1. 在 看 " 饥饿 游戏 "?

「 ハンガー ・ ゲーム 」 ?

2. 饥饿非因食物不足

食糧に関する最も恥ずべき事実

3. 我是只饥饿的蜘蛛。

私は飢えた蜘蛛です。

4. 饥饿,性欲,权利 和获取欲望

食欲、性欲、権力欲 そして貪欲です

5. ♫ 那是饥饿的肚皮 ♫

♫膨らんだお腹♫

6. 这个骑士很适切地象征饥饿、粮食短缺和饥荒。

これは適切にも,飢えや食糧不足や飢きんを象徴しています。

7. 杂志的代表描述饥饿的感觉。

通信員に説明しました。

8. 例如,他喂饱饥饿的人,治好有病的人。(

空腹を感じている人々に食物を与えたり,病人をいやしたりなさったのです。(

9. 他们由于不公平、偏见、贫穷、饥饿、疾病或其他种种原因而受苦。

不正,偏見,貧困,飢え,病気,その他非常に多くの問題による苦しみもあります。

10. 时代》杂志报道委员会的发现说:“今日的饥饿难题乃是杀害千百万人的周期性饥馑,与过去的饥饿有显著的差别。

今日の飢餓の問題は,周期的に起こる飢きんによって幾百万もの死者が出た過去の飢餓とは著しく異なっている。

11. 千百万人正挨饥抵饿、食不果腹。

何百万もの人々が飢えています。

12. 乙)为什么不会再有人挨饥抵饿?

ロ)だれかが空腹を強いられるような事態は,どうして二度と生じなくなりますか。

13. 因此,它或许有助于减小腰围, 但更可能让你时常忍饥挨饿。

ウエスト周りには良いかも知れませんが 腹持ちはおそらく良くないでしょう

14. 我看过动物挨饥抵饿去作有趣的表演。

食べ物を十分与えず飢えさせ,ショウを面白く盛り上げようとしているところも目撃しました。

15. 自懂事以来,她所知的只有痛苦与饥饿。

彼女が知っているものといえば,痛みと空腹感だけです。

16. 有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。

仲間のイスラエル人に対する負債の返済のため,自分から進んでその奴隷になる人もいました。

17. 有些人感到无法坐视家人挨饥抵饿,于是遂选择另一途径——自杀。

そして,自分の家族がひもじい思いをするのを見ていられないと思う人の中には,残された道として自殺を選ぶ人もいます。

18. 使用魔法时仅仅是消耗体力产生饥饿感。

魔力を使うとお腹が空く体質の為魔力消耗後は大食いである。

19. 饥荒——‘每年大约有五千万人饿死,包括一千七百万五岁以下的儿童;有十亿人经常挨饥抵饿。’——世界粮食会议。

飢きん ―『毎年約5,000万人が餓死しており,そのうち1,700万人は5歳以下の子供である。 いつも空腹を抱えている人々は10億人に達する』― 世界食糧会議。

20. 每天,若不是有几千人,便是有几百人饥饿至死。”

毎日数百人,いやもしかすると数千人が命を失っている」と報じています。

21. 一旦你下定决心以水去应付饥饿痛楚,久而久之,你的身体便会学晓这种惯性反应,饥饿的痛苦感觉便会逐渐消失。

空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

22. 徒3:6)使徒们有时要忍饥受饿、衣不蔽体、居无定所,但他们仍亲手日夜工作,“免得加重......任何人的负担”。(

使徒 3:6)使徒たちは飢えたり,住まいや着る物がなかったりすることもありましたが,『他の人に費用の面で重荷を負わせないようにするため,夜昼,手ずから働いて』労しました。(

23. 许多人因为人的自私、压迫、滥用资源而挨饥抵饿。

利己心,抑圧,資源の悪用などの犠牲となり,飢えを経験している人も少なくありません。

24. 工作得不够快速的人就活活地和死于饥饿、冻馁的人一起被抛落城基的壕里。

きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

25. 他醒来后开始感到饥饿,于是从上帝所允准的果树摘下果子来大快朵颐作为早餐。

目覚めた時には空腹を感じるようになり,許されている果物の木からもりもり食べ,朝食とも言えるものを取りました。

26. 相反,眼里充满了痛苦惶惑、黯然神伤和饥饿绝望。

それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。

27. 饥饿的毛虫一经从卵壳出来,就着手啮食那空壳。

いったん卵の殻の家から出ると,おなかを空かした毛虫は,空になった殻をむさぼるように食べ始め,その後,寄生植物に注意を向けます。

28. 有一亿人口肥胖或超重 并且另有一亿人口饥饿。

地球には10億以上の肥満患者と 10億以上の飢餓に苦しむ人がいます

29. 他们使饥饿的人肚子空空,叫干渴的人无水可喝”。(

箴 1:7)愚か者は助言に留意する代わりに,『自らの目に正しい』と思える道を歩み続けます。(

30. • 海难、饥饿、干渴、冻馁和遭原住民袭击,常常是水手的死因

● 難船や飢え,脱水状態や風雨にさらされることによる死,原住民による殺害

31. 届时饥饿的人会温饱,病人会痊愈,甚至死者也会复活!

その時には,飢えた者は食を得,病人はいやされ,死人さえもよみがえりを得るのです!

32. 甲虫、蠕虫、蜈蚣也逃不过这种永远饥饿的鸟的馋嘴。

いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

33. 所以在1965年, 我去了在印度被称为最严重饥荒地区的比哈尔, 我头一次领会了饥荒,死亡, 以及人们饥饿的挣扎。

1965年には 過去最悪の飢饉が起きたビハール州に行き 人々が空腹で死んでいくのを 初めて目の当たりにしました

34. 不错,你若住在欧洲和北美等地方,也许很少想到饥饿。

西欧諸国に住んでいる人なら,飢えについてあまり考えることはないでしょう。

35. 在饥饿等困难的情况下,持续进行持久战并迎来终战。

飢餓などの困難な状況の中で持久戦を継続し終戦を迎えた。

36. 各国必须设法缓和全球贫民的苦况,好让他们不用忍饥挨饿。

世界中の貧困と飢えを軽減するための手段を探し出さなければならない。

37. 你看到的这只1200磅的雄性北极熊 是野生的而且十分饥饿。

この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

38. 心地仁慈的人时常因为见到别人受苦,也许是由于贫穷、饥饿和营养不良的缘故,而大感痛心。

繊細で心のやさしい人は,仲間の人間が貧困や飢えや栄養不良で苦しんでいるのを見て胸のさされるような気持ちになることがよくあります。

39. 但是如果雪太深,许多掠食者就要忍饥挨饿,甚至饿死,而原本被捕食的动物却会过量繁殖。

しかし,雪が深いと,多くの捕食動物は飢え,時に餓死することもあります。 そうなると,えさになる動物のほうは増えすぎてしまいます。

40. 他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

41. 不错,无望、绝望和长期的不快乐都比饥饿更令人感到痛苦。

確かに,無力感,絶望感,長期にわたる不幸などの苦しみは,飢えよりも痛ましいものになり得ます。

42. (美国)总统属下的世界饥饿对策委员会也作出类似的结论。《

大統領直属の世界飢餓対策委員会も同様の結論に達しました。 タイム誌は同委員会の明らかにした事柄について伝え,次のように述べました。「

43. 现在我们来看看《饥饿游戏》如何完美地套用这个英雄公式

『ハンガー・ゲーム』で確認してみましょう

44. 这两种糖尿病的症状都一样:细胞饥饿;血糖过高,达到危险水平。

II型の場合,体はインシュリンを作りますが,たいてい量が不十分です。

45. 中非人们吃着糖果 用来缓解饥饿 留下逃亡路上的一路塑料包装

中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

46. 在另一方面,千百万人仍要天天备尝忍饥挨饿、营养不良之苦。

他方,飢えと栄養失調の日々を送っている人もまだ大勢います。

47. 除了饥荒、水灾和旱灾的不断循环之外,人类也为两次世界大战及其后果付出了可怕的饥饿代价。

飢きん,洪水,そして干ばつという不断の循環に加えて,二度の世界大戦とその余波が続いていた間,飢えという形の痛ましい代償が払われました。

48. 在几日前,塔吉克被列为前苏联国家中最陷入饥饿危机的国家。

ほんの数日前にも、旧ソ連の中央アジア諸国で最も飢餓に陥りやすい国としてタジキスタンの 名前が挙がった。

49. 申命记15:23)然而,由于他们极其困倦和饥饿,所以没有将动物的尸体挂起来以容许有足够的时间去放血。

申命記 15:23)しかし疲れ果て,ひどく空腹だったため,屠殺した動物の体をつり下げたり,十分な時間をかけて通常の血抜きをしたりはしませんでした。

50. 如果你压制了饥饿的信号, 你就会造成失调,叫做神经性食欲缺乏。

空腹信号を無視すると 拒食症と呼ばれる疾患に罹るでしょう

51. 箴言16:26)所罗门的意思是工人因饥饿催逼,为了满足食欲而辛劳。《

箴言 16:26)ソロモンは,働く者のひもじさがその人を『駆り立てる』つまり動かすゆえに,食物に対する欲求が人を『骨折って働かせる』と述べているのです。「

52. 在我看来, 这类科技 有改变第一线面临饥饿, 营养以及营养不足的潜能。

こうした科学技術が 飢餓と栄養失調を 現場から根絶する可能性を 秘めているのです

53. 不仅仅是我们, 而是全世界二十亿 仍然长期地处在饥饿状态的人们。

私たちだけでなく 世界中で未だ慢性的に栄養失調の 20億人の願いでもあります

54. 在那之后,部队官兵进行了一些零星的战斗,同时在与饥饿的搏斗中迎来终战。

その後、将兵は散発的な戦闘を行い、飢餓とも闘いながら終戦を迎えた。

55. 给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

貧しい者には薬を、空腹な者には食料を、 そして内戦に直面する者には国際平和維持活動隊を。

56. 正如箴言19:15指出,这可能带来致命的后果:“懒惰使人沉睡,懈怠的人必受饥饿。”

箴言 19章15節(新)に,「怠惰は人を深い眠りに陥らせ,緩慢な魂は飢える」とある通りです。

57. 20他必右边掠食,仍受饥饿;左边a吞吃,仍不饱足;各人吃自己臂膀上的肉—

20 彼 かれ は 右 みぎ 手 て で 引 ひ ったくって も なお 飢 う え、 左 ひだり 手 て で 1 食 く らって も 満 み たされる こと は ない。 彼 かれ ら は 皆 みな 、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 腕 うで の 肉 にく を 食 く らう よう に なる。

58. 营养不良这词时常与饥荒和挨饿相提并论,特别以涉及发展中的国家为然。

栄養失調という言葉は,特に発展途上国における飢きんや飢餓と結び付けられることの多い言葉です。

59. 整个舰队只有很少的粮食可以分配给船员,而船员也因为饥饿就更虚弱了。

そのため,全艦隊に支給される食料と水は大幅に減らされ,兵士たちはさらに衰弱しました。

60. 据近期报道所称,在埃塞俄比亚、苏丹和莫桑比克有千百万人正在挨饥抵饿。

最近の報道によると,エチオピア,スーダン,モザンビークなどに住む幾百万もの人々が飢餓状態に陥っています。『

61. 鉴于有这么多人挨饥抵饿,平民代表谴责政府的苛政,不公平的税收和投票制度,以及天主教僧侣和贵族的骄奢淫逸。

非常に多くの人が飢えるようになって,平民の代表たちは,政府の圧制,不公平な税制や投票制度,またカトリック位階制度と貴族階級の不正や富を糾弾しました。

62. 有时,药物也会令人产生饥饿感,也就是使病人食欲大增,用吃东西来减轻焦虑。

時には,薬のせいで空腹時に痛みを感じたり,食べること自体が不安の対処法になってしまう場合があります。

63. 福利金诚然可以暂救燃眉之急和解除饥饿,却无法代替职业所带来的满足感。

社会保障給付があるので,辛苦を味わったり,辛うじて生きていくといった事態に追いやられたりすることは確かにありませんが,それも仕事からもたらされる満足感の埋め合わせにはなりません。

64. 一位发言人声称,为了要克服饥饿,今后25年内必须每年增产百分之3至4的粮食。

出席者の一人は,飢えと闘うため,次の25年間には毎年3‐4%の増産をしなければならない,と発言しました。

65. 证据清楚表明,耶稣真的很同情饥饿的人,他曾施展大能,用奇迹喂饱一大群人。

イエスは,空腹な人々を深く思いやりました。 驚くべき奇跡によって大勢の人たちに食物を与えた時のことを,目撃証人がこう記録しています。「[

66. 13所以我的人民因无a知被掳去;他们的尊贵人甚是饥饿,他们的群众极其干渴。

13 それゆえ、わたし の 民 たみ は 1 無 む 知 ち の ため に 囚 とら われ の 身 み と なる。 彼 かれ ら の 高 こう 官 かん たち は 飢 う え、 民衆 みんしゅう は 渇 かわ き で 干 ひ 上 あ がる。

67. 由于军粮无法满足胃口,他会吃掉排水沟甚至垃圾堆中能够找到的任何食物,但即便如此,他的情况还是随饥饿恶化。

軍用糧食が彼の強い食欲を満足させられないので、彼は、側溝や廃物の山から手に入るすべての食物を食べたが、しかし体調は空腹によってさらに悪化した。

68. 由于受到灵性饥饿所煎熬,这些人时常从事不道德和犯罪的行为以满足自己的私欲,结果使自己和别人均受到伤害。

そのような人々は霊的な飢えのために正気を失い,多くの場合,自分たちの渇望を充足させようとするあまり,不道徳な行為や犯罪行為にかかわって,自分自身と他の人々を傷つけています。

69. 直至难题获得解决,等待着的群众,包括儿童和孕妇,饱受饥饿和卫生环境恶劣之苦。

この問題の調整がつくまで,子供たちや妊産婦をも含む待機中の群衆は飢えと不衛生な状態とに悩まされました。

70. 他诬告约伯,指他为人奸恶,剥削穷人,没有把食物分给饥饿的人,并且恶待孤儿寡妇。

彼はヨブのことを偽って中傷し,ヨブは悪人で,貧しい人々を食い物にし,飢えた者にパンを差し控え,やもめや父なし子を虐待してきたと主張します。

71. 王下6:26-29)有说鸟粪没什么营养价值,但这本身同样不足以否定饥民可能买鸟粪做食物:饿得发慌的人往往已失去理性,但求解饿,什么都顾不得了。

王二 6:26‐29)糞には栄養物としての価値がほとんどないという点を指摘する人もいますが,そのこと自体は,糞が食物として買い取られた可能性を否定するものとはなりません。 飢えている人はしばしば理性を失い,空腹の苦痛を和らげるためにどんな物でも食べるからです。

72. 那末你对于一个当千百万人正在挨饥抵饿之际,竟然任由大量美好食物自行腐坏的世界和其中的经济与社会制度有何感想呢?

では,何百万もの人が飢えているというのに良い食物を腐らせてしまう世界の経済体制や社会体制をどう思いますか。

73. 自出生到这一刻,雏鸟并不会感到饥饿,因为它们仍能靠体内的卵黄提供足够的养分。

これまで,ひな鳥は空腹を感じたことがありませんでした。 卵黄の養分で養われていたからです。

74. 《温哥华太阳报》说:“今日,在一个‘正常的”年度的末了,粮农组织(FAO)估计有四亿五千万人饥饿到行将饿死的程度,有十亿人没有足够的粮食可吃。”

バンクーバー・サン紙は次のように述べています。「『 平常な』年が暮れようとしている今日,FAO[国連食糧農業機関]の推定によると,餓死寸前の状態にある人々が4億5,000万人おり,満足に食べてゆけない人々は10億人に上る」。

75. ......他们把‘安全’视为军备和裁军的问题,很少想到世上正挨饥抵饿、无家可归的三分之二人口的安全。”

......『安全』は兵器や軍縮の問題と見られており,世界人口の3分の2を占める,食物や家のない人々が抱く安全に対する心配とはかけ離れている」。

76. 近在1987年9月,有人发出警告说埃塞俄比亚又再度陷于困境,“因为在这个贫穷的非洲国家里,饥饿又再度急速蔓延,”纽约《时报》报道说。

近在1987年9月,有人发出警告说埃塞俄比亚又再度陷于困境,“因为在这个贫穷的非洲国家里,饥饿又再度急速蔓延,”纽约《时报》报道说。

77. 不管怎样,犹之乎食物能够减轻饥饿的感觉,适当的友谊也能够舒解寂寞,甚或将寂寞一扫而空。

いずれにせよ,食物で空腹感が薄らいだり,なくなったりするのと同じように,正しい種類の友情は孤独感を和らげるか,あるいは取り去ります。

78. 可悲的是,为了追求极其纤瘦的身段,无数年轻女子走向极端,刻意忍饥受饿,还拼命做运动。

ところが,非常にスリムな体型が礼賛されるため,それにとらわれてしまう若い女性が非常に大勢います。

79. 16事情是这样的,他们开始渐渐在这地昌盛,并种植大量谷物,牧养许多牲口,不受饥饿之苦。

16 さて その 後 のち 、 彼 かれ ら は その 地 ち で 次 し 第 だい に 栄 さか え 始 はじ めた。 以 い 前 ぜん より も 豊 ゆた か に 穀 こく 物 もつ を 栽培 さいばい し、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 飼 か う よう に なった ので、 飢 う え に 苦 くる しむ こと は なかった。

80. 你不会再在地上看见骨瘦如柴、腹胀如鼓的饥饿儿童,像你今日在世上许多地方所见的一般。

今日世界の多くの場所で見られる,腕がなえ,おなかが大きくふくれた子供たちはどこにもいないでしょう。