1. 制作丝绸地毯

シルクのじゅうたんを織っている

2. 由于只有中国才懂得生产丝绸,难怪丝绸的价格极其昂贵。

このような独占状態にあったため,絹は極めて高価なものとなりました。

3. 仅以丝绸而言,年中每天都有1000辆载满丝绸的大车运进城中。”

この都には1年中毎日,絹だけでも荷車1,000台分が入ってくる」のです。

4. 丝绸——织物中的极品

シルク ―“繊維の女王”

5. 薄绸(雪纺绸)由于只是局部脱胶,所以织物表面有纹理、不光滑。

シフォンという生地は,意図的にセリシンを残しており,しゃり感のある肌触りが特徴です。

6. 这样,丝绸经中国出口的贸易路线就成了今天人所共知的丝绸之路。

中国から絹織物を輸送するための交易路はシルクロード(絹の道)として知られました。

7. 《丝绸——织物中的极品》(2006年6月刊)从孩童时候起,我就一直想知道丝绸是如何制成的。

シルク ―“繊維の女王”(2006年6月号) 幼いころから,シルクはどのようにしてできるのだろうと思っていました。「

8. 所以这里是丝绸之路的终点。

ここはシルクロードの終着点でした

9. 211国道所经路线为古丝绸之路。

211国道は古いシルクロードの経路を辿っている。

10. 河西走廊和丝绸之路都经过陇西。

河西回廊とシルクロードは必ず隴西を通る。

11. 《希腊语经卷》提到骆驼毛衣裳和丝绸。(

クリスチャン・ギリシャ語聖書は,らくだの毛や絹で作った織物のことを述べています。(

12. 他们以羊毛、棉布、丝绸和人造丝制成令人喜爱的种种服装!

ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

13. 如果角度正确的哈 你能从这丝制薄膜上看见全息图像

ちょうどいい角度で見ると 絹のフィルムにホログラムが浮かび上がります

14. 在古代,惟有中国才出产丝绸,除了中国,谁都不知道养蚕取丝的工艺。

絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

15. 出口商品包括硝石、黄麻、茶叶、糖、靛蓝染料、棉花和丝绸。

輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

16. 可是,根据普遍的看法,经丝绸之路从中国运往意大利的货物,中途通常会转手很多次,而且没有人曾走完整条共长8000公里(5000英里)的丝绸之路。

しかし,そのような取り引きは一連の仲買人もしくは中間商人によって行なわれたのであって,中国とイタリアの間の8,000キロに及ぶ全行程を実際に旅した人はいない,と考えられています。

17. 管道越多意味着“丝绸之路”也越多,而不再是大博弈。

パイプラインが増えるほど 植民地合戦に代わる 多くのシルクロードが生まれるのです

18. 他们主要输出的产品是纺织品,尤其以丝绸和绵为主。

彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。

19. 里面加了椰丝炼奶的木薯薄饼

ココナツと練乳を挟んだタピオカ・クレープ

20. 据称,远早于以色列立国前,中国人已懂得养蚕取丝,纺制成丝绸。 至于纺丝的秘方,则到公元以后才被公开。

中国人はイスラエル民族が一国民となるずっと前に,蚕が吐いた糸で絹織物を作る方法を発見したと言われていますが,絹織物の製法をキリスト降誕後まで秘密にしていました。

21. 蚕的种类有好几百种,但能产出上等丝绸的,只有桑蚕(家蚕)。

シルクは蚕,つまり蚕蛾の幼虫によって生み出されます。

22. 此时他的父亲也与一位来自近郊 Gumpendorf 丝绸商人的女儿Anna Kleyenboeck再婚。

この頃、父はグンペンドルフの絹商人の娘アンナ・クライアンベックと再婚した。

23. 据杰弗里·欣德利在《道路发展历程》一书中报道,当时不少国家颁令“禁止男士穿丝绸制品”,认为“有损男子气概”云云,丝绸在西方国家受欢迎程度可见一斑。

西洋ではすでにそれ以前から絹織物の人気が高かったため,ジェフリー・ヒンドリー著「道路の歴史」(英語)によれば,「男性に絹織物を使用させないようにする」勅令が何度か出されました。 それを使用するのは「男らしくないこととされた」からです。

24. 24他们也有丝绸和细麻布;他们织了各种布匹,作为蔽体之用。

24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

25. 圣经列出大巴比伦所买的许多货物,其中有丝绸,这是圣经惟一明确提到丝织品的经文。(

聖書の中で絹のことが確かに述べられているのはただ1か所で,絹は大いなるバビロンの交易品の一つに挙げられています。(

26. 每名宇航员在自己的装备中 都得带上10个左右的丝绸旗帜

宇宙飛行士は絹でできた 10枚程の旗を、自分たちの持ち物の中に含め

27. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

極東も,上質の絹の産地として知られていました。

28. 到时,就像金大中总统所说,这条铁路会成为一条“铁造的丝绸之路”。

金大中大統領の言葉を借りれば,それはまさに「新たな鉄のシルクロード」になります。

29. 查士丁尼得到一批从中国走私入境的桑蚕卵,创办了享负盛名的丝绸工业。

中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

30. 输油管道越多,那么丝绸之路也会越多, 21世纪的主导权争夺战 也会越来越少。

パイプラインが増えるほどシルクロードが増え 支配をもたらす植民地めあての競争が 21世紀には減っていくはずです

31. 古时候,这里是著名的丝绸之路的要冲,马可·波罗就是经过这条路前往中国的。

古代のグルジアは,有名なシルクロードの大切な休憩地になっていました。 マルコ・ポーロもこの同じ道を通って中国へ行きました。

32. 此外,道路也大大促进了各地的商业往来。 古代,被视为最珍贵的商品之一是丝绸。

道路は通商の発展に不可欠なものとなりました。 古代の最も望ましい商品の一つは絹織物でした。

33. 去一趟市场,你就能看到缅甸人的手挺灵巧,他们尤其精于编织丝绸、打造珠宝和雕刻木材。

市場を訪れると,ミャンマーの人々が,絹織物,手作りのアクセサリー,木彫などの優れた技術を持つ非常に有能な人たちであることが分かります。

34. 在“欲望”的展区,他们展示了这些Shunsho的绘画-- --同样来自于日本江户时代--油墨印在丝绸上。

「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

35. 绸缪于机会之窗尚存之际:全球经济的三大当务之急

「屋根の修理」はチャンスの扉が開いてる間に 世界経済のために優先すべき3項目

36. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

37. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

38. 想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

39. 他们在大桶里搅拌燃料 然后把丝绸深深地浸进去,直到染料淹到手肘 这些染料都是有毒的

彼らは大きな樽で染料をかき混ぜ 絹を液体の中に肘の深さまで沈めます ですが染料は有毒です

40. “你们这代人全是软蛋。”

「根性のない世代だねえ」

41. 这些担心并不是现在才有。 19世纪法国丝绸工人的反判和英国卢德主义者对工业革命的反抗就是例子。

こうした懸念は今に始まったことではありません。 フランスでは19世紀のリヨンの絹職工の蜂起、英国ではラッダイト運動といった産業革命への反動とこれまでにもありました。

42. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

マタイ 13:45)同様に「啓示」の書にも,宝石・絹・香木類・象牙・肉桂・香・インド産の香料などを仕入れた「旅商人」のことが述べられています。(

43. 你最好未雨绸缪。

万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。

44. *这其间阿拉伯、波斯、印度和欧洲的商人带着马匹、地毯、宝石和香料,通过陆路和水路来到中国,换取陶瓷制品、漆器和丝绸。

* アラビア,ペルシャ,インド,ヨーロッパの商人たちが,馬,じゅうたん,宝石,香辛料などを陸路あるいは海路で運び込み,陶磁器,漆器,絹などと交換しました。

45. 冬雨过后,沙漠花卉争相吐艳,有精致、丝绒般的美丽耀花豆,也有繁茂、纸般薄的永久花。

雨の多い冬が去ると花のバラエティーショーが始まり,ビロードのような優雅なクリアンツスフォルモーススから,どこにでも生える,紙のように薄いムギワラギクまで,さまざまな野草がいっせいに花を咲かせます。

46. 它们柔软轻盈,给人有丝绒般的感觉。 是故,当风吹拂到羽毛时,一点声音也没有。

ビロードのような感触の柔らかくてふかふかした羽なので,風がその上を通過しても全く音がしません。

47. 在殖產興業的政策下,产业振兴受到大力鼓励,但是到了大正时期,日本经济的很大一部分仍然由丝绸等轻工业所支持。

殖産興業策の下に産業振興が大いに勧められたが、大正期に至っても日本経済はその多くを生糸などの軽工業に負った。

48. 北见生产的辣薄荷,在化学合成前,出口全世界。

北見産のペパーミント(薄荷)は、化学合成されるまで世界中に輸出された。

49. 分类:“全部”、“安全邮件”、“垃圾邮件”、“网上诱骗”、“恶意软件”、“可疑”

分類: すべて、クリーン、迷惑メール、フィッシング、不正なソフトウェア、不審

50. 不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

51. 心如水火,擁之聚之,則其用彌全;決之散之,則其勢彌薄。

(これらは)かれらの行いに対する報奨である」、地獄については「(かれらは)焼け焦がすような風と、煮え立つ湯の中、黒煙の影に、涼しくもなく、爽やかでもない(中にいる)。

52. 在此次革命的初期,媒体使用了各种称谓来指称这次暴动,诸如“粉红革命”,“柠檬革命”,“丝绸革命”,“水仙革命”,“砂纸革命”以及“郁金香革命”。

革命初期、メディアはこの事件について「ピンクの革命」、「レモン革命」、「絹の革命」、「スイセン革命」、「サンドペーパー革命」などと伝えていた。

53. 历史家怀疑这些使者不是作正式访问,而是想借此行打开机会,让西方商人可以直接与中国进行丝绸贸易,无需通过中间人进行买卖。

歴史家たちは,それが公式の使節ではなく,積極的な西方の貿易商たちが仲買人を通さずに中国からじかに絹を入手しようとしただけのことではないか,と考えています。

54. 示例:计算机病毒、勒索软件、蠕虫、特洛伊木马、Rootkit、击键记录程序、拨号程序、间谍软件、流氓安全软件和其他恶意程序或应用

例: コンピュータ ウィルス、ランサムウェア、ワーム、トロイの木馬、ルートキット、キーロガー、ダイヤラー(接続ソフト)、スパイウェア、偽装セキュリティ ソフトウェア、その他の不正なプログラムやアプリ

55. 1978年:全球首位試管嬰兒露薏丝·布朗在英國誕生。

1978年 - 世界初の試験管ベビー・ルイーズ・ブラウンが誕生。

56. 当成吉思汗清除了丝绸之路的所有险阻,使货物往来能达至西方最远之境后,便跟邻近位于突厥(土耳其)的苏丹穆罕默德建立贸易关系。

はるか西方の地に伸びる通商路シルクロードを手中に収めたチンギス・ハンは,隣国のチュルク系スルタン,ムハンマドに交易を迫りました。

57. 我们想一下,比如路易斯·巴斯德 18世纪60年代 被要求对 丝绸行业中的蚕的疾病进行研究 他的发现却成为了疾病细菌理论的 开山之作

例えば ルイ・パスツール氏ですが 1860年代に 製糸業界のために蚕の病気を 研究するよう依頼されました 彼の発見は感染症の細菌学の 先駆けとなったのです

58. 以人类和动物来说,巩固皮肤、肠脏、软骨、腱、骨头和牙齿(珐琅质除外)的复合材料,是以称为胶原蛋白的纤维蛋白为主的,而不是以玻璃纤维丝或碳纤维丝为主。

人間や動物の場合,皮膚や腸,軟骨,腱,骨,歯(エナメル質を除く)などに強度を与える複合体の素材になっているのは,ガラス繊維や炭素繊維ではなく,コラーゲンと呼ばれる硬タンパク質です。

59. 我们苦思如何去将它们呈现给 对此一无所知的现代观众: 用深色来衬托出那些挂毯上 经常褪色的颜色; 灯光的布置来凸显丝绸和金线; 说明性的标注。

苦労したのは なじみの薄いテーマを 現代の観客に どう見せるかでした 暗色を基調にすることで 色あせている ― タペストリー本来の 色彩を際立たせました シルクや金の糸が際立つように 照明を配置しました ラベルにも工夫があります

60. 亚述王的头饰被描述为一顶高冠,通常有花朵等形状的装饰,由丝绸或细麻带子缠绕而成,大致是圆锥形,类似现代的土耳其毡帽,不过比土耳其毡帽要高。

それは幾らか現代のトルコ帽に似た,それよりも丈の高い円錐形の帽子のようなものでした。

61. 高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

62. 蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

63. 电话薄在哪里?

電話帳はどこ。

64. 拍打 (轻薄空气)

(虚空を)「味わう」のは

65. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)

66. 浸药液的薄纸

ティッシュに浸み込ませた医薬用ローション剤

67. 如果你住在赤道地区,太阳光垂直射入 薄薄的大气

赤道直下に住んでいる場合 太陽の光は真上から降り注ぎます 光は 非常に薄い空気の層を通して届きます

68. 薄煎饼其实就是用玉米粉、全麦粉或荞麦粉混和后,快速煎成的面包而已。

パンケーキは,トウモロコシの粉か全粒小麦粉かソバ粉の生地を,軽く焼き上げれば出来上がりです。

69. 普通金属合金丝(除保险丝外)

合金製のワイヤ(ヒューズ線及び貴金属製のものを除く。)

70. “弟兄们用尽全力去推,但车子纹丝不动,不禁露出失望的神色。

「兄弟たちはジープを押しましたが,びくともしません。

71. 有叫天球的软绵绵的球,這包括地球和太陽、行星的全部天體。

天球という硬い球があり、これが地球や太陽、惑星を含む全ての天体を包み込んでいる。

72. 擔心薄荷對黛安娜一直唯命是從而無法獨立,在薄荷和黛安娜決別後,與薄荷他們一起行動。

ミントがダイアナの言いなりになってしまい自立できない状態にあるのを心配しており、ミントがダイアナと決別したその後も、ミントと行動を共にしている。

73. 穿那么薄会感冒的。

そんな薄着ではかぜをひきますよ。

74. 制糖果用薄荷

菓子用ミント

75. 我们的丝带是毛发丝带(笑声)

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

76. 光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

77. 当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

78. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

79. 为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

アカウントのセキュリティを強化するには、信頼できるウィルス対策ソフトウェアをインストールして実行します。

80. 软玉通常全块纯色,但色彩却洋洋大观,诸如绿、粉红、白、黄等等。

軟玉は普通全体的に単色で,緑,ピンク,白,黄色などの様々な色合いのものがあります。