1. 另一个是共鸣和怜悯。

そしてもう一つは 「共感と思いやり」 です

2. 某个人发表讲话 在这些听众中得到共鸣 整个团体一起合作

誰かがしゃべると 聴き手の脳がそれに呼応して 集団全体がともに活動します

3. 横隔膜是具有共鸣作用的鼓面皮。

横隔膜は共鳴する太鼓の皮です。

4. 正如我们的发声法教师有力地指出,‘自然悦耳的声音乃是全体发声器官的和谐共鸣。

発声の先生が力強く示してくれた通りです。『 堅苦しくない気持ちのよい声は,発声にかかわる器官全体をオーケストラのように調和よくまとめ上げたものです。

5. 嘴巴要张得大一点,这样做可以增加声量和共鸣。

初めのうち,自分がちょうどよいと思うよりもやや大きめに口を開けると,自然に声量が増して,声の響きもよくなる。

6. 你说话的语调自然、生动而诚恳,就能引起听者的共鸣。

心に訴える伸びやかさが出るように,自然な抑揚で話してください。

7. 事实上,有许多的不同的共鸣点 很难把它们一一涉及,但我会尽力。

実際 多くの異なった点で関連があります すべてお話しするのは難しいですが ベストを尽くします

8. 他们认为在整个发声的过程中,气管及其共鸣并不担当任何角色。

しかし,歌を歌うことに関しては,気管とそこでの共鳴は何の役割も果たしていないとされていました。

9. 但是,我利用一种特殊的共鸣器,制造出一种可增强音量的民族管乐器。

しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

10. 于是我们开始构思这个博物馆 和馆内的创意团队和馆长们一起思考 馆内的第一个声音要怎样才能引起参观者的共鸣 馆内的第一个声音要怎样才能引起参观者的共鸣

そこで 私たちは クリエイティブ・チームメンバーと キュレーターと共に 来館者が 館内で耳にする最初の声に 共鳴するという 構想を始めました

11. 如果你站得足够近, 你的耳朵会与 这些空间的挤压和拉伸产生共鸣。

もし近づくことができたなら みなさんの耳も空間の 伸び縮みに共鳴するはずですよ

12. 耳鸣初发后,患者也许会感到焦虑不安,担心身体有什么不妥。

耳鳴りが始まると,どこが悪くなったのだろうか,とひどく不安に思う人がいるかもしれません。

13. 耶稣借此把彼得当作共鸣板一般,使其他人也可以紧记他要他们做的工作。

こうしてイエスは,行なってほしいと思う業を他の使徒たちにも銘記させるためペテロを反響板として用いておられるのです。

14. 它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

15. 我现在的作品 不可思议的 令人感到共鸣 我至今依然常常思考 到底是为什么

私の現在の作品は どうも人の心を掴むようで 私自身もビックリしています 今でもしょっちゅう 一体どうなっているんだろう?と思います

16. 亚甲二氧甲基苯丙胺(MDMA)的急性作用是产生健康的感觉、欣快感、增加对他人的共鸣。

メチレンジオキシメタンフェタミン (MDMA)の急性作用は、健康な感覚、多幸感、他者への開放性(共感)が増加することである。

17. 这就是群体共享。

従来のピア・ツー・ピアと 混同されてしまいます

18. 现在我们知道了,自闭症是一种功能的混乱 即共鸣功能的混乱, 就是我刚才提到的

自閉症とは このように 他者への共感が 断絶した状態だと 今は分かっています

19. 它真的是一头鸣雀吗?

これが本当にスズメの仲間なのですか

20. 如何克服耳鸣的困扰?

耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか

21. ▪ 外科手术:英国耳鸣学会出版的《耳鸣》册子指出:“有时耳鸣是由中耳毛病所致,偶尔也由于耳部或附近的血管或肌肉失常,以致产生耳鸣。

■ 外科手術: 英国耳鳴協会の発行した「耳鳴り」という題の冊子はこう述べています。「 耳鳴りは中耳の障害のために起きることもあれば,耳の中または耳の近くの血管や筋肉の異常のために起きる場合もある。

22. 财务报告。 捐款鸣谢。

会計報告と寄付の受領書。

23. 但如果你畅谈诸如运动、衣着、新近上映的电影或异性等话题,却通常会引起许多轻松的回响和共鸣。

スポーツや服装,最新の映画,異性についてちょっと話すだけで,たいてい活発な会話の糸口を作ることができます。

24. 我要为你演奏一首奏鸣曲。

ソナタを一曲弾いてあげよう。

25. 1986年:欧盟的前身欧洲共同体正式采用欧洲委员会旗帜作为欧洲共同体旗帜。

1986年 - 欧州共同体 (EC) が欧州旗をそのシンボルとして採用。

26. 克服耳鸣的困扰》一书说:“我和同事现在深信,对耳鸣的正常反应就是培养忍耐。”

耳鳴りと共に生きる」という本はこう述べています。「 私も私の同僚も今は,我慢する気持ちを徐々に培うことが,耳鳴りに対する正常な反応であると固く信じている」。

27. 注:欧洲共同体12个成员国由较大字体显示出来。

注: EC加盟12か国はゴシック体で示されています。

28. 1985年,欧洲共同体各创始国的首脑一致同意将这首会歌作为新生的欧洲共同体的会歌。

1985年、欧州連合(当時は欧州共同体)の加盟国首脳は欧州の歌を共同体の歌とすることを採択した。

29. 歌曲创作人(1)填写的歌词主要是想引起人的感情共鸣,而歌词通常都跟一般人的希望、梦想、内心深处的情感有关。

ソングライター(1)は,人々の夢や希望や奥深い感情をとらえ,共感を誘う歌詞を書き上げることを目指します。

30. 1986年,西班牙加入欧洲经济共同体。

1986年には欧州共同体に加盟。

31. 连接体是先天与后天的共同产物

コネクトームは遺伝と環境との接点ともいえます

32. 事实上,使徒保罗将基督的属灵身体比作由许多肢体共同构成的人体。

実際,使徒パウロはキリストの霊的な体を,多くの肢体で成る人体になぞらえています。

33. (音乐:"F小调奏鸣曲" 乌夫冈·A·莫扎特)

(曲:ピアノソナタ第13番 作:モーツァルト)

34. 该会的宗旨是完成健全的共和政体。

党の宗旨としては、健全なる共和政体の完成を掲げた。

35. 国际战胜共产主义联合(International Federation for Victory Over Communism)是一个反共的政治团体。

国際勝共連合(こくさいしょうきょうれんごう、International Federation for Victory over Communism、「共産主義に勝利するための国際連盟」)は反共主義の政治団体。

36. 比如,我接触到的一些人 是连体婴儿 两个人共用一个身体

例えば 結合双生児 二人の体が結合している人たちや

37. 25 在欧洲和北美,向个人内心寻求“真理”的佛教主张看来引起广泛的共鸣,而冥想则可以帮助人逃避喧嚣的西方生活。

25 ヨーロッパや北米では,自己の内面に“真理”を求める仏教の考え方が広く人々に訴えるようで,瞑想を行なうことが西洋の生活のけんそうから逃れる方法とされています。

38. 一天,集中营外传来了一连串轰鸣的炮声。

ある日,外で砲声がとどろきました。 連合軍とロシア軍が近づいていたのです。

39. 我曾以敬畏的心情凝望南飞的V字型雁阵,倾听它们的长鸣,臆测它们的鸣声含有什么意思。

私は,南に飛んで行くガンのV字編隊を感心して見つめ,その間断のない鳴き声に魅せられて耳を澄ましました。 いったい何を話しているのだろうと思ったのです。

40. 在开幕日的晚上,多艘渡轮聚集在吊桥下面,因为这些渡轮快要淘汰了,渡轮惟有鸣笛响号,“悲鸣不已”。

開通式が終わった後の晩,今や必要ではなくなったフェリーが,吊り橋の下に集合し,廃船として扱われる事態を嘆いて汽笛を鳴らしました。

41. 是吸血鬼根城笹鸣综合医院的主人。

吸血鬼の根城である笹鳴総合病院の主。

42. 因此,你也许要学会对耳鸣保持忍耐。《

ですから,耳鳴りと共に生きる方法を学ばなければなりません。 耳鳴りとはそのような雑音なのです。「

43. 这以后还创作出了引起上班族共鸣的「働く男」、「ヒゲとボイン」、以及描述冬天的「雪が降る町」,还有「すばらしい日々」等等的名曲。

以降、「働く男」「ヒゲとボイン」「雪が降る町」「すばらしい日々」などのヒット曲を生み出す。

44. “一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。

「シューッという音がしたので,私たちは思わず立ち止まりました。

45. 仪式包括在三色国旗覆盖的棺木上鸣枪致敬。

三色の国旗で覆われたその棺の所で弔砲が撃たれました。

46. 身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

47. 12 传道工作上的成功并非有赖于我们的教育或家世,反之这来自王国信息本身;信息在认识自己灵性需要的人的心里引起了共鸣。

12 宣教での成功は,教育や家柄から生じるのではありません。

48. 然而在看到鸣海为了ZONAPHA症病房的孩子动了真怒后敞开了心扉,并把闪光灯吉米告诉自己的午夜马戏团目的地转述给鸣海。

しかし、ゾナハ病棟で子ども達のために本気で怒る鳴海を見て心を開き、フラッシュ・ジミーに告げられた真夜中のサーカスの行き先を鳴海に話す。

49. 当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

そして春がめぐってくるとカエルの体はほぐれ,再び鳴き始めるのです。

50. [4] 2017年发达经济体公共债务平均占GDP的105%。

[4] 先進国では、2017年に政府債務の対GDP比が平均で105%に。

51. 细听四周,只听见白腰杓鹬激情洋溢的鸣叫,红脚鹬那像乐曲般使人舒畅的啭鸣,还有红嘴鸥粗犷响亮的叫声。

周囲から聞こえてくる音は,おもにダイシャクシギのにぎやかな鳴き声や,それよりも耳に心地よいアカアシシギの笛のような鳴き声,またガーガーというユリカモメの鳴き声です。

52. 虽然这样,有些方法是可以帮助你应付耳鸣的。

しかし,耳鳴りとうまく付き合ってゆくのに役立つ事柄で行なえることは幾つかあります。

53. 类似地,你也可以学会不大理会耳鸣的响声。

同様に,耳鳴りにあまり注意を向けないようにする方法を学ぶことができます。

54. 鸣管位于气管的基部,具有两个不同的声源。

それは気管の下端に位置しており,二つの別個の音源を持っています。

55. 太阳系内共有四个类地行星和四个气体巨行星。

太陽系には4つの地球型惑星と4つの木星型惑星がある。

56. 其他国家陆续加入,结果组成了欧洲煤钢共同体。

さらに多くの国々が加わって,欧州石炭鉄鋼共同体(ECSC)設立の機運が高まり,1952年にECSCが発足する。

57. 商业领导将越来越依赖于 情商, 认真倾听, 产生共鸣, 清晰的表达变化,激励他人的能力 -- 每次相遇这种艺术 都能培养出这些真正的能力。

ビジネスのリーダーシップでは 傾聴し 共感をし 変化の方向を示し 他者を動機づける能力である EQ(感情的知性)の重要性が どんどん大きくなっています 芸術はまさにこの能力を さまざまな機会を通じて育みます

58. 过去50年来,共产主义一度登峰造极,不料最终还是要垮台,共产主义政体纷纷瓦解。

共産主義はこの50年の間に全盛を極めたものの,結局は,以前共産主義体制を敷いていた大多数の国々において,名誉を剥奪されました。

59. 闪电产生雷鸣,它是大自然最响亮的声音之一。

稲妻は,雷鳴という,自然界でも屈指の大音響を生じさせます。

60. 想象一下,人在乐园中苏醒过来,有一个新的身体,头脑健全,手脚不疼了,眼睛看得清楚,耳中充满鸟儿的啼鸣和欢乐的声音。

パラダイスで眠りから覚めるときのことを想像してください。 みずみずしい体に,さえ渡る視力,小鳥のさえずりや幸福な話し声の聞こえる耳,痛むところの少しもない手足,そしてすこぶる健全な知力が備わっています。

61. 或者正因如此,鸣海一来到白银、白金在中国的故乡,就受到白银的记忆支配,并体验着其记忆,获知跟故事有关的重大事实。

それが起因か、中国の白銀、白金たちの故郷に辿り着くと、白銀の記憶に支配され彼の記憶を追体験、物語に関わる重要な事実を知ることとなる。

62. 日本共产党主张,这些都是以打击日本共产党为目的,伪装成“共产主义”的暴力群体,有权力秘密支持(假“左翼”游泳论)。

日本共産党は、これらは日本共産党に打撃を与える目的で「共産主義」を偽装する暴力集団であり、権力が影で支援している(「ニセ『左翼』泳がせ論」)、と主張している。

63. 我丈夫既有耳鸣的毛病,也有严重的抑郁难题。

主人は耳鳴りに悩まされ,重症うつ病にもかかっています。

64. 同样,经文说从荒废的尼尼微城的“窗户传出哀鸣”,大可以指鸟儿飞到破落的窗户传出的鸣声,甚或指飒飒风声,而不一定是指豪猪的叫声。(

同様に,荒廃したニネベで聞こえる『窓で鳴きつづける』声についても,さびれた家の窓辺に留まるどんな鳥にでも,あるいは風の音にさえ当てはめることができ,やまあらしに適用する必要はありません。(

65. 向您的技术支持代表提出受众群体列表共享请求。

テクニカル サポート スタッフを通じて、リストの共有をリクエストします。

66. 接受专科医生的检验是学会克服耳鸣困扰的第一步

耳鳴りとうまく付き合ってゆく方法を学ぶ第一段階は,資格のある医師の診断を受けること

67. 17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

17 この よう に、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 雷 かみなり と 稲妻 いなずま と 地 ち の 震 しん 動 どう の ため に、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて が 形 かたち を 変 か えて しまった。

68. 鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

69. 加入这个蜂鸣器 来增加点效果 你就创造出了一台噪音机。

おまけの効果として ブザーを付け加えてやると 騒音発生器のできあがりです

70. 2月,保共放弃一党专政体制,更名为“保加利亚社会党”。

1990年2月、共産党は自発的に一党独裁体制を放棄し、党名を「ブルガリア社会党」と改めた。

71. 科学家说新基因,称为RAG-2,与第一种基因合力使抗体和受体蛋白质共同发挥作用。

科学者たちによれば,新しい遺伝子RAG‐2は最初の遺伝子と共に働いて抗体や受容体<レセプター>タンパクをより速く作り出す。

72. 日本共产党称这些团体为当年的“托洛茨基主义”或“托洛茨基主义暴力群体”,1980年代以后是“假‘左翼’群体”或假“左翼”暴力群体。

日本共産党はこれらの団体を、当初は「トロツキスト」または「トロツキスト暴力集団」、1980年代以降は「ニセ「左翼」集団」または「ニセ「左翼」暴力集団」と呼んでいる。

73. 澳大利亚的共和运动(英语:Republicanism in Australia)是指将澳大利亚政体由君主立宪制改为共和制的运动。

この運動は、オーストラリアを立憲君主制から共和主義の政府にすることを願ったものであった。

74. 空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

滑空する力強いワシから,甘美な歌声で明るい調べを空に響かせる色とりどりの無数の鳥たちまで,空の生き物も豊富です。

75. 他把船造成为一个巨大的立方体,每边长60米,共高六层。

彼は,6階建ての,各辺が約60メートルある立方体の船を造りました。

76. 1951年4月18日建立欧洲煤钢共同体的条约在巴黎签署。

4月18日 - パリにおいて、欧州石炭鉄鋼共同体設立条約が調印される。

77. 公共和私人团体都表示,自杀是个“严重的公众健康问题”。

公共団体も民間団体も,自殺は「公衆衛生上の深刻な問題」だと述べている。

78. “在一个日益多极化的世界里,我们必须确保人权观察所传达的信息,在全球最具影响力的首都会得到共鸣,”肯尼思·罗特(Kenneth Roth), 人权观察组织执行主任说。“

「世界の多極化が進む中、影響力を持つ政府のほぼすべてに、ヒューマン・ライツ・ウォッチのメッセージが確実に伝わるよう、我々は努力しなければならない」とヒューマン・ライツ・ウォッチのエグゼクティブ・ディレクターであるケネス・ロスは述べる。「

79. 导入预配置的受众群体后,您可以在“管理”>“媒体资源”列 >“再营销”>“受众群体”中以及您共享的广告帐号中看到这些受众群体。

既定のユーザーリストをインポートしたら、アナリティクス アカウント([管理] > [プロパティ] > [リマーケティング] > [ユーザーリスト])と、リストを共有した Google 広告アカウントで確認できるようになります。

80. 在包括日本的东亚有分布,常在朝夕时发出刺耳的鸣叫声。

日本を含む東アジアに分布する中型のセミで、朝夕に甲高い声で鳴く。