地元の産業は,ガラス製品や,レース,ブロケード,ダマスク,ビロードなどの高級織物を製造していました。

64. 他总是抱着毛毯,而毛毯也成为了安全感的象征。

制服は袖口に白い線が入っており、修道生のシンボルとなっている。

65. 康乃馨的母枝主要从荷兰或意大利入口。 绒球菊花的母枝则来自佛罗里达州。

カーネーションの母株はオランダやイタリアから,ダリアはフロリダから輸入します。

66. 茎斜生,无毛。

茎斜生,无毛。

67. 你看到的,可能是美丽的星团,像珠宝一样挂在黑天鹅绒般的夜空中。

黒いビロードのような空に宝石のごとく散りばめられた美しい星団が見えます。

68. 他们拿着强力的羊毛剪,要把羊毛整块剪下来。

自動クリッパーを使って,1枚の毛皮(フリース)のようなかたちに羊毛を刈り取るようにします。

69. 它这时羽毛已丰,但毛色还未像父母一般黝黑。

親鳥のような光沢のある黒い色にはなっていませんが,羽はすでに生えそろっています。

70. 我要 你 追查 假陰毛 的 事 去 當地 的 陰毛 用品店

地元 の マーキン 屋 で 購入 者 を 調べ る ん だ

71. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

72. 2012年8月9日,400名Pussy Riot的支持者在柏林游行,戴着有色绒帽,表示支持该乐队。

2012年8月9日、プッシー・ライオットを支持する400人がベルリンで、鮮やかな色の目出し帽を被って行進し 、バンドへの支持を表した。

73. Becky的可愛動物寶寶探索 Becky與柴犬毛毛的三輪車之旅 Becky與同伴,天才柴犬毛毛一起踏三輪車走遍大街小巷,是為「動物友誼MAP!

ベッキーのかわいい赤ちゃんを探せ ベッキー&柴犬モモのサイドカーの旅 ベッキーが相棒の天才柴犬のモモちゃんとサイドカーで街へ出て、「動物ふれあいMAP!

74. 下一个工序便是将羊毛装运到羊毛商人那里去。

次の仕事は,羊毛を扱う業者に羊毛を出荷する準備です。

75. 大型猫科动物,体毛为黄褐色,尾巴长,末端有球状毛簇。

大きくて黄褐色をしたネコ科の哺乳動物で,長くて房状の尾があります。

76. 这一切问题的答案是羊毛——变化多端、耐久不变的羊毛!

これらの質問すべてに対する答えは羊毛,つまり用途が広く耐久性のあるウールです。

77. 刷体腔用毛刷

ブラシ(体腔洗浄用)

78. 你剃过腿毛吗?

すね毛剃ったことある?

79. 了不起的羊毛

ウールは驚異

80. 在一个家庭里,家人的背部常有毛病,其中一个少女亦开始感觉背部作痛。

家族の中に背中の痛みを訴える人が多いある若い女性は,自分も背中の痛みを感じるようになりました。