1. 例如在人群之中,我会感到局促不安。

例えば,人込みにいると,どうしても不安になりました。

2. 16 可想而知,彼得来到哥尼流的家里时必定感到局促不安。

16 ペテロがコルネリオの家に入った時に感じたであろうぎこちなさを想像してみてください。

3. 其实,吸入有害的毒烟只会令人看来愚昧、局促不安、缺乏体贴而已。

しかし,有害な煙を吸い込んでは吐き出す姿は,実際には愚かで不安な,思いやりのない人としか映りません。

4. 他们可能向来沉默寡言,认定自己为人害羞,跟陌生人交谈会局促不安。

そのような人は無口かもしれず,自分は恥ずかしがり屋だから,あるいは気が小さいから,見ず知らずの人にはとても近づけない,と主張するかもしれません。

5. 马太福音9:10-13)他的超卓智慧并没有使别人在他面前感觉自己愚昧无知或局促不安,因为他“心里柔和谦卑”。(

マタイ 9:10‐13)イエスはだれよりも優れた知恵を持っておられましたが,「柔和で,心のへりくだった」方だったので,そのそばにいる人が劣等感を抱いたり,居心地悪く感じたりすることはありませんでした。(

6. 例如,如果我们跟邻居攀谈,要尽量使气氛轻松愉快,而不是拘谨局促。

例えば,わたしたちが隣の家の人と友好的な会話を交わす場合,堅苦しい話し方ではなく,たいていはくつろいだ話し方をします。

7. 据交安局的资料显示,“就算是‘最安全’的座位,要是使用不当,也不能确保你家宝贝路上平安”。

NHTSAによると,「“最も安全な”チャイルドシートでも,使い方が正しくなければ,子どもの保護とならないことがある」。

8. 由于恐惧万分、局促不安、自怨自责、心慌意乱、对法定权利一无所知,许多妇女都默默忍受。

恐れ,きまりの悪さ,自責の念,当惑,法的権利に対する無知などのゆえに,多くの女性は沈黙を保っている。

9. 然而天皇幼少,政局不安定。

しかし天皇が幼少のため、政局は著しく不安定だった。

10. ......就算最晓得面对这种感觉的人也得承认,他们也曾给恐惧的感觉弄得局促不安,而且这种感觉一直挥之不去。”

......問題を上手に処理している人でさえ,自分の性格が自分の持つ不安感によって形作られており,それから完全に解放されることはないと言っている」。

11. 1977年大選結果左派勢力增長但是並未使政局混亂,希臘政局自此安定。

1975年には憲法が再改正され、1977年の選挙の結果左派勢力の伸長があったものの政局の混乱は発生せず、ギリシャの政局は以後安定化する。

12. • 什么促使我们不再为自己活?

● もはや自分のために生きないようにする動機となるのは何ですか

13. 在[人民]必须盲目信赖权威的地方,他们就感到局促不安。 他们当中没有神秘主义,也没有僧侣与平信徒之分。

彼らは,[人々が]権威を盲信しなくてはならないところ,神秘主義を感じさせる余地のあるところ,また聖職者と従順な一般大衆とが区別されるところには不快感を覚える。

14. 这些因素正促使各国不得不借助联合国的支持去谋求和平安全,否则便难免要同归于尽了。

こうした要素のために,諸国は国際連合の指導のもとに平和と安全を追求するか,全世界の自滅に至る道を進むかのいずれかを選ばなければならない状況に追い込まれています。

15. 不错,有些声称是玄秘力量所促成的经历其实只是骗局而已。

確かに,オカルトの力のなせる業とされる経験がごまかしにすぎないこともあります。

16. 什么促使梭尔这样锲而不舍呢?

セールはどうして途中で投げ出してしまわなかったのでしょうか。「

17. 倫敦開發局(London Development Agency,LDA)-促進倫敦的開發。

ロンドン開発公社(英語版) (LDA) – ロンドンを跨いだ開発を担う。

18. 现今俄羅斯聯邦安全局等情报机关仍有使用这一方法。

現在もロシア連邦軍参謀本部情報総局として存続している。

19. 即使地区中局势动荡不安,例如在波斯尼亚·黑塞哥维那,好消息仍然继续宣讲开去。

ボスニア・ヘルツェゴビナにおける戦争のような,大動乱のただ中でも,良いたよりは途絶えることなく宣べ伝えられています。

20. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

ザアカイは信仰に促されて,自分が以前にゆすり取ったものを元に返した

21. 这样,苍鹰展翅高飞的可怕景象,加上尖锐的惊叫声,促使海鸥另觅安全之所。

上空を飛んでいるタカの恐ろしい姿とかん高い警告の鳴き声のため,カモメはどこかもっと安全な場所を探しに行きます。

22. 计划在2011年完成欧洲航空安全局认证(EASA),并在2012年首次交付客户使用。

欧州航空安全機関の型式認定を2011年中に取得し、2012年に初納入を行う予定であった。

23. 什么促使车价下降呢?

どのように価格を下げたのでしょうか。

24. 科学研究不断给我惊喜,促使我不断学习,也提醒我不要主观武断。”

科学は,人を驚嘆させ,もっと知りたいという気持ちにさせるものであり,人を偏狭にするものではない,とわたしは思う」。

25. 国家林业局直属大兴安岭林业集团公司(林管局)辖10个林业局,61个林场。

(4区1市2県) 林業部所屬大興安嶺林業集団公司(林管局)が10林業局、61林場を管轄する。

26. 然后在安全地方通知消防局。

そして安全な場所から消防署に通報します。

27. 廣義上的「食」的安全由農水省消費·安全局管理,而狹義上的「食品」安全則由厚生勞動省(醫藥食品局)管理。

広義の「食」の安全については、農水省消費・安全局も関与しているが、狭義の「食品」の安全については、厚生労働省(医薬食品局)が所管している。

28. 促使人在感情上对配偶不忠,甚至通奸。( 马太福音5:28)

感情面での背信や文字どおりの不貞を促す。 ―マタイ 5:28。

29. 不少人的心已受到腐化,促使他们专注于自私的欲望。

多くの人々は堕落した心に駆られて,自分たちの利己的な欲望に専念するようになります。

30. 使徒行传28:30,31)这一切无疑应当促使我们永不错过任何作见证的机会!

使徒 28:30,31)このすべては,どんな証言の機会も決して見逃すことがないよう,わたしたちを動かすはずです!

31. “世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

「ハロー ワールド ハロー ベルリン ハロー NSA ハロー GCHQ」

32. 然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

セール期間中も price [価格] 属性を使用して元の価格を引き続き登録します。

33. 所罗门在晚年不忠的悲惨结果应当促使我们爱好正义,恨恶不法

ソロモンが晩年に不忠実になり,悲惨な結末を迎えたことは,義を愛し,不法を憎むようわたしたちを動かすはずである

34. 可是所有的印刷器材,甚至纸张都一定要向政府的特别安全局登记后才能使用。

しかし,紙も含め印刷用資材はすべて政府の取り締まりのもとにあり,特別保安局が管理していました。

35. 有没有安装安全闩,使幼童不致从梯间摔下去?

よちよち歩きの子どものために転落防止用のさくを取り付けてあるか。

36. XKeyscore是美国国家安全局所使用的秘密计算机系统,用于搜索和分析外国互联网数据。

XKeyscore(エックスキースコア)は、世界中の外国人に関するインターネット上のデータを検索・分析するために米国国家安全保障局(NSA)が使用する元極秘コンピュータ・システムである。

37. 伊賀野 幹練的國家保安局調查員。

伊賀野晋作 国家保安局の腕利き調査員。

38. 虽然在名义上说是在“促进自行车的安全使用”,但实质上是针对自行车停车问题的对策。

名称の上では「自転車の安全利用の促進」を謳っているものの、実質上駐輪問題対策を主眼としている。

39. 这宗屠杀事件虽然可悲和令人发指,却促使一些人愿意聆听圣经所给人的希望和安慰。

幾人もの人たちが,このショッキングで悲しい事件に心を動かされ,聖書からの慰めと希望の言葉に耳を傾けました。

40. ......这使我十分不安,于是什么也不说了。”

......それで,それがこわくて,何も言わなくなるのです」と一人の夫は認めています。

41. 我们能不能安心地使用燃料?

心配せずに化石燃料を 使うことはできるでしょうか?

42. 2016年5月,欧洲航空安全机构(欧洲航空安全局)的认证。

2016年 5月: 欧州航空安全庁(EASA)より型式証明を取得。

43. • 什么能促使我们克服报复心理?

● 仕返しをしないようわたしたちを動かすものは何ですか

44. □ 什么环境促使浪子醒悟过来?

□ 放とう息子はどんな境遇になって本心に立ち返りましたか

45. 贪婪促使人过度期望和要求较高工资,以致物价不断上升。

貪欲は賃上げへの過度の期待と要求に油を注ぎ,それにこたえ応じるために物価がますます上がります。

46. 可是,有两件事却使我感到不安。

しかし,この雑誌には不愉快に思える点が二つあります。

47. 对上帝和邻人的爱应当促使我们继续在这件工作上努力不懈。——使徒行传5:42。

神と隣人に対する愛は,この業をたゆみなく続けるようわたしたちを促すはずです。 ―使徒 5:42。

48. 即使没有监督去检查或管工去催促,蚂蚁也毫不困倦地工作。

目を光らせている上司や,仕事に駆り立てる職長はいないのに,アリはかいがいしく働き続けます。

49. 《警醒!》:“有其他因素促使你减肥吗?”

「目ざめよ!」: 「減量しようと思った理由はほかにもありますか」。

50. 從2006年4月至2007年8月,社會安全局(SSA)、美國政府印刷局(GPD),以及國土安全部組成執行委員會並著手重新設計社會安全卡片。

2006年4月から2007年8月にかけて、国家安全保障局の諮問を受け、社会保障局長官によって社会保障局(SSA)と政府印刷局(GPD)の職員が集められて組織された執行委員会がカードのデザイン改訂を行った。

51. 什么促使苏联突然退出奥运会呢?

ソ連が突如オリンピック不参加を決めた原因は何だったのでしょうか。

52. 但印第安人事务局很多时把使用居留地的矿物、水源等权利给予非印第安人,从中取利,因此受到美国印第安人运动抨击。——《世界图书百科全书》。

BIAはしばしば,インディアンでない人たちに保留地の水利権や鉱業権などを賃貸しました。 ―ワールドブック百科事典(英語)。

53. 当局所采取的负责行动使人想起使徒保罗的话:“执政的不是要使行善的惧怕,而是要使作恶的惧怕。

当局の責任ある行動は使徒パウロの次の言葉を思い起こさせます。「 支配者たちは,善行にではなく,悪行にとって,恐れるべきものとなるのです。

54. 不是一个好结局或是坏结局

良い終りも、良くない終りも持っていない

55. 1993年、正值他满60岁想退休之際、李登輝總統任命他為中華民國國家安全局副局長,補佐局長宋心濂。

1993年、満60歳となり退役する際、李登輝総統により国家安全局副局長に任命され、局長の宋心濂を補佐した。

56. 诗篇37:1-11)因此我们的内心会保持镇静而不致促使我们行事鲁莽。

詩 37:1‐11,新)したがってわたしたちの心は平静を保ち,軽率な行動を取るように動かされることはありません。

57. 落实责任严密布防安全度汛. 中国气象局. .

砂塵暴予報、警報 - 中国気象局による。

58. 这种不正常的情况无疑使车子颠簸不定,也不安全。

タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

59. 老实说,加入军队使我感到良心不安

私は入隊したことで,少なくとも良心のとがめを感じた

60. [不允許] 促銷代碼欄位中非促銷代碼的文字

[許可されない] [プロモーション コード] 欄へのプロモーション コードではないテキストの入力

61. 布鲁安到了警察局,警员问他信哪个宗教。

警察署に着くとミカスは,お前の宗教は何かと質問されました。

62. 婴儿车:在许多地方,当局不许人在公众集会场所使用婴儿车。

ベビーカー: 多くの場所では,公の集まりの場でベビーカーを使用することはできません。

63. 海路也是安全的,因为罗马海军不断清除海盗,使航道安全。

ローマの海軍がパトロールしていたので,海賊を恐れる必要はありませんでした。

64. 海上保安廳是為了確保海上安全及治安所成立的國土交通省(舊運輸省)機關(外局)。

海上保安庁は海上の安全および、治安の確保を図ることを任務とする国土交通省(旧運輸省)の機関(外局)である。

65. 这些告示宣告,“宗教是个网罗和骗局”*,并且促请人“要事奉上帝和基督君王”。

その看板には,「宗教はわなであり,まやかしである」,*「神と王なるキリストに仕えなさい」などの標語が書かれていました。

66. 政府下台后,局势动荡不安。 乌干达人一方面得到自由,另一方面却惨遭劫掠。

政権が替わった後も混乱は続き,自由になったという実感は得られず,国は疲弊する一方でした。

67. 我要上司一再催促才会着手办理事情,因为他一再催促使我确知他是认真的。

上司が何回か催促するまで手を付けない。 そうすれば,上司がその仕事を本当にやってほしいと思っているかどうかが分かる。

68. 然而,壁垒双方的错误主张,或是无从证实的臆断,也有分促成这种对立局面。

しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。

69. 我們 有 機會 迫使 局裡 做出 行動

や っ て もら い ま しょ う

70. 使徒彼得敦促我们“要振作精神,准备行动”。(

使徒ペテロは,「活動に備えて自分の思いを引き締め(なさい)」と強く勧めています。(

71. 有人曾对促使男子强奸的动机提出辩论。

男性を婦女暴行に駆り立てるものが何かについて,議論が戦わされています。

72. 卫生当局定下目标,要使麻风在公元2000年“不再是公共卫生难题”。

らい病は,2000年までに,「公衆衛生上の問題として撲滅」する対象となっている病気です。

73. ▪ 婴儿车:在许多地方,当局不许人在公众集会场地使用婴儿车。

■ ベビーカーと屋外用のいす: ほとんどの場所では,公の集まりの場でベビーカーを使用することはできません。

74. 13 最后,这种知识促使她决心继续努力。

13 やがて,こうした知識が,もう一度努力してみようという決意をこの女性に抱かせました。

75. 即使他想挽救大局,也未免太迟了。

そうだとすれば,これこそ後の祭りです。

76. 目前,我们的生命十分短促,上帝却不一样,圣经说他“世世代代”都是“我们真正的安居之所”。

人間の今の命ははかないものですが,それとは対照的に,神は「代々にわたってわたしたちのための真の住みか」であると描写されています。

77. □ 有些父母怎样有分促使儿女过双重生活?

□ ある親たちはどのようにして,子供が裏表のある生き方をする原因を作りますか

78. 他的良心不断使他感觉不安,结果他终于提出辞呈。(

良心の呵責を感じ,もはや安んじていられなくなり,この人は辞職願いを提出しました。(

79. 继续使用这些建筑物和发展场地促使有些人声称,不论代价多少,世界博览会都是值得举办的。

建物や現場に使われたものを引き続き使用できることから,ある人たちはどんなに費用がかかろうとも,世界博覧会にはそれだけの価値があると言います。

80. 尽管数字还远不及1990年那样高,但是谋杀率的再度提高已经使许多波士顿人深感不安,开始讨论波士顿警察局是否应该要调整其与犯罪作战的方法。

これらの件数は、1990年の最高水準から見れば非常に低位で推移しているものの、殺人事件数の大きな変動は多くのボストン市民を不安にさせており、ボストン市警は犯罪との戦いの方法を見直すべきではないかとの論争の種になっている。