1. 克洛德·列维-斯特劳斯,法国社会人类学家。

クロード・レヴィ=ストロース フランスの社会人類学者。

2. 克洛伊 · 哈珀 被 其 跟踪 狂 谋杀 的 年轻 女士

クロエ ・ ハーパー ストーカー に 殺 さ れ た 若 い 女性

3. 我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

4. 隸屬於克洛斯貝爾警察特務支援課的搜查官。

クロスベル警察の特務支援課に所属する捜査官。

5. 据说,希腊人至高之神宙斯推翻了父王克洛诺斯。

ギリシャ人の最高神ゼウスは自分の父クロノスを王位から退けたと言われています。

6. 波波羅克洛伊斯王國的住民被石化(月の掟の冒険)。

ポポロクロイス王国の住民が石化する(月の掟の冒険)。

7. 法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

フランスのランス大聖堂の外壁に施されたクロービスの洗礼の彫刻(中央の肖像)

8. 与克洛瑟一樣有男子氣概,總是叼著雪茄造型的巧克力。

クローサー同様に男らしさにこだわっていて、葉巻型のチョコを咥えている。

9. 我帮克洛伊系上安全座椅,系好自己的安全带,把车子开离车道。

クロエをチャイルドシートに固定すると,自分のシートベルトを締めて娘の家の前の私道を出発しました。

10. 是連結克洛斯貝爾市內與室外的移動手段,不能在市內地圖移動。

クロスベル市外およびクロスベル市への移動手段であり、市内移動には使用できない。

11. 麥克·洛克(英语:Mike Rock)與工程師吉姆·里波迪(英语:Jim Ribrody)合作研發新步槍。

マイク・ロックは、新ライフルを試作するに当り技術者ジム・リボーディーと協力した。

12. 虽然克洛维的军队几乎战败,但是阿勒曼尼国王被杀,他的军队投降。

クロービスの軍隊は敗北寸前だったにもかかわらず,アレマン族の王が殺され,アレマン軍は降伏します。

13. 这时,法兰克国王克洛维一世击败了敌手而成为西欧大部分的君主。

そのうちにフランク王国の王クロービス1世が対抗者たちを平定して,西ヨーロッパの広い部分の覇者となりました。

14. 自由學園明日館 美國建築大師法蘭克·洛伊·萊特設計,重要文化財指定。

自由学園明日館 米国の建築家の巨匠・フランク・ロイド・ライト設計で重要文化財に指定されている。

15. 而克洛诺斯也好不了多少,不但篡夺父亲乌拉诺斯的王位,还把他阉割了。

それ以前に,クロノス自身その父ウラノスを退位させ,去勢することさえしました。

16. 1881年5月24日利奥波德获封奥尔巴尼公爵、克拉伦斯伯爵和阿克洛男爵头衔。

1881年5月24日にオールバニ公爵、クラレンス伯爵、アークロー男爵に叙爵された。

17. 年齡在第7話時剛滿14歳(虛歳16歳),不過克洛德覺得她像是不到十歲的少女。

年齢は、第7話時点で満年齢13歳(数え歳15歳)だが、クロードには10歳前後にしか見えていない。

18. 法兰克人并非基督徒,但克洛维一世却娶了一位信奉天主教,名叫歌露蒂德(Clotilda)的公主。

フランク族はキリスト教徒ではありませんでしたが,クロービス1世はクロティルダというカトリック教徒の王女と結婚しました。

19. 西塞姆利亞通商會議(西ゼムリア通商会議) 七耀曆1204年8月31日,克洛斯貝爾發起的通商協議。

西ゼムリア通商会議 七耀暦1204年8月31日にクロスベル自治州で行われた通商会議。

20. 然而,至于阿塞克洛弗是否也能减低疱疹愈后神经痛的严重程度,研究人员的意见却莫衷一是。

アシクロビルが帯状疱疹後神経痛の苦痛軽減にも効果を発揮するかどうかに関しては,研究者たちの間でも意見が分かれています。

21. 1997年到2000年,劳埃德就读于德兰高中(英语:Delran High School),在罗迪·“红衣男爵”·克洛巴奇(Rudy "The Red Baron" Klobach)下练球。

1997年から2000年までデルラン高校に進み、「レッドバロン」ことルディ・クローバック指導の下プレーする。

22. 歐盟:让-克洛德·容克主席于9日和安倍首相进行电话会谈,对今次的豪雨灾害的灾民表示了慰问。

ヨーロッパ連合(EU):ジャン=クロード・ユンケル委員長は9日、安倍首相との電話会談の席上、今般の豪雨災害に対してお見舞いの言葉を述べた。

23. 我重复相同的步骤,但这一次,在我还没来得及回到车上,系好自己的安全带之前,克洛伊已经又站了起来!

さっきと同じことを繰り返しシートに戻すと,今度は,わたしが席に戻ってシートベルトを締める前に,クロエはもう立ち上がっているのです。

24. 原克洛斯貝爾時代雜誌社的記者,因採訪「百日戰役」而在七耀曆1192年11月獲世界榮譽記者獎「普立茲獎」。

元クロスベルタイムズの記者で、エレボニア帝国がリベール王国に侵攻した「百日戦役」の取材・報道で、七耀暦1192年11月に「フューリッツァ賞」を受賞。

25. 在1996年纪念活动的序幕中,兰斯大主教热拉尔·德富瓦说克洛维“皈依天主教,是思虑周详和判断正确的表现”。

1996年の記念式典に先だって,ランスの大司教ジェラール・デホワはクロービスのことを,「熟慮の末に行なわれた責任ある改宗の象徴」と描写しました。

26. 曾擔任競爭對手「百貨店」天花版部分建設和設計的工程師、為了表現他工作的樣子也帶克洛德來到工作現場。

商売敵のはずの「百貨店」の天井部分の建設に技師として設計に関わり、その仕事ぶりを見せるためにクロードを建設中の現場へ連れていくこともあった。

27. 福特汽车公司的 鲍勃·捷克洛维奇 和 约翰·兰姆 在福特公司花大手笔 进行基础研究的时候 发现了 制造纳米级分光镜的方式

フォード社のボブ・ジャクロビッチとジョン・ラムは 会社が基礎研究に莫大なお金を 費やしていた頃 構造的にナノスケールである 分光器の作り方を発見しました

28. 正如你们看到的,此算法基本上找到了克洛的脸, 就是这个白色的边界框, 它在跟踪她脸上的主要特征点, 她的眉毛、眼睛、嘴巴和鼻子。

ご覧のように アルゴリズムが クロイの顔を認識しました 白い四角で示されており 顔の主な部分を追跡しています 眉、目、口や鼻などです

29. 例如阿塞克洛弗(Acyclovir,一种环核苷)虽不能治愈带状疱疹,却可以帮助一些病人减低病毒增殖的速度以及痛楚的程度,并且缩短患病期。

例えば,アシクロビルは明らかに治癒をもたらすのではありませんが,ウイルスの複製を抑制でき,一部の患者の痛みを軽減し,病気の期間を短くするのに役立ちます。

30. 在塞浦路斯出土的一枚钱币上,一面刻有克劳狄的头像和(拉丁语)头衔,另一面则刻有“塞浦路斯行省总督科米尼乌斯·普罗克洛斯”(希腊语)的字样。

表側にクラウディウスの頭部と称号(ラテン語),そして裏面に「キプロス島人の執政官代理<プロコンスル>アルミニウス・プロクルスの下に」(ギリシャ語)という銘刻のあるキプロスの硬貨が発見されています。

31. 卡尔八世的后继者是年仅1岁的卡尔九世,克洛维斯侯爵作为摄政就职后,不满此事的贵族们发表了从拉格尔王国分离的独立宣言,建立了萨克森公国。

カール8世の跡を継いだのはまだ1歳のカール9世であり、摂政としてクローヴィス侯爵がその地位に着くと、これに不満を持つ貴族たちがラーガイル王国からの独立を宣言し、ザクセン公国を建国する。

32. 「超級機器人大戰系列」中,通常與其他作品的格鬥家處得很好(「鬥將大武士」的龍崎一矢、「Machine Robo 克洛諾斯的大逆襲」的洛姆·史托爾、「GEAR戰士電童」的出雲銀河等)。

「スーパーロボット大戦シリーズ」では他作品の格闘家の主役と仲が良い事が多い(『闘将ダイモス』の竜崎一矢、『マシンロボ クロノスの大逆襲』のロム・ストール、『GEAR戦士電童』の出雲銀河等)。

33. 莫罗对于洛基特庭审相关事件的处理虽然得到了全国性的赞誉,但历史学家詹姆斯·克洛特(James Klotter)认为,他在所有的肯塔基州州长中只算是一般水平。

ロケット裁判の扱いでモローは全国的な称賛を得たという事実があったが、歴史家のジェイムズ・クロッターは「ケンタッキー州知事として確固としたむしろ典型的な記録の背後に置かれている」と述べていた。

34. 在他的记载中,他描述在克洛维受洗时,一只鸽子带来一小瓶膏油,然后把膏油倒在他的头上。 显而易见,他是在指向耶稣受洗时,上帝的灵降在他身上的情景。(

その伝記によると,クロービスが洗礼を受けた時,油をそそぐために白いはとが油の瓶を運んできました。 これは明らかに,イエスが聖霊によって油そそがれたことと結びつけられています。(

35. 马里考古团的领队让-克洛德·马尔格龙说:“在发现马里的文献之前,对于美索不达米亚和叙利亚在公元前2000年起头的历史、文化及日常生活,我们可说是所知无几。

マリ考古学踏査隊の隊長,ジャン‐クロード・マルグロンはこう述べています。「 マリ文書が発見されるまで,前2千年紀はじめごろのメソポタミアおよびシリアの歴史や制度や日常生活についてはほとんど知られていなかった。

36. 克洛德·施泰纳是临床心理学家,他从一些临床研究做出结论:我们不论是什么年纪,都需要别人说些鼓励的话,也需要通过身体的接触来感受到别人的关怀,好满足感情上的需要。

臨床心理学者クロード・スタイナーは調査に基づき,年齢を問わず人の幸福には言葉と身体的接触とによる励ましが不可欠である,と結論づけています。

37. 科罗拉多大学医学院作了一项研究,带状疱疹患者每天口服阿塞克洛弗五次,每次800毫克,为期十天,结果,他们患上疹子、结痂和经历痛楚的严重程度,比那些接受安慰剂的患者显著降低。

コロラド大学医学部の研究によると,毎日5回ずつ10日間800ミリグラムのアシクロビルを内服した患者は,偽薬を与えられた患者よりもかなり病変部やかさぶたの部位が小さく,痛みも軽くてすみました。

38. 巴西萨尔瓦多的天主教主教克洛宾堡(Boaventura Kloppenburg)论及解放神学的提倡者说:‘他们要重新修订福音的意义,重新解释教义和历史,使礼拜仪式通俗化,开放道德良心,意即人可以参与革命行动而不致引起难题。’

ブラジル,サルバドルのカトリック司教,ボアベントゥラ・クロッペンブルグは,解放の神学の支持者についてこう語りました。「 彼らは,福音書を読み直し,教理と歴史の解釈をし直し,典礼を通俗化し,人々が問題なく革命行動を起こせるようにするという意味で道徳面での良心の壁を除去したいと思っている」。