1. 3 我们的住处又怎样?

3 わたしたちの家の外観についてはどうですか。

2. 你必称为修补缺口、重修住处路径的人。”(

そしてあなたは,その割れ目を修繕する者,そのほとりに人の住む通り道を修復する者,と実際に呼ばれるであろう」。(

3. 既然医院没有我的住处,我每次都在他睡着时才离去。

私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。

4. 我们住处的景况会令人对我们所传的信息产生反感吗?

わたしたちが携えている王国の音信の価値を損ねるでしょうか。

5. 8月1日,刘、王、李三人分别被软禁在住处,防止她们到庭旁听。

その後8月1日に、 裁判を傍聴できないよう、当局が劉氏、王氏、李氏を自宅軟禁下においた。

6. 他们虽然生活清贫、住处简陋,却拿出自己最好的东西款待客人。

聖書の高い規準について学ぶまでは,話をしながらかむようにと,コカの葉を来客に差し出すこともあります。

7. 然后就回到了他的住处, 倒头哭泣 因为他认为这个状况无可救药。

それから彼は自分の兵舎に戻り 絶望してすすり泣きます 望みがない事態だと確信したからです

8. 住处虽然简陋,但主人都很友善好客,不单让我们住,也给我们吃的。

家は質素でしたが,人々は親しみやすく親切で,寝る場所だけでなく食事も出してくださいました。

9. 尤其是你的住处若是个罪案频生的地方,在独处时切勿让陌生人入内!

特に犯罪がひん発する地区に住んでいるなら,独りで居るときに見ず知らずの人を家に入れてはなりません。

10. Airbnb被拿来跟Craigslist, HomeAway, Flip Key, WorldEscape, Uproost, 和 高朋等其他提供临时住处的网站相提并论。

AirbnbはCraigslist 、HomeAway、フリップキー、WorldEscape、Uproost、およびGroupon 、即席のレンタルを提供する、他のサイトと比較された。

11. 我记得我学到了穷人 需要物质帮助 如食物,衣服,住处,那些他们没有的

彼らは いろんな物を必要としていると 教わったことを覚えています 衣食住で困っているのです

12. “我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

「わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」。 ―イザヤ 32:18。

13. 4因为凡在今生是忠心a明智的人,都算配称继承我父为他准备的b住处。

4 この 世 よ に おいて 忠 ちゅう 実 じつ で 1 賢 かしこ い 者 もの は、 彼 かれ の ため に 用 よう 意 い された 父 ちち の 2 住 す まい を 受 う け 継 つ ぐ の に ふさわしい と 見 み なされる。

14. 举个例说,环务监督探访会众期间,你也许可以为他提供住处、膳食、交通费用。

例えば,巡回監督があなたの会衆を訪問する時,あなたは宿舎や食事,あるいは旅費の足しになるものを提供することができるかもしれません。

15. 他订阅了杂志,弟兄们答应通知最接近他们住处的会众,尽快跟他们取得联络。

学んだことについてほかの乗組員に熱心に証言していたその男性は,雑誌を定期的に受け取ることに同意しました。

16. 于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

そしてわたしの民は,平和な居どころに,全き確信の持てる住居に,かき乱されることのない憩いの場に必ず住む」― イザヤ 32:17,18,新。

17. 铁道角落 车站停车场 健康中心门口 居民住处门口的花园 甚至在警察局门口都有 (笑声)

鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります (笑)

18. 5 如有弟兄粗心大意,忽略了个人的卫生和住处的整洁,以致为会众带来羞辱,那又怎样?

5 もし,ある兄弟が不注意ゆえに,自らの衛生状態や身辺の様子によって会衆に非難をもたらす場合はどうでしょうか。

19. 由国内大力支援的当地若开族组织已经为流离失所的若开族同胞提供了食物、衣服、药物和住处。

地元のアラカン民族組織は、主に国内からの寄付を受けて、家を失ったアラカン民族に衣食住と医療の支援を行っている。

20. 由于胡狼多在荒芜之地或沙漠地带出没,因此圣经常以胡狼的住处来比喻渺无人迹的荒凉景象。

ジャッカルは荒涼とした,人里離れた,あるいは砂漠のような地域にさえ住んでいるので,聖書中ではジャッカルの行動圏が,人間の住まない完全に荒廃した状態を表わすのに比喩的に用いられています。

21. 一日黄昏,我归家稍晚,在经过女房东住处和她道晚安时,我受到邀请入内参加她和两位男子的谈话。

ある晩,夜遅く帰宅し,通りがけに家主の奥さんにおやすみのあいさつを言おうとしたところ,二人の男性の話を聞いて行かないかと奥さんから声を掛けられました。

22. 他们于是迁入较简朴的住处,这样可以少做点家务,少些维修工作,并且有多点时间从事其他活动。

そうした人々は,家事の量や維持費が少なくてすみ,他の事柄を追い求める時間が多くなるよう,もっとつつましい家に引っ越します。

23. 大巴比伦倾倒了。 她成了鬼灵的住处、各样不洁呼出物潜伏的地方,以及各样不洁的、受人恨恶的鸟潜伏的地方!’

大いなるバビロンは倒れた。 そして,悪霊たちの住みか,あらゆる汚れた呼気のこもる場所,またあらゆる汚れた憎まれる鳥の潜む場所となった!」

24. 细看蝴蝶栖息的热带野花和蕉树,嗅嗅花草树木的气味,就会发现这些不单是蝴蝶的住处,也是食物的来源。

自生の草花やバナナの木など,チョウの食草を見たり香りをかいだりしているうちに,それらがチョウの食べ物であると共に,すみかでもあることに気づくでしょう。

25. “古人......把天上万象看作神灵住处或预兆,因而与地上的事情有密切关系;古人绝不知道各行星和星体与地球的距离有多远。

「昔,人々は......天体を神々の住みか,もしくは神々の示す前兆とみなし,この地上の出来事と密接に結びつけた。 彼らには地球と惑星や恒星との間の膨大な距離に関する概念はなかった。

26. 60那家宅的名字要称为纳府之家;要成为怡人的住处,疲乏的客旅休息的地方,好让他能沉思锡安的荣耀和这锡安房角石的荣耀;

60 また、その 家 いえ を ノーブー ハウス と 名 な 付 づ け なさい。 そして、それ が 人 ひと に とって 喜 よろこ ばしい 住 す まい、また 疲 つか れた 旅人 たびびと に とって 休息 きゅうそく 所 じょ と なる よう に して、 彼 かれ が シオン の 栄 えい 光 こう と、その 隅石 すみいし で ある この 町 まち の 栄 えい 光 こう を つくづく と 考 かんが えられる よう に しなさい。

27. 后来,他在小亚细亚希拉波利斯的弗里吉亚市自己的住处四围向长者打听,看看他们是否见过耶稣的使徒,或听闻过有关他们的事。

その後パピアスは,小アジアのフリギアにあるヒエラポリスという都市の自宅から年配の人々に問い合わせ,彼らがイエスの使徒たちのだれかを見たり,その話を聞いたりしたことがあるかを確かめました。

28. 1878年,家庭电器及建筑材料制造商皮埃尔·卡佐,开始建造歐陸饭店,为经过长时间航行来到遠東的法国旅客,提供一个歐陸风格的豪华住处。

1878年、家庭用器具や建築資材の製造会社ピエール・カゾーが、入植地への長い旅路を終えたフランス人旅行者にフレンチ・スタイルの贅沢な宿泊を提供しようと、ホテル・コンチネンタルの建築に取りかかった。

29. 大约2,400年之后,犹大对这件事情作了简短的论述,他写道:“又有不守本位,离开自己住处的天使,主......把他们永远拘留在黑暗里,等候大日的审判。”——犹大书6;彼得后书2:4,5。

2,400年ほどたってから,ユダはこの出来事について簡潔な注解を加え,「また......そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,[神は]大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます」と書きました。 ―ユダ 6。 ペテロ第二 2:4,5。

30. 1正如我在离开我的住处之前,在信中对你们所说的,我要不时写信给你们,并给你们关于许多主题的讯息,现在我就回到a代替死者洗礼的主题,因为自我被仇敌追捕起,那主题就似乎占据了我的意念,也带给我最强烈的感觉。

1 わたし が 自 じ 分 ぶん の 居 い 所 どころ を 立 た ち 去 さ る 前 まえ に、 時 とき 々 どき 手 て 紙 がみ を 書 か いて 多 おお く の 事 じ 項 こう に ついて あなたがた に 情報 じょうほう を 提供 ていきょう する と 述 の べた よう に、わたし は 今 いま 、 死 し 者 しゃ の ため の 1バプテスマ の 件 けん を 再 ふたた び 採 と り 上 あ げ ます。 敵 てき に 追 お われて から このかた、この 事 じ 項 こう が わたし の 心 こころ を 占 し め、わたし の 気 き 持 も ち に 最 もっと も 重 おも く のしかかって いる よう に 思 おも われる から です。

31. 所罗门为圣殿举行启用礼时,向耶和华祷告说:“要是你的子民以色列人,或个别或全体,知道自己的忧患、痛苦,于是向这座圣殿伸开双手,不管怎样祷告,怎样求恩,愿你在天上你的住处垂听而宽恕,照各人一切所行的回报他们,因为你洞悉人心,只有你才洞悉万人的心。”( 历代志下6:29,30)

だれでも,あるいはあなたの民イスラエルが皆,各々自分の災厄や痛みを知るゆえに,彼らの側でどんな祈り,恵みを求めるどんな願いがあっても,この家に向かってそのたなごころを実際に伸べるなら,あなたが天,すなわちあなたの住まわれる場所からお聞きになり,そして許し,各々にそのすべての道にしたがってお与えください。 あなたはその心をご存じだからです。( ただあなただけが,人間の子の心をよく知っておられるのです)」。 ―歴代第二 6:29,30。