1. 听众大部分是较年长的人,收入属于中等和上层阶级,而剧院则是纽约市最优良的剧院之一。

観客は年配の人々が圧倒的に多く,中流階級以上の人々で占められていました。 その劇場はニューヨーク市でも有数のりっぱな劇場でした。

2. 西区剧院与纽约百老汇剧院經常共同被看作是英语世界中最高水平的商业剧院代表。

ニューヨークのブロードウェイ・シアターと並び、英語圏では商業演劇で最高峰のレベルにあると考えられている。

3. 皇家兰心剧院(Royal Lyceum Theatre)是苏格兰首府爱丁堡的一个剧院,有658个座位,以伦敦莱塞姆剧院命名。

ロイヤル・ライシーアム劇場(ロイヤル・ライシーアムげきじょう、Royal Lyceum Theatre)は、スコットランドのエディンバラにある、658席の劇場であり、名称は、開場当時に伝説的なシェイクスピア俳優ヘンリー・アーヴィングが所属していたロンドンのライシーアム劇場にちなんだものである。

4. 歌剧院负责人伊内丝·利马·达乌说:“不少地方都有歌剧院,可是,阿马佐纳斯剧院却与众不同。

この劇場の責任者イネズ・リマ・ドウはこう述べます。「 オペラハウスはいろいろな場所にありますが,テアトロ・アマゾナスは一風変わっています。

5. 夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

6. 歌剧1881年2月10日在巴黎喜歌剧院首演。

1881年2月10日にパリのオペラ=コミック座で初演された。

7. 他在1748年7月从巴黎歌剧院退休,但也偶尔回歌剧院演奏缪塞特风笛。

1748年7月、オペラから引退するが、以後もミュゼットの演奏は続ける。

8. 因此,他的新作自然成了这间新的莎剧剧院的首演戏剧了。

ですから「ヘンリー5世」が,この新しいシェークスピア劇場の柿落としに選ばれたのはもっともなことと言えます。

9. 新剧院是根据旧剧院在公元1599年的原貌建成的,呈O形,共20面壁,是个旅游胜地。

このO型で20の面を持つ建物は,1599年の最初の劇場をもとにして再建され,観光の目玉となっています。

10. 1994年,在韩国汉城歌剧「卡门」主角(於:艺术的殿堂歌剧院)。

1994年、韓国・ソウルでオペラ「カルメン」主役(於:芸術の殿堂オペラハウス)。

11. 《超级银河大怪兽格斗 NEVER ENDING ODYSSEY》 电视剧。

『ウルトラギャラクシー大怪獣バトル NEVER ENDING ODYSSEY』 テレビシリーズ。

12. 歌剧院和公众剧场需要童声高音歌手,教会诗歌班亦然。

オペラ劇場や公立劇場はソプラノ歌手を必要としていましたが,教皇庁の聖歌隊も同様でした。

13. 由风扇,14级高压压缩机,2级高压涡轮和3级低压涡轮组成。

ファン、14段の高圧圧縮機、2段の高圧タービンと3段の低圧タービンで構成される。

14. 我们买了剧院上层的门票,走过大理石通道进入剧院,穿过一道罗马式的门,进了竞技场。

私たちは上方の階段座席の切符を買っていたので,大理石の石段を登って行き,それからローマ時代の堂々とした入口をくぐって半円劇場に入ります。

15. 但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

でも 氷が完全に凍っているときや そして 気温や潮流の 大きな変動がないときだと 北極の水中の環境音は 世界の海の中でも 最低レベルの小ささです

16. 被告会向上级法院上诉。

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

17. 清教徒禁令结束后剧院重开,德莱顿热衷于戏剧写作。

ピューリタンによる禁制が解けて劇場が再開されたことで、ドライデンは劇の製作で忙しい生活を送るようになった。

18. 寰球剧院一度是莎士比亚戏剧的主要演出场地,原本位于伦敦泰晤士河南岸的萨瑟克,如今这座剧院在旧址附近重建。

ウィリアム・シェークスピアの劇が数々初演された劇場グローブ座が,ロンドンのテムズ川南岸にあるサザック地区の元の場所の近くに再建されました。

19. 政策升级,避免陷入低增长陷阱

低成長の罠を回避するため政策のアップグレードを

20. 有200名好莱坞名人在剧院的前院留下手印、脚印和签名。

チャイニーズ・シアターは、劇場の前庭にあるセメントタイルに刻印されているおよそ200人のハリウッド・スター達の手形、足型、そしてサインが集まる場所としても有名である。

21. 以往,色情娱乐只会在低级的电影院和红灯区才接触到,现在却成了很多地方的主要消遣活动。

多くの地域社会では,評判の悪い映画館街や歓楽街だったところが,今ではよく知られたメインストリートになっています。

22. 歌剧院的常客更可能会非常不满,心里暗叫:“这算什么歌剧!”

オペラ通の人なら,『ひどすぎる』と憤慨するかもしれません。

23. 上级法院撤销下级法院的判决,裁定“[下级]法院滥用了酌情权,不该对负责抚养的母亲施加限制,她有权监管未成年孩子的宗教教育”。

上級裁判所は下級裁判所の判決を覆し,「[下級]裁判所が未成年の子供に宗教教育を施す母親の養育権に制限を設けたのは裁量権の濫用である」としました。

24. 当州的最高级法院(最高法院)或中级法院(地方法院或郡法院)启动正式起诉程序(以国王名义起诉)时,由12人组成的陪审团进行审理。

正式起訴犯罪が州の最上級裁判所(最高裁判所)又は中級裁判所(地方裁判所や郡裁判所)に正式起訴(国王の名による起訴)された場合は、12人で構成される陪審の審理を受ける。

25. 以色列院和祭司院 上了15级半圆形的台阶,就进入以色列院。

イスラエルの中庭と祭司の中庭 大きな半円形の階段を15段上ると,“イスラエルの中庭”に出ます。

26. 罗马剧院位于圣儒斯定山脚,面对大海。

石造のローマ劇場は、海に面したサン・ジュスト丘の裾にある。

27. 于1995年在伦敦萨德勒之泉剧院首演。

1995年ロンドンのサドラーズ・ウェルズ劇場にて初演。

28. 剧院或电视演播室用灯光设备出租

舞台装置又はテレビスタジオ用照明装置の貸与

29. 1608年之后,他们冬天在室内的黑衣修士剧院演出,夏天在环球剧场演出。

1608年の後に、一座は冬に屋内のブラックフライアーズ劇場で、夏にはグローブ座で7か月間上演した。

30. 州级官员的薪金也降低了20个百分点。

州役人への給与は20%減額された。

31. 伍德剧院还全年上演众多杂技和文化节目。

このウッド劇場は年間を通じて他にも多くの芸術的かつ文化的催しを行っている。

32. 剧院负责人达乌说:“为了庆祝阿马佐纳斯剧院百周年纪念,我们邀请了著名的男高音歌手何塞·卡雷拉前来表演。

劇場の責任者のドウはこう言います。「 わたしたちは,テアトロ・アマゾナスの100周年を記念して,有名なテノール歌手ホセ・カレーラスを招待しました。

33. 2009年3月,宝利在皇家宫廷剧院(英语:Royal Court Theatre)剧目《大长牙》(Tusk Tusk)饰演玛吉(Maggie)一角。

2009年3月、パウリーはロイヤルコート劇場で上演された『Tusk Tusk』でマギーを演じ、舞台デビューを果たした。

34. 我最初的合约是在1962年参加在艾斯拉华剧院演出潘曼(José María Pemán)所编的喜剧《新人》。

1962年に結んだ最初の契約は,エスラバ劇場で上演された,ホセ・マリア・ペマン作の「オンブル・ヌエボ」(新しい人)という感動的な喜劇でした。

35. 在当地剧院上演的魔术、哑剧、喜剧和小丑表演仍然吸引不少观众,但竞技场提供的娱乐就大为不同。

地方の劇場では,相変わらず手品やパントマイム,道化芝居,喜劇などが人気を博していましたが,闘技場での催しはそれらとは全く異なっていました。

36. 在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

下位カーストの人たちだけが集まる南インドの典型的な教会

37. 游戏以增加剧场的知名度以及成为“顶级偶像”为目标。

劇場の知名度を上げ、トップアイドルグループを目指していく。

38. 在歌剧院建成的时期 里面的听众常常互相嚷嚷

これらのオペラハウスが建てられた頃の観客は 歓声をあげるのが普通でした

39. 请跟我到奥地利萨尔茨堡走走,一窥木偶歌剧院。

オーストリアのザルツブルクへようこそ。 マリオネット劇場についてお話ししましょう。

40. 战争结束后,它被用作附近的一个歌剧院的仓库。

さらに戦後は近くのオペラ劇場のための倉庫として使用された。

41. 从1914年年初开始,圣经研究者租用剧院及其他礼堂,邀请公众人士出席观看《创世影剧》。

1914年の初めから,聖書研究者たちは劇場や他の講堂を借り,そこで「創造の写真劇」を見るよう一般の人々を招待するようになりました。

42. 我是个大粉丝,从二年级开始, 我每天从车站跑回家 就为了看卢克和罗拉婚礼的故事结局, 那是《综合医院》这场戏剧的重大时刻。

さて 私は小学2年生の時 『ジェネラル・ホスピタル』最大の山場— ルークとローラの結婚式の結末を どうしても見たくて バス停から走って帰った頃からの メロドラマファンです

43. 如果我们与儿女经常收看低级趣味的电视节目,久而久之,剧中人厚颜无耻、目中无人、讽刺挖苦的态度就会在我们的行为举止上反映出来。

自分と子供たちが,架空の事柄や浅はかな番組を見ることを習慣にしているなら,わたしたちの礼儀はやがて,わたしたちが見ている登場人物の生意気で,不敬で,冷笑的な態度を反映するようになるでしょう。

44. 在那些开设了影院的地方,《尤里卡影剧》也很受欢迎。

映画館がある土地においてでさえ,「ユリーカ劇」は人気でした。

45. 季节最显著的影响是在中音-低音弦之间,而上低音弦却颇为稳定,下中音弦则改变得很剧烈。

音の高さの季節変動が最も顕著に認められるのは,テナー音域からベース音域に変わる転換点で,ベース音域の高い方の弦が非常に安定しているのに対して,テナー音域の低い音ははなはだしく変化します。

46. 多年前美国芝加哥伊罗高斯剧院发生惨剧时,10条出路中只有3条有人使用——575人遇难!

幾年も前に,米国シカゴ市のイロコイ劇場で起きた惨事の際,非常口は十か所にありましたが,そのうち三つしか使われませんでした。 そして,575人が死亡したのです。

47. 20世纪30年代,放映《创造影剧》的剧院总是座无虚席,当地的居民都在谈论耶和华见证人。

1930年代,「創造劇」が上映されるホールは人で埋まり,街角ではエホバの証人のことが話題に上るようになります。

48. 最后我想说的事 我这里许多的灵感都是来自这家剧院 我真的非常开心今天大家能够第一次在这家剧院齐聚一堂, 共同体验TEDx演讲。

最後に指摘したいのは 劇場はインスピレーションの宝庫だということです

49. 即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。

私たちは,3時間の芝居を鑑賞するため建物に入る前に,雨が降らないことを願いながら空を見上げました。 中央部は青天井なのに,傘の持ち込みが禁止されているからです。

50. 于1900年1月14日在罗马科斯坦兹剧院作首次演出。

初演は1900年1月14日、ローマのコスタンツィ劇場で行われた。

51. 1998年7月25日,我胸部剧痛,家人火速把我送进医院。

1998年7月25日,私は胸の激痛で病院に担ぎ込まれました。

52. 德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

53. 2013年11月,最高人民法院发出文件指示各级法院采取措施减少司法不公。

最高人民法院は2013年11月に発行した文書で、各裁判所に対し、誤審削減に取り組むよう求めた。

54. 这普遍反映了英国电影学院规定“大多数”15级电影在美国为“R”级的普遍做法。

このレイティングは通例に従ったもので、英国映画協会はイギリスで「15」相当の映画はほとんどがアメリカでR指定になると述べた。

55. 歌剧的唱段是事先录好再播放出来的,这品味似乎低了些吧。

録音されたオペラ曲を流すだけでは,あまりにもお粗末ではないでしょうか。

56. 这是个非常低的水平 当医院就此撒手不管了

医療制度から見放されるには とても低いレベルなのです

57. 歌剧院共有1000个房间,包括餐厅、更衣室及各种活动室。

オペラハウスの建物には,レストランやドレッシング・ルームや他の文化的施設をはじめ1,000室の部屋があります。

58. 有些教士和人文主义学者要求宗教改革,反对高级教士专权、低级教士无能的主教制度。

人文主義者だけでなく,一部の聖職者たちも宗教改革を要求し,高位聖職者の悪弊や下級聖職者の無能さと闘いました。

59. 第一部作品《猿与蟹》于1917年(大正6年)5月20日在剧院公映。

第1作は『猿と蟹』で、1917年(大正6年)5月20日に劇場公開された。

60. 检察院在9月将他的案件移送青海玉树中级法院,但到12月又罕见地向法院要求退回补充侦查。

検察は昨年9月、青海省玉樹の刑事裁判所に対しワンチャク氏事件の公判請求をしたものの、12月になって再捜査のために当該事案の検察差し戻しを裁判所に求めるという、めずらしい行動に出た。

61. 米兰拉斯卡拉歌剧院(上)和维克托·伊曼纽尔二世拱廊(右)

ミラノのスカラ座(上)とビットリオ・エマヌエレ2世アーケード(右)

62. 2018年3月,任国务院发展研究中心副主任(正部长级)。

2018年3月,国務院発展研究中心副主任に就任(正部長クラス)。

63. 许多人称为“伟大乐曲”的音乐——例如交响乐和剧院里听到的歌剧——诉诸人的心智或启发人的想像力和感情。

交響楽や歌劇場で聞く音楽のような“純音楽”と言われるものの多くは,知性に訴える,すなわち創造力や感情を刺激するかもしれません。

64. 1946年被指定为该学院首个低温研究委员会负责人。

1946年に、彼はアカデミーの最初の低温研究コミッションの指導官に任命される。

65. 他们还有一个22岁的儿子,是神学院三年级的学生。

ロッソウ夫妻にはもう一人の息子がいました。 22歳になるその息子は大学3年生で,神学部に通っていました。

66. 重建的歌剧院有超过2200个座位,于1955年11月5日第一次演出,剧目是贝多芬的费德里奥(Fidelio),由卡尔·伯姆指挥。

再建した客席数2,200名の劇場は、再び総監督に就任したカール・ベームの指揮による『フィデリオ』によって1955年11月5日に再開した。

67. 在英国伦敦,这部包括四部分(每部分长两小时)的影剧在歌剧院和皇家艾伯特礼堂放映,观众多到无法容纳。

英国のロンドンでは,各2時間の4部から成るこの写真劇を見ようとする大勢の人々でオペラハウスとロイヤル・アルバート・ホールが超満員になりました。

68. 我从11岁起,就开始在剧院里 参加演出,编写剧本,我就想 他们身着盛装 戴上如此别致的头饰 到底是表演给谁看啊

私は11歳のときから劇場で演じたり 作品を作ってきたので 思ったのです 「彼らはこの凝った衣装と 見事な兜で 誰のために踊っているのだろう?」

69. 由于系统始终会按优先级顺序选择变体,因此请确保高级别优先群体中的客户细分群体不要排除低级别优先群体中的规则。

バリエーションは常に優先順位の高い順に選択されるため、優先順位の高いグループのユーザー セグメントによって優先順位の低いグループのルールが除外されないようにしてください。

70. 随着新加坡成为海峡殖民地的政治中心,高级助理法官应要求须驻新加坡,而低级助理法官则驻槟城。

シンガポールが海峡植民地における政治・経済の中心地となるにつれ、首席判事と上級陪席判事はシンガポールに駐在することが求められるようになり、これに対してペナン判事と下級陪席判事はペナンに駐在することとなった。

71. 虽然剧院日久失修,情况恶劣,它却具有极佳的潜质,可以作大会堂之用。

劇場は荒れ放題になっていましたが,大会ホールとして使えるすばらしい可能性がありました。

72. 因此,报告总结说,“步行和剧烈运动,足以减低女士患上第二型糖尿病的风险”。

したがってその報告は,「ウォーキングや活発な運動によって,女性がII型糖尿病になる危険性はかなり減る」と結論しています。

73. 双葉社认为该判决不公,而向北京市高级人民法院提出上诉。

この判決を受け、双葉社は北京市高級人民法院に控訴した。

74. 贝尔姊妹在马尼拉歌剧院聆听罗素弟兄的演讲,题目是“死者在哪里?”

ベル姉妹は,マニラ・グランドオペラハウスで行なわれた「死者はどこにいるか」と題するラッセル兄弟の講演会に出席しました。

75. 低级的相邻解可能会根据基于质量和温度参数德差异的概率被接受。

よくない近傍解はその性質と温度パラメータに基づいて確率的に選択される。

76. 在1954年,古森斯成功取得新南威尔士州总理约瑟夫·卡希尔(Joseph Cahill)的支持,卡希尔要求要求设计一个专门用于歌剧的剧院。

1954年、ついにグーセンスはニューサウスウェールズ州首相ジョゼフ・カール(Joseph Cahill)の支援を得ることができ、首相はコンサートやオペラ公演の可能なホールのデザイン案の公募を行った。

77. 弗吉尼亚每年平均有7次龙卷风袭击,但其危害性大多低于藤田F2级 。

竜巻の年間平均発生数は7個であり、大半は藤田スケールでF2以下である。

78. ” 在马里科帕县高级法院提起的诉讼中,彼得森被指控与Quepasa竞争。

” マリコパ郡の上級裁判所で起こされた起訴で、ピーターソンはQuepasaと競争をしていたと、告訴された。

79. 2011年7月,推動綠色低碳院區計畫Green Campus、成立社會公益委員會。

2011年7月 グリーン・低炭素研究地区計画Green Campusを推進し、社会公益委員会を設立。

80. 下级法院的裁决还赞同这样的行动,将其视为合法和符合宪法。

本件の事案は,わが国裁判所が少数者の権利保護という課題にいかに取り組むかを,明瞭な形で問うているものであるといえる。