1. 耶和华曾以彩虹作为凭证。(

エホバは一度,虹をお用いになりました。(

2. 崇山峻岭无疑为耶和华的大能作证。(

荘厳な山々は,エホバの偉大な力の証です。(

3. 《为好消息彻底作见证》(保罗): g04 6/8 32

良いたよりについて徹底的に証しする(パウロ): 目04 6/8 32

4. 15分钟:为真理作有力见证的青少年。

15分: 堂々と証言する若者たち。

5. 艾利亚德受审时与奥黛丽一同作为证人出庭作证,审判结束后再次回到月球。

エリアルドの裁判ではオードリーと共に証人として出廷し、裁判終了後は再び月に戻っている。

6. 为好消息彻底作见证。——使徒行传20:24

『良いたよりについて徹底的に証ししなさい』。 ―使徒 20:24。

7. 职员问道:“能不能给我看一下您的驾驶证作为身份证明呢?”

「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。

8. 他习以为常地先向顾客作见证,然后才作生意交易。

彼は商談に入る前に顧客に証言することを習慣にしていました。

9. 你 所说 的 一切 , 我们 都 会 作为 呈堂 证供 。

供述 は 法廷 で 不利 な 証拠 と し て 用い られ る 事 が あ る

10. 它也作为耶和华见证人的法定代理人。

それがインターナショナル審判員としてのプライドでもある。

11. 有些传道员认为向店主作见证十分困难。

伝道者たちの中には店の経営者に証言することがとても難しいと感じている人がいます。

12. 凭着圣灵的力量,为基督王国作见证的工作已扩展“到地极”。(

キリストの来たるべき王国についての証しは,聖霊の力によって「地の最も遠い所にまで」及んでいます。(

13. 5. 为什么对楼宇的住客作见证越来越成为一项挑战呢?

5 アパートに住む人々に証言することは,なぜ一層の挑戦になるのでしょうか。

14. 她为耶和华勇敢作见证,加上她对未来所怀的积极希望,这一切均使人留下深刻印象,也为耶和华的名作了很好的见证。

ローレルがエホバについて大胆に証言し,将来に対して希望を抱いていることに人々は感銘を受け,これはエホバのみ名に良い証言となりました。

15. 《密西拿》是一本独立的著作,并没有引证圣经作为立论的根据。

ミシュナは独自の考え方に立脚しており,聖書の関連箇所をよりどころにして正当性を証明しようとはしていません。

16. 控方的举证整整花了两天,主要有为麦金莱治疗的医生和枪击现场的多位证人出庭作证。

検察の証言は2日間を要し、マッキンリーの治療にあたった医師団や様々な狙撃の目撃者が含まれていた。

17. 3 良好行为:你的好行为,多少透露了你的为人,也为你打开作见证的机会。

3 模範的な行動によって: 隣人愛に根ざす親切な行動は,わたしたちについて雄弁に語り,証言の機会を開くことになるでしょう。

18. 5 我们永不要忘记为王国作彻底见证的目的。(

5 王国について徹底的に証言する目的を決して見失いたくないものです。(

19. 有些专栏作家为耶和华见证人的立场辩护,一些大力支持政府的作家则继续抨击耶和华见证人。

コラムニストの中には,エホバの証人の立場を支持する人もいましたが,政府関係者たちは引き続き攻撃的でした。

20. 我遵照社方的指示,将自己的签证从海外传道工作改为世俗工作。

私は協会の提案にしたがって,宣教者奉仕のためのビザを世俗の仕事を行なうためのビザに書き換えました。

21. 这样,弟兄们作了一个为耶和华增光的良好见证。

こうしてエホバに誉れとなるすばらしい証言が行なわれました。

22. 利24:14;申17:6,7)见证人负责行刑,一来是要确保他经过深思熟虑才作见证,二来是要防止人作假见证,因为一旦被发现作假见证,说谎的人就要赔上自己的性命。( 申19:18-20)

レビ 24:14; 申 17:6,7)人は自分が刑の執行者になることを思うと,証拠を提出する際に慎重に考えざるを得ず,また偽証する気にはならなかったに違いありません。 もし偽証であることが判明したなら,うそをついたその証人自身が命を奪われることになっていたのです。 ―申 19:18‐20。

23. 他们兴高采烈地把录音带和剧本取去作为证据。

そしてうれしそうに,テープと台本を証拠として集めていました。

24. 有时,学校的讨论活动也让你有机会为信仰作见证。

学校の課題そのものが,自分の信仰について証言する機会となることもあります。

25. 有个 宣誓 作证 的 证人 叫 Horatio Jones

ホレイショ ・ ジョーンズ と い う 名前 の 目撃 者 が 宣誓 供述 を し て た

26. 在另一方面,为耶和华作见证的人有什么确凿的证据证明耶和华是真神,唯独他才值得我们敬拜?

一方,エホバに関する証言を行なう人々は,エホバがまことの神であり,わたしたちの崇拝に値する唯一の方であることを示す十分な証拠を提出してきたでしょうか。

27. 出23:1,8)作证时,证人不该因为群众压力,或者受当事人是富是贫的因素所左右。(

出 23:1,8)また,証言が群衆の圧力や訴訟に関係している人たちの貧富に影響されてもなりませんでした。(

28. 你为真实的教义作见证时,圣灵就会在你所教导之人的心中证实教义的真实。

あなたが真の教義について証を述べるとき,御霊は生徒の心にその教義が真実であることを確認します。

29. 马太福音24:14)在世界各地,为上帝的王国作见证的工作正不断扩展。

マタ 24:14)神の王国に関するこの全地球的な伝道活動は,かつてない規模で行なわれています。

30. 误会澄清了,先驱为君王耶稣基督作了彻底的见证。

こうして誤解が解け,王イエス・キリストに関する徹底的な証言がなされました。

31. □ 在街上作见证

□ 街路の証言

32. 作彻底的见证

徹底的な証しを行ないなさい

33. 13 一对见证人夫妇向同事作见证。

13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。

34. 作见证的代价

証しをする代償

35. 他们忠贞地跟随耶稣的脚踪,效法他努力为王国作见证。

彼らは王国の証人としてイエスの足跡に忠節に従いました。

36. 诗篇37:1-5提出可靠的保证说:“不要为作恶的心怀不平。

......エホバに依り頼み,......あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。

37. 耶和华的灵使他的仆人有力量为他的伟大旨意作见证。

エホバの霊は,僕たちに活力を与えて神の壮大な目的について証しさせています。

38. 这为耶和华见证人在魁北克省的工作打开了一个新时代。

こうして,ケベック州のエホバの証人の業にとって新時代の幕が切って落とされたのです。

39. 警方为此作出道歉,并对殴打见证人的警员加以纪律处分。

謝罪がなされ,殴打を命じた者たちは懲戒処分に付されました。

40. 一位以往虔信印度教的老妇,由于在成为见证人之后拒绝接受输血,作了一个优良的见证。

以前は信心深いヒンズー教徒だった女性がエホバの証人になり,輸血を拒否したとき,そのことはりっぱな証言となりました。

41. 营里的军官要人为他们剃须时,他们放心将剃刀交给见证人使用,因为他们深知没有见证人会用这样的工具作为武器去伤害人。

将校たちはひげを剃ってもらいたいときには,証人を信頼してかみそりを使わせました。 証人たちならそうした道具を他の人を傷つけるための武器として決して用いないことを知っていたからです。

42. 他们一生为耶和华的正直和他的应许的信实可靠作见证。

生涯にわたって,彼らはエホバの廉潔さや,約束の言葉に対する忠実さについて証しすることでしょう。

43. 圣经批评者时常以这点作为圣经含有神话和寓言的证据。

聖書の批評家は,聖書の中に神話や寓話が含まれている証拠としてこの話をいつも引き合いに出してきました。

44. 可拉叛变之后,亚伦的杖也给放进约柜里作为凭证,证明那一代的以色列人大大反叛上帝。(

コラの反逆の後,アロンの杖がその反逆の世代に対する証拠として箱の中に置かれました。(

45. 为什么作为目击者 去见证人们的苦难很重要 尤其当这些人孤立无援之际?

人々の苦しみを 証言することが なぜ重要なのでしょう? その人々が孤立している場合には なおさらです

46. 第一位讲者指出,逐户传道工作已成为耶和华见证人的标志。

最初の話し手は,家から家を訪れて行なう宣教がエホバの証人のトレードマークとなったことを話しました。

47. 耶和华见证人并不认为,他们只要随意做点传道工作就够了。

エホバの証人は,幾らかでも野外奉仕に参加していればそれで十分だとは考えません。

48. 随后以其他两组人为对象所作的多次试验证实了这些结果。

こうした結果は,他の二つのグループの人々を対象に行なわれた追試によって立証されました。

49. 18 见证工作一直继续到今年1986年,我们可以为此而欢欣鼓舞。

18 今年1986年に至るまで証しが続行されてきたことをわたしたちは喜ぶことができます。

50. 在王国执掌全权统治地球之前,上帝命他的见证人向各国宣告王国的好消息作为一个见证。

その王国が全地で全権を振るうようになる前に,神はご自分の証人たちにすべての国民に対する証としてその王国を宣明させておられます。

51. 热心在中午作见证

昼休みの熱心な証言

52. 列王纪上21:7-13)耶稣也因为别人作假见证诬害他而被处死。(

列王第一 21:7‐13)また,偽りの証人たちが進み出てイエスに対して偽証したことは,イエスの死につながったのではないでしょうか。(

53. 相反,作假见证的人满口骗人的话,所作的证言能导致不公的裁决。

その言葉によって,公正が行なわれることに貢献します。

54. 你 觉得 他会 作证 吗

金 もら っ て そんな カス を 守 り やが っ て

55. 在希伯来书11:1中,译作“明证”的希腊语词组,意思是为某件事提供证据,而证据所显示的事实跟事情的表面互相抵触。

ヘブライ 11章1節の後半の表現,「明白な論証」と訳される言葉は,事実であるように見えるだけの事柄に反駁する証拠を提出するという考えを伝えています。

56. 泰国已经同意联合国难民署为其他难民办理“关注对象”证明,但是这些证明并不为难民提供工作许可,也不能为持证人在街道或其家中遭遇警察时给他们提供任何保护。

UNHCRはその他の難民には「援助対象者(Persons of Concern)」証明書を発行することを認められているが、証明書は労働を承認するものではないので、街頭や自宅で警察の職務質問にさらされた証明書保持者が保護を受けられることは殆どない。

57. 直至公元70年,犹太人可以提出他们在耶路撒冷的圣殿作为“证明”他们仍然是上帝的组织的“证据”。

西暦70年に至るまで,ユダヤ人は,自分たちが依然として神の組織であることを「証明」するためにエルサレムにあるその神殿を指差すことができました。

58. 于是,你再召辩方证人到证人席作证,这次却发觉他们的证词前后有出入。

その後,被告側の証人たちが証人台に呼び戻されると,その話の内容は変わっています。

59. 然而,并非所有耶和华见证人都认为参与这件工作是轻易之举。

とはいっても,エホバの証人が全員その活動をやさしいと感じているわけではありません。

60. 为了找出真正想认识上帝要求的人,就要带备书刊,作好准备,一有机会就向人作见证。

あらゆる機会に証言をする備えをし,用意を整えておくなら,エホバの求めておられる事柄を知りたいと願う人たちを見いだすことができます。

61. 如今,为了让你了解黑洞 了解黑洞存在的证据, 是把它看作一个 质量为零的物体

でも今日は ブラックホールを理解し それが実在することを理解していただくために その質量が体積ゼロの空間に 押し込められた物体を考えてみてください

62. 见证人迅速作出响应

証人たちの迅速な対応

63. 把握每个机会作见证

証言する好機を一つも逃さない

64. 但是作谁的见证人呢?

しかし,だれの証人となるのでしょうか。「

65. 以优良的品行作见证

良い振る舞いによって証言する

66. 在基督教圣经里,译作“见证人”的希腊字词(marʹtys,马珥提于斯)和译为“作见证”的希腊字词(mar·ty·reʹo,马珥提于肋俄)也含有法律的意味,虽然后来这个字词的含义变得较为广泛。

クリスチャン聖書の場合,「証人」と訳されているギリシャ語(マルテュス)と「証しをする」と訳されているギリシャ語(マルテュレオー)にも法律上の意味合いがありましたが,これらの語はやがてもっと広い意味を持つようになりました。「

67. 难怪巴拿马的见证人均为他们那不断扩展的建设工作欢欣鼓舞!

パナマのエホバの証人たちが,絶えず拡大する建てる業を歓ぶのも不思議ではありません!

68. 被告清楚记得原告的指证。 他回忆,一位证人被传上台作证,证供对被告特别不利。

被告は検察側の言い分をよく覚えています。

69. 部分清谈节目的制作人把叛道者形容为熟悉耶和华见证人的“专家”。

テレビの対談番組のプロデューサーの中には,背教者たちのことをエホバの証人に関する“専門家”として紹介した人もいます。

70. 这就是我们教会成员「传扬基督」,为基督作见证的原因(尼腓二书25:26)。

だからこそ,この教会の会員として,「わたしたちは......キリストのことを説教」し,キリストの証をするのです(2 ニーファイ25:26)。

71. 超过60份全国性的报章和地方报章报道见证人的这次运动,标题包括“耶和华要法国为他作证”和“耶和华见证人力图阐明真相”等。

60を超える全国紙や地方紙や雑誌は,「エホバはフランスを証人喚問」とか,「エホバの証人たちによる『真実』作戦」などの見出しを掲げて,この活動について報じました。

72. 是的,费尔南多和我都因为自己被看作是耶和华见证人而感到荣幸。

フェルナンドもわたしも,エホバの証人だと言われることを名誉に思っています。

73. 在乌斯季坎作客期间,我们能够跟当地的见证人一起从事公开的见证工作。

ウスチ・カン訪問中に,私たちは地元の証人たちと共に公の宣教に参加することができました。

74. 这三个朋友都成为见证人。 后来,他们另找工作,以便更投入神治活动。

その仲良しの3人はエホバの証人になり,ほかの仕事を見つけて,神権的な活動に十分あずかれるようになりました。

75. 年轻人作了美好的见证

堂々と証言する若者たち

76. 结果,她能够为上帝作美好的见证,还跟那个老师约定下次继续讨论。

立派な証言を行なうことができ,再び話し合う約束もできました。

77. 这给我宝贵的一课,就是要向所有遇到的人作见证,永不要先入为主。

私はこの経験から有益な教訓を学びました。 それは,会う人すべてに証言し,決してためらってはいけないということと,先入観を持って人を見てはいけないということです。

78. 这部作品必须有凭证,证明它的确是上帝所启示的。

その書には,それが神の霊感を受けて著わされたことを実証し,原著者が神であることを示す信用証明となるものがなければなりません。

79. 乙)为了证明他们的声称不确,耶和华预先向我们透露他们的所作所为会导致什么后果?

ロ)彼らの主張に対する反証として,エホバは彼らの物事の扱い方の結果をどのように予見してわたしたちに示しておられますか。

80. 耶和华用一道彩虹作为可见的凭证,让人记得他这个令人安心的承诺。

その慰めとなる約束を思い出させる,目に見える保証として,エホバは虹を生じさせます。