1. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

2. 遇热发光的灯泡把大约百分之90的电能浪费掉,把余下电能转换成光。

白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

3. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

4. 当电池与汽车分离, 不再是车的一部分会怎么样呢。

バッテリーが車から外れた時にどうなるか、という観点で 問題を分析しました

5. 附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

6. 流光带着几百安培电流在格子状的放电路上前行,但却由于太昏暗而不为人目所见。 最后流光接近地面,距离地面不过几百米或更近。

そのリーダーは,とてもかすかで人間の目には見えない細いリボンから成る格子状の放電路で数百アンペアの電流を運びながら,地表から90メートルないしそれ以下のところまで近づきます。

7. 不过,当离开乔治亚州时,我已经把圣经书刊分发光了。

隣のジョージア州を出るころにはトランクが空になりました。

8. 让我们来看看离可见光最近的光谱 遥控器的光谱.

まずは身近な物で説明しましょう そう リモコンです

9. 光年是个距离单位。 1光年就是光在真空中走1年的距离,约相当于9万4610亿公里。

1光年は長さの単位で,光が真空中を1年間に進む距離,およそ9兆4,610億キロです。

10. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

11. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

12. 发光的“摩尔斯电码”

光の“モールス符号”

13. NGC 2787包含一个低电离核区(LINER),这是一种弱电离原子的特征谱线类型。

NGC 2787内には、弱イオン化された原子からのスペクトル線によって特徴付けられる低電離中心核輝線領域(LINER)がある。

14. 准备 光电 四驱车 , 柯拉

ライト ランナー を 出 し て くれ

15. 我把电脑接入高速互联网——大约离地面3英尺高—— 打开电脑然后离开了。

これに高速のネット回線をつなげて 1メートルの高さに設置して

16. 要是光子的能量或色调适中,就能从某些金属的原子分解出电子。(

光子が適正なエネルギーレベルにあるなら,つまり光の色が適正であるなら,金属の原子から電子をはじき出すことができます。(

17. 虽然当时已经有电灯了,但当时的电灯还不够亮,当时最好的光源是阳光。

当時の電気ライトは適切な露光には力不足で、映画製作に最適な光源は日光だったのだ。

18. 星际的距离;次原子微粒与原子发生共振而形成碳;电子和质子带有相等却相反的电荷;水的独特和反常特征;阳光的频率和光合作用所需的吸收频率;太阳与地球之间的距离;不多不少的三度空间;及其他。

星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

19. 抛光机器和设备(电动的)

電気式研磨機械器具

20. 1975年,我们的资金用光,不得不离开我们亲爱的挚友,这使我们十分难过。

1975年,手持ちの資金が尽きたので,その地を去らなければなりませんでした。 非常に親しくなった愛する友人たちと別れるのはたいへん辛いことでした。

21. 这跟巴力被描绘为右手拿棍棒,左手执电光般长矛的形象十分吻合。

これは,バアルがこん棒またはつち矛を右手に握り,槍の刃のついた様式化された稲妻を左手に持つ姿で描かれていることとも一致しています。

22. 电流迅速传到脑部负责触动飞跃活动的部分,苍蝇就可以在千分之几秒间飞离险境。

このジャイアント・ファイバーとは,ハエの脳の他の部分と,化学的にではなく電気的に連絡をとるリボン状の細胞である。

23. 离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

24. 空气或水处理用电离设备

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

25. (另见DVD[数码光碟]; 电脑网络)

(次の項も参照: インターネット; DVD[デジタル・ビデオディスク])

26. 为用户分配管理员隔离区权限后,他们就可以登录并管理与所属群组关联的隔离区中的电子邮件了。

ユーザーに検疫管理権限を設定すると、そのユーザーは所属するグループに関連付けられている検疫対象メール メッセージにログインして管理することができます。

27. 一光年是光在一年内所走的距离,大约9兆4600亿公里。

1光年とは,光が1年間に進む距離のことで,約9兆4,600億キロです。

28. 远距离点火用电子点火装置

遠隔点火用電気装置

29. (另见DVD[数码光碟]; 电影; 录像带)

(次の項も参照: DVD[デジタル・ビデオディスク]; ビデオカセット)

30. 带电原子又称为离子,如果带电原子离开了自己原来位置,就会对细胞造成很大的破坏。

電気を帯びた原子,つまりイオンが血球内で暴れ回ると,多大のダメージをもたらしかねません。

31. 家用抛光设备和机器(非电动的)

家庭用つや出し機器(電気式のものを除く。)

32. 今日,普通制造的玻璃纤维可以把光导至1哩(1.6公里)外才失去一半力量;最近制造的上品纤维在同等距离的导光中只丧失三分一的光力!

強さが半減するまでにその光を1.5キロも伝えるガラス繊維が,今日ではごく普通に製造されています。 最近製造されている良質のガラス繊維の中には,その同じ距離を光が伝わる間に,光の強さがわずか三分の一しか失われないものもあります。

33. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

また それとは別に 短距離無線装置を取り付け ロボット間の情報伝達を 可能にしました

34. (另见DVD[数码光碟]; 电脑网络; 录像带)

(次の項も参照: インターネット; DVD[デジタル・ビデオディスク]; ビデオカセット)

35. (另见电脑网络; 光碟; 守望台出版物)

(次の項も参照: インターネット; コンパクト・ディスク; ものみの塔出版物)

36. ......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

......現在のところ,30万ボルトの“電離層の電位”は,雷雨によって充電された結果生じたものであり,これが,地球的な回路の“電池”を形作ると一般に信じられている。

37. 由于O2到O2+的电离能(1165 kJ mol–1)与Xe到Xe+的电离能相差不大(1170 kJ mol–1),因此他尝试用PtF6氧化Xe。

O2 のイオン化に必要なエネルギー (1165 kJ mol–1) はキセノン Xe を陽イオン Xe+ へ酸化するために必要なエネルギー (1170 kJ mol–1) に近かったことから、バートレットは Xe と PtF6 との反応を試みた。

38. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

39. 威廉·维恩(Wilhelm Wien)发现强电场或磁场使阳极射线偏转,并于1899年建成了一个具有平行电场和磁场的装置,根据电荷-质量比(Q / m)将阳极射线分离。

ヴィルヘルム・ヴィーンは、強力な電場あるいは磁場がカナル線を偏向させることを発見し、1899年、陽極線を質量電荷比 (Q/m) に応じて分離させる平行電場および磁場を持つ装置を組み立てた。

40. (另见DVD[数码光碟]; 电视; 动画片; 录像带)

(次の項も参照: DVD[デジタル・ビデオディスク]; テレビ; ビデオカセット; 漫画)

41. 在长距离的进行中,雾、雨、云或雪都可以分散或阻遏光束,甚至在晴朗的天气,大气的温度变化也可以屈折或歪曲光束的进路。

長い距離を進むうちに,霧や雨,雲や雪に散乱させられたり行く手を阻まれたりすることがあるのです。 晴天のときでも,大気中の温度の変化によって光束が屈折,つまり曲がってしまい,進路からずれてしまうことがあります。

42. ● 事实已表明,暴露在非电离射线之下能够改变脑的电气作用。

● 非電離放射線にさらされると脳の電気的作用に変調を来すことが明らかになっています。

43. 描绘玄秘术的电脑光碟、渲染野蛮暴力的电视游戏风行全国。”

オカルトを題材にしたCD-ROMや,生々しい暴力を売り物にするテレビゲームも流行しています」。

44. 剧院或电视演播室用灯光设备出租

舞台装置又はテレビスタジオ用照明装置の貸与

45. 氧化物在离开球碾和过滤之后,必须不断搅动以防其中成分脱离或分离。

ボールミルから取り出され,ろ過された酸化物は,固まったり分離したりするのを防ぐために,絶えずかくはんしておかねばなりません。

46. TIARA:离子照射研究所 SPring-8:大型辐射光设施。

廃炉作業中 SPring-8:大型放射光施設。

47. 船只分离装置

ボート揚卸し用装置

48. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

49. 实际的电光在以下事件的最高潮发生。

実際の稲妻の閃光は,以下に述べる事柄の最高潮として生じます。

50. 现代的光纤电缆能够传送2亿个话路

現代の光ファイバー・ケーブルは,2億回線の通話を伝えることができる

51. 细分来电指标报表即可按区号对来电进行分组。

コール統計レポートを分割して、市外局番別に通話を分類します。

52. 悉尼(雪梨)《星期日电讯报》报道:“澳大利亚的离婚个案中,大约百分之20的夫妇是在圣诞和新年假期之后开始办离婚手续的。”

オーストラリアでは,年間の離婚手続きの約20%がクリスマスと新年の休みの直後に行なわれると,シドニーのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。

53. 2001年,意大利罗马大学的一支团队进行了中和-再电离质谱实验,以研究自由O4分子的结构。

2001年にローマ・ラ・サピエンツァ大学のチームが、遊離 O4 分子の構造を測定するために中性化再イオン化質量分析を行った。

54. 爱因斯坦的论文解开了光电效应的疑团。

これはなぜでしょうか。 アインシュタインの論文は,このいわゆる光電効果を説明する糸口となりました。

55. 阳光的光子中的能所含的电子伏特从1.5至3.0不等,因此颜色红、紫不一。

日光の光子の持つエネルギーは,その色が赤から紫にまで変わるにつれて,1.5電子ボルトから3.0電子ボルトまで変化します。

56. 板块分离,裂谷形成

プレートが分離すると,リフト(裂け目)が生じる

57. 这个年轻人拔掉了聚光灯电源,对看不到光的小聪明似乎感到沾沾自喜。

この若い男性はスポットライトのプラグを抜いて,光などないという自分の賢い見解に自己満足しているように見えました。

58. 首先,雷射的光线不像电灯泡的光线一般向四面八方发射,它是一条狭长、作铅笔状的强力光束。

まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

59. 而且,如果他们离咱们50光年远,咱们给他们打电话, 然后你叭啦叭啦说了一大堆, 50年后收到回复,他们来了一句:“请再说一遍?”

もし宇宙人が50光年先にいるとして 私たちが呼びかけて バババババ... と言ったとします すると50年後に返信があって 相手曰く “繰返して下さい”

60. 《阳光小美女》获得了众多电影机构和电影节的奖项提名,并且有多项胜出。

『リトル・ミス・サンシャイン』は多数の映画団体及び映画祭からのノミネート、受賞を果たした。

61. 如果我们能用某种方法把这些分子注入到神经元中 这些神经元就能转型成光控的电子元件

この分子をどうにかしてニューロンに導入できれば そのニューロンは光刺激で活性化させられます

62. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

63. • 电动链锯——110分贝

● チェーンソー ― 110デシベル

64. 如果您还存有离线电子表格,请确保该电子表格使用的是新的商店代码。

スプレッドシートをオフラインで使用する場合は、新しい店舗コードが使用されていることを確認してください。

65. 借由这项改良,更复杂与可靠的CPU便被建造在一个或多个包含分立(离散)元件的印刷电路板上。

この改善によってさらに複雑で信頼性のあるCPUを一枚から数枚のプリント基板で構成できるようになったのである。

66. 阳光里的能并非全部都是可以转变成电力的。

日光のエネルギーすべてを電気エネルギーに換えられるわけではありません。

67. (另见DVD[数码光碟]; 磁碟; 电脑网络; 电影; 光碟; 幻灯片放映; 介绍词; 历法; 录像带; 录音带; 盲人点字本; 写作部; 个别出版物名称)

(次の項も参照: インターネット; 映画; カセットテープ; 暦[カレンダー]; コンパクト・ディスク; 執筆部門; スライドのプログラム; DVD[デジタル・ビデオディスク]; 提供; ディスケット; 点字; ビデオカセット; 出版物名の項)

68. 不过,由于现在血液可以给分离出四种主要成分,主要成分又可以分离出若干部分来,新问题就涌现了。

しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

69. 但是当电子以光速运转的时候, 会产生X射线。

電子が光速で回る時に X線が発生します

70. 您还可以为特定用户分配管理员权限,使他们有权访问和管理一个或多个隔离区中的电子邮件。

特定のユーザーに管理者権限を割り当てて、検疫(複数の検疫も可)対象のメールの表示や管理を許可することもできます。

71. 不过,由于现在血液可以分离出四种主要成分,主要成分又可以分离出若干微量成分,新问题就出现了。

しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

72. 有时,尤其在没有电力和食水供应,或要打电话和充电都很不方便的时候,我们就想坐飞机离开这里。

確かに時には飛行機に乗って国に帰りたいと思うこともありました。 電気や水道や電話のない時などです。

73. 船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号

船乗りたちは,モールス信号を海上で使うため,電信機の音の代わりに強い光を用いた

74. “我去看电影时,如果开始觉得这部电影有点问题,我会马上离开戏院。”——马丽娜

「このまま見ていていいのか心配になる内容だったら,映画館を出ることにしています」。 ―マリーナ。

75. 在某个去Tesla参观的下午, 我突然意识到这些问题的答案来自 汽车拥有权以及 电池拥有权的分离。

テスラにふらりと訪れた日の午後 私は実際に 車の所有権とバッテリーの所有権を切り離すことで 答えを見つけ出すことが出来ました

76. 几分钟后,电话响了。

数分後に電話が鳴った。

77. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

78. 可是,你可以使用闪光灯,好让阴暗的部分有光。

でもフラッシュを使って,陰になった部分の光量を補うことができます。

79. 但有一个较方便的量度单位——光年,这是指光在一年所走的距离,相当于9万4600亿公里。

距離の単位としてもっと便利なのは,光年という単位です。 光年とは,光が1年間に進む距離で,約9兆4,600億キロに相当します。

80. 根据哈伯定律,它们的距离远在几亿到上百亿光年之外。

ハッブルの法則を当てはめるとバースト源は数十億光年の彼方にあることになる。