1. 一身美丽装饰的骏马向观众亮相

飾り立てた乗用馬を見物人に見せているところ

2. 埃及烏德琴的装饰相对而言比较华丽。

エジプト・ウードの装飾はより華麗である。

3. 女子若选择以珠宝作装饰,程度和款式都应当符合端庄的条件而非过度华丽或俗气。——雅各书2:2。

もし女性が装身具で身を飾るとするなら,その量とスタイルは慎み深さと調和しているべきであり,度の過ぎたものや,華美で,けばけばしいものは避けるべきです。 ―ヤコブ 2:2。

4. 装饰华丽的大理石画廊(Marmorgalerie)是该宫殿最大的特点之一。

豪華に装飾された大理石ギャラリー( Marmorgalerie )は、宮殿の大きな特色の1つである。

5. 这块美轮美奂、装饰华丽的幔子高约18米,而且重量惊人!

美しい装飾の入ったこの垂れ幕は高さが18メートルほどのもので,かなりの重さがあると思われます。

6. 身为两女之母的琵阿特丽斯也用孩子的功课来装饰厨房。

二人の娘の母親であるベアトリスも,台所に子供たちの学業の成果となるものを貼り出しています。「

7. 他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。

イエスは追随者たちに,花から教訓を得るよう勧めました。 神は花に衣を与えておられます。

8. 库里翁人许多都过着奢华的生活,连城郊的别墅也用上华丽的拼花地板来装饰。

クリオンの住民の多くが豪奢な生活を送っていたことは,個人の邸宅の床を飾っていた美しいモザイクからも見て取れます。

9. 饰物可用来佩戴,戴的大多是女人,但也有男人。 饰物还可用来装饰建筑,有时也用来装饰动物。

飾りは特に女性によって用いられましたが,男性も用い,建造物を飾るために使われたり,時には動物に着けられたりもしました。

10. 开始 装饰 大厅

ホール の 装飾 開始

11. 羽毛(服装饰件)

被服用羽根製アクセサリー

12. 室内装饰设计

室内装飾のデザインの考案

13. 找 绿色 的 装饰品, 快.

グリーン の 置物 を 探 し て 、 急 い で

14. 装饰用玻璃粉

装飾用粉末ガラス

15. 他们喜爱精美贵重的物品,并且制造各种华丽的珠宝首饰,例如耳环、胸针、垂饰、手镯和项链。 他们精心制造瑰丽的细工饰品,并用小金粒镶制首饰。

エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

16. 圣诞树用装饰品

クリスマスツリー用装飾品

17. 花彩装饰(绣制品)

花網模様の刺しゅう布

18. 你 是 个 绿色 的 装饰品.

グリーン の 置物 だっ た の よ

19. 其余的仅是装饰而已。”

ほかのものは付け足しに過ぎない」。

20. 出35:25-35)所罗门后来建造的圣殿更是装饰得富丽堂皇:用油树或圆柏木造的门,以及雪松木板上都刻了瓜形雕饰、花环、基路伯和棕榈树,并贴上金箔;殿宇门厅两根铜柱的柱头上还有网子、链饰、石榴和百合花的图案装饰。(

出 35:25‐35)ソロモンによる後代の神殿は,それにも増して華麗に飾られました。

21. 摺合式剃刀多数附有华丽装饰,钢刀片有凹纹,用不着的时候可以把刀片收进刀柄内。

そのかみそりは大抵,柄には凝った装飾が施され,鋼でできたその刃は凹面になるように研磨されており,使わない時は,折りたたんで柄の中に収まるようになっていました。

22. 圣诞树装饰用糖果

クリスマスツリー装飾用菓子

23. 化妆用装饰变色剂

化粧用転写シール

24. 穿着一身华丽服饰的山地妇女

正装した山岳民族の女性たち

25. 戴在头上做装饰的花环。

頭に載せる,装飾用の花冠。

26. 帽子装饰品(贵重金属)

貴金属製帽子飾り

27. 没 装饰 没 眼泪 没 伤疤

やつれ なし ケガ なし 傷跡 なし だ

28. 食品用塑料装饰品

食品用プラスチック製装飾品

29. 左手常会添加装饰音。

左手は一定の音型を繰り返す。

30. 乙)有些高傲的犹大妇女怎样装饰自己? 她们和她们的装饰品有什么遭遇?

ロ)ユダの誇り高い女たちはどのように身を飾りましたか。 その女たちとその装身具はどうなりましたか。

31. 噢. 我 把 他 变成 了 装饰品.

彼 に は 置物 に な っ て もら っ た

32. 帽子装饰品(非贵重金属)

帽子飾り(貴金属製のものを除く。)

33. 我于是装饰整齐,坐在床上。

私はさっぱりと身なりを整えてベッドの上に座りました。

34. 庙的内墙都以纯金和银为装饰。

神殿の内壁には純金や純銀の装飾が施されていました。

35. 统治者戴在头上的圆形装饰物。

統治 者 が 頭 に かぶった 環状 の 装身具。

36. 衬垫和填充室内装饰品的填料

室内装飾用品の詰物用材料

37. 装饰墙壁的是米底亚人、埃及人。

壁に装飾を施したのはメディア人とエジプト人であった。

38. 圣诞节的习俗,例如张灯结彩和以槲寄生作装饰、焚烧圣诞柴或陈设圣诞树等,只是其中几个例子而已。

クリスマスの習慣となっている,光やヤドリギを用いること,クリスマスの大薪を燃やすこと,クリスマス・ツリーの飾りつけなどは,ほんの数例に過ぎません。

39. 装饰品,有时并非必需,但可作装潢或美化之用。

それ自体は必ずしも必須のものではなくても,何かの事物の外観を引き立てることを意図した装飾の品。

40. 所有寝室内部装饰几乎相同。

これらの内部設計はほぼ同一である。

41. 保罗写道:“又愿女人廉耻、自守,以正派衣裳为装饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为装饰。”(

例えばパウロは,『女は,よく整えられた服装をし,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,慎みと健全な思いとをもって身を飾るように望みます』と記しています。(

42. 使徒保罗写道,基督徒妇女应该“服装端整,以谦逊的态度、健全的思想装饰自己,不是以辫子发型、黄金珍珠、高价衣着做装饰”。

使徒パウロは,クリスチャンの女性は『髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾る』べきである,と書きました。

43. 他的服饰华美亮丽、光彩夺目,显示他的地位极高。

華麗な衣装は,非常に高位の者であることを物語っています。

44. 在这四室石墓里,除了装饰华丽的棺柩和少年君王杜唐卡门的木乃伊遗体之外,还有食物、衣服和游戏用具。

4室から成るこの岩の墓には,美しい装飾の施された棺や若き王ツタンカーメンのミイラにされた遺骸だけでなく,食物,衣服,遊戯盤などもありました。

45. 他们的语言超过800种,各有不同的习俗和独特的服饰。

習慣もさまざまで,独特の装いをし,話される言語も800を超えます。

46. 毛利族人也用鲍鱼壳做装饰品、鱼饵、首饰,或用来做雕像的眼睛。

さらにマオリ族は,パウアの貝殻を釣り用のルアーの材料として,またアクセサリーや彫像の目などの装飾品として用いてきました。

47. 出35:21,22)这些饰针显然是某种有钩的装饰品,因为饰针的希伯来语(chach哈赫)在别的经文译作“钩子”。(

出 35:21,22)これらのブローチは鉤の付いた型の装飾品だったようです。 それを表わすのに用いられているのと同じヘブライ語の言葉(ハーハ)が別の箇所では「鉤」と訳されているからです。(

48. 一份礼物也许用漂亮的丝带装饰起来。

贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

49. 不要用奇特的发型、黄金珍珠,或奢华的衣服装饰自己,倒要用善行做装饰,这才跟自称敬奉上帝的妇女相称。”(

女も,よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾り,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,神をあがめると言い表わす女にふさわしい仕方で,すなわち良い業によって身を飾るように望みます」。(

50. 黄金首饰华丽名贵,自古至今一直深受世人喜爱。

最も初期の時代から,金の装身具はその価値と美しさゆえにたいへん珍重されてきました。

51. 颜色和装饰起源于外衣中的特殊腺体。

色や装飾的な特徴は外套膜の中にある特殊な腺の働きによります。

52. 他说:“你们不应该以外表编头发、戴金饰、穿外衣作为装饰,却应该以内心隐密处的为人,用安静温和的灵作为不能腐坏的装饰。 这在上帝眼中是大有价值的。

14 本当の女らしさや男らしさは霊的な特質に基づいたものであるとはいえ,着る衣服やその着方を含めて物腰や外見も多くを語ります。

53. 但以斯帖不能分心去观赏这些华丽的装饰,她必须努力集中精神,注视宝座上的那个人。 她的生死就掌握在这个人手里。

エステルは,王座に座っている人物に全神経を集中させます。 自分の命はその人の掌中にあるのです。

54. 后两种设计在「ONE DIME」周围装饰以花环。

裏側には花冠に囲まれた「ONE DIME」の刻印が描かれている。

55. 你 为什么 不 直接 把 他们 变成 装饰品?

なに 、 ただ の お 遊び さ なぜ すぐ に 置物 に な さ ら な かっ た の で す ?

56. 服装饰件 > 鞋类 > 户外鞋 > 运动鞋

[ファッション、アクセサリー] > [靴] > [アウトドア シューズ] > [スニーカー]

57. 变成 了 一个 我 宫殿 里 有趣 漂亮 的 装饰品.

宮殿 の かわい く て きれい な 置物 に ね

58. 装饰也会变化,比以前更像魔法少女的道具。

装飾の形状が変わり、以前より魔法少女らしい形となっている。

59. 大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

ビルの高さには装飾的な尖塔は含まれますが,アンテナは含まれません。

60. 泰国人有百分之95是佛教徒,因此游客抵境时首先看到的是许多辉煌的神庙、佛殿和它们那层层叠叠,装饰华丽的尖耸庙顶。

タイ人の約95%は仏教徒なので,まず最初に訪問者の目をとらえるのは,とがった屋根を持つ幾重にもなった塔と,豪華に飾られた切妻のある数多くのきらびやかな寺院,つまりワットかもしれません。

61. 你要装作同样出色,聪明,华丽。

自分もクールで、優秀で 洒落てるふりをしていいし

62. 它的中央装饰是博览中心,一个17层的钢格球。

この中心をなしていたのは,エキスポ・センターという17階建てのステンレス製測地線ドームでした。

63. 这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。

64. 1980年至1977年之间室内装饰曾进行过更新。

1977年から1980年にかけて内装が更新された。

65. 经过悉心照顾、装饰华丽的马威风凛凛,圣经以此为喻,表明耶和华必眷顾真心悔改的子民,使他们像威武的战马。( 亚10:3-6)

王の乗用馬に特別の注意が払われ,美しい飾りが施されたことは,悔い改めたご自分の民にエホバが好意的な注意を向け,彼らを,勝利を収めた軍馬のようにされることを比喩的に表わしました。 ―ゼカ 10:3‐6。

66. 你也许感到意外,在捷克共和国,有许多历史文物都刻有美丽的装饰,包括希伯来语的四字母词(יהוה)在内。 这就是上帝的名字——耶和华。

ですが,チェコ共和国では四文字語<テトラグラマトン>,つまり神の名エホバを表わすヘブライ語の四文字(יהוה)が幾つかの歴史的な建築物の装飾に含まれていることを知ると驚く人もあるかもしれません。

67. 数千年来,男士都热中于装饰自己的脖子和颈项。

これまで何千年にもわたって,男性はのどや首の回りを飾ることに関心を払ってきました。

68. 在这场战斗中,久经沙场的人都看出,世俗的事物尽管看起来悦目,但都不过像闪闪发光的装饰品一样,细看之下也只是一堆废物!(

この戦いを首尾よく戦っている人たちは,この世が提供するものはきらきら光る飾りのように魅力的に見えても,よく調べてみると全く価値がないということを認めています。(

69. 教堂上层供奉玛利亚,墙壁上装饰纪念她的绘画。

教会内部の内陣南壁にはメアリーを讃えた碑文と彼女の慰霊碑が置かれている。

70. 圣诞树用装饰品(照明用物品和糖果除外)

クリスマスツリー用装飾品(装飾用照明及び菓子を除く。)

71. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

その蝶結びは現在の蝶ネクタイに似ていました。

72. “他说教皇,以及红衣主教和主教们,应当不再穿着华丽的袍服,冠冕和其他‘带有宫廷意味’的装饰,反之他们应当成为为弟兄洗脚的仆人。”

「同神父は,兄弟の足を洗う僕よりも『宮廷を連想させる』凝った僧服や冠,衣装をまとうのを,法王も,枢機卿も,司教も,みなそろってやめるべきであると語っている」。

73. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

手稿は全体を通して 渦巻き状の美しい装飾で 飾り付けられています

74. 抑或这些刊物其实与橱里的装饰品没有很大差别?

それとも,それらの出版物は単なる本棚の飾りになっていますか。

75. 撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

手早くできる彩り豊かな前菜: トマト,モッツァレラチーズ,アボカドを薄切りにして重ね合わせ,オリーブ油に黒こしょうを混ぜたドレッシングをかけ,バジルの葉で飾ります。

76. 罗马书12:2)虽然圣经在这方面没有定下任何规条,使徒保罗却在上帝灵示下写道:“我愿女子服装端整,以谦逊的态度、健全的思想装饰自己,不是以辫子发型、黄金珍珠、高价衣着做装饰,而是用良善的作为做装饰,这才跟自称敬奉上帝的女子相称。”(

ローマ 12:2)使徒パウロは,規則を設けるというよりもむしろ霊感を受けて次のように書きました。「 女も,よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾り,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,神をあがめると言い表わす女にふさわしい仕方で......身を飾るように望みます」。(

77. 它的急流和瀑布像是装饰着带子的白色精致花选,它的支流像是绿色、灰色和棕色的细长饰带。

その急流や滝はリボンを飾る白いレースでできた優美なひだ飾りのように,そして川の支流は緑色,灰色,茶色の細長い色テープのように見えます。

78. 图形1)在这些装饰品里,光只行一段极短的距离而已。

これらのディスプレーの場合,光は非常に短い距離しか進みません。

79. 提摩太前书2:9,10说:“我又希望女人服装整齐端庄,反映健全的思想。 不要用奇特的发型、黄金珍珠,或奢华的衣服装饰自己,倒要用善行做装饰,这才跟自称敬奉上帝的妇女相称。”

例えば,テモテ第一 2章9,10節にはこうあります。「 同様に女も,よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾り,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,神をあがめると言い表わす女にふさわしい仕方で,すなわち良い業によって身を飾るように望みます」。

80. 画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉

塗装用、装飾用、印刷用及 び美術用の金属箔及び金属粉