1. 那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

そこで腸はどのように 発展に関わったのでしょう?

2. 我们知道 在胚胎中 当动物发育时 有个其实很长的尾巴

胚の発生過程において 長い尾を持つのですが ある遺伝子が発現し この尾を萎縮させ

3. 但是有趣的是 如果你看它们的胚胎 在胚胎发育的时候 州长其实看起来像是 始祖鸟的手掌

しかしすごいのは もし胚の発達の過程を 見てみると 胎生期の鳥の手は始祖鳥のそれと とても似ていて

4. 制香肠用肠衣

ソーセージ用腸管

5. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

また別の機会に,これらの科学者は生の牛肉やソーセージに香辛料を加えてみて,シナモン,クローブ,ガーリックが大腸菌O‐157を殺すのに極めて効果的であることを知った。

6. 子房下位3室,每室有多数生于中轴胎座的胚珠。

子房下位で三室からなり、胚珠は中軸胎座に多数生じる。

7. 例如,在乐园里,上帝会把一个发育中的胚胎植入女子的腹中吗?

例えば,神は楽園<パラダイス>で女性の子宮内に,ある程度発育した胎芽を植え付けることまでされるのだろうか,といった問いかけです。

8. 以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

ひどく苦悩していたエリヤは,エホバに心中を打ち明けた

9. 史上第一次,以這種方式造成的胚胎在實驗室中長到了囊胚期,這讓科學家燃起了拯救北方白犀牛免於滅絕的希望。

作製された胚が、研究室で初めて胚盤胞へと成長した時には、科学者たちはキタシロサイを絶滅から救えるという期待感で満たされた。

10. 早餐的食物从小肠进入盲肠(大肠的顶部)后,会停留一段时间。

その朝食は小腸から盲腸つまり大腸の端の袋小路に入り,しばらくそこにとどまります。

11. 惯常做法是在受精三日之后植入胚胎 这个时候胚胎会有八个细胞 或者在第五天植入 这个时候胚胎叫做胚囊 已经有了数百个细胞

通例 胚が移植されるのは 受精3日後の 8細胞期か 受精5日後の 何百もの細胞からなる 胚盤胞と呼ばれる時期です

12. 事实上,在百名因十二指肠溃疡而住院的病人当中,有百分之40声称进食反而使疼痛加剧。

事実,十二指腸潰瘍の入院患者100人のうち40%は,食事をすると痛みがひどくなったと述べています。

13. 在结肠癌和卵巢癌中也存在相似的规律。

大腸・直腸がんや卵巣がんにおいても 似たような傾向が見られます

14. 动物园采用的育种方法包括:DNA种系鉴定术、胚胎移植、体外受精、低温学(冷冻精液和胚胎)。

動物園が用いている生物学的方法の中には,DNA指紋法,受精卵移植,体外受精,低温学(精子や受精卵の冷凍保存)などがあります。

15. 这种病使他的结肠和直肠出现溃疡。

この病気によって彼の結腸と直腸には潰瘍ができています。

16. 我们 有 香肠 吗 ?

だれ か ソーセージ 持 っ て な い ?

17. 若f是雙射,則f是同胚。

坩堝(るつぼ)・目交(めくばせ) 両者ともBリーグ所属。

18. 事实上,报告显示许多北极熊的体重正不断下降,有些甚至饥肠辘辘。

実際,多くのホッキョクグマがやせ細り,中には餓死寸前のものもいるという報告が寄せられています。

19. 事实上,“陌生人”的心肠比贼还要歹毒,因为他的目的是要“杀害”和“毁灭”。(

実際には,盗人より悪いと言えます。 やって来るのは,「打ち殺し,滅ぼす」ためでもあるからです。(

20. 金箔加工用肠膜

金箔打ち用薄膜皮

21. 四通八达的“肠子”

簡単に入れる「腸」

22. 食物残渣到达大肠时,会越过盲肠直接下到结肠,残渣的水分被吸收后,成为粪便排出体外。

小球は大腸に達すると,盲腸の中の物質を避けて結腸に入り,そこで余分の水分が吸収されて,おなじみの乾いた豆粒つまり糞となって排出されます。

23. 今天许多人所奉行的信条,似乎就是:仁慈体恤虽是好,铁石心肠最实际。

多くの人は,同情するより無情であるほうが賢明だという言葉をモットーにしているかのようです。

24. 分布在消化道内的肠神经系统(图中用蓝色标出的部分)

腸管神経系(ENS,青色の部分)は消化管に組み込まれている。

25. 不久之后,胚珠心已不再能辨认出来。

核はやがてそれと分からなくなり,磨き上げたような宝石が出来上がります。

26. (笑) 那天我的思维特别敏捷 便说道: “对啊 但少很多大香肠” (注:大香肠在英语里有胡扯的意思) “对啊 但少很多大香肠” (注:大香肠在英语里有胡扯的意思)

(笑い) その日は たまたま頭が冴えていたので言い返しました 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」

27. 在同一个急诊的值班中,我两次没有发现病患得了盲肠炎。

一度の救急シフトのうちに虫垂炎を2例見逃したこともあります

28. 女权运动现在处于进退两难的困境,因为它在实际上要求妇女有权把自己所怀的女性胚胎打掉。

今では女権拡張運動は事実上,女性が女の子の胎児を中絶する権利を要求するという矛盾した形になっています。

29. 汤姆肠胃不好。

トムは胃腸が弱い。

30. 观众:我被告知,许多我们成人的脑细胞, 实际上在胚胎里是就有了, 而脑细胞能活八十年左右的时间。

(質問者)大人の脳細胞は 胎児の時にでき 脳細胞は80年やそこらが 寿命だと聞きました

31. 检测粪酸度:还没消化的乳糖在结肠中会产生酸,可在粪便样本中检测出来。

便酸性度検査: 結腸にある未消化の乳糖は酸を作り出すので,検便によってその酸を検出することができます。

32. 这些是肠内的绒毛

これらは小腸の内側にある絨毛です

33. 再者,大卫曾说:“我的心肠[英文,肾]在夜间也警戒我,”他可能是指实际的肾脏而言吗?(

さらに,ダビデは,「実に,夜ごとにわたしの腎(直訳,腎臓)はわたしを正しました」と述べた時,文字通りの腎臓に言及していたと言えるでしょうか。(

34. 也许益生菌可以帮助预防 早产儿罹患 这种可怕的坏死性小肠结肠炎

プロバイオティクスは 未熟児の恐ろしい壊死性腸炎の進行を予防する 助けになるかもしれません

35. 五周大的胚胎,可以辨认出心房、心室

5週間目には初期の心房と心室が現れ

36. 令人感兴趣的是,有些这类蛋白成分从怀孕妇人的血中自然流进胚胎的独立血液系统中。——8/1,第30、31页。

興味深いことに,これらのたんぱく質の中には,妊婦の血流からそれとは別個になっている胎児の血液系へ自然に通過するものがあります。 ―6月1日号,30,31ページ。

37. ● 促进肠胃与肝脏的功能

● 胃腸と肝臓の機能

38. 她的整个身体都由于肠闭塞而中了毒。 她看来已不久于人世。

腸閉そくのため全身がひどく損なわれていて,まるで死人のように見えました。

39. 结果造成了各种所谓的文明病:便秘、痔疮、疝气、憩室病、结肠直肠癌、糖尿病、心脏病等。《

その結果は,便秘,痔,ヘルニア,憩室症,直腸ガン,糖尿病,心臓病など,いわゆる文明病です。

40. 这是一种为来生所做的 胚教和选择性培育过程

死後の為の刷り込みと 選抜育種のようなものです

41. 上帝是铁石心肠的吗?

神は無情な方か

42. 例如他提及“法庭将婴孩在母腹中的时间大致划分为三段相等的时期,借此裁定胚胎的价值。

例として,「裁判所は,胎児が母胎内にいる期間を大ざっぱに三つの期間に等分し,胎児の価値をきちんと基準化している。

43. “现实生活是如此痛苦,如此充满血腥的恐怖,以至人必须有铁石心肠才能阅读每天的新闻。

「現実に世相はぞっとするほど傷つき,血ぬられているので,日常のニュースを読むには強壮な気持ちが必要である。

44. 专家们认为这有助于肠内黏膜的发展,对若干种肠胃疾患的抵抗力获得强化。

これは腸内の粘膜の発達と,ある種の胃腸障害に対する抵抗力の強化に役立つと考えられています。

45. 麸质对大部分人都无害,但会破坏乳糜泻患者的小肠壁,阻碍小肠吸收养分。

グルテンは大抵の人には無害ですが,セリアック病の人の場合,小腸の内壁を破壊し,栄養素の吸収能力を弱めることがあります。

46. 我 昨天 做好 了 , 是 腊肠 和 大豆

昨日 は ソーセージ と マメ だっ た

47. 这个特别的装置叫做肠道监听器

この特別な器具は「内臓聴診器」です

48. 然后他有种方法可以将种质 送入鸡蛋的胚胎中 所以这只鸡将会长出 猎鹰的生殖腺

彼はこの胚プラズマを 鶏卵の胚細胞に埋め込む技術を確立しました いわば鶏がタカの生殖腺を持つのです いわば鶏がタカの生殖腺を持つのです

49. 没有嘴,没有肠子,没有消化系统。

口も、腸も、消化器官がない

50. 但新生的幼体实在小得可怜,比胚胎大不了多少。 这个细小,差不多透明的豆状小东西重约0.75克,比你的小指头端还要小。

しかし,生まれたばかりの赤ちゃんは実際には胚と大差なく,非常に小さくて豆のような形をしており,重さは約0.75グラム,人間の小指の先より小さくて,ほとんど透明です。

51. 1989年我接受了结肠造口术。

1989年には人工肛門形成術を受けなければなりませんでした。

52. 普通的煎牛肉饼(汉堡牛肉)、法兰克福香肠、薰咸肉和香肠的饱和脂肪含量一般都很高。

普通のハンバーガー,ホットドッグ,ベーコン,ソーセージなどは大抵,特に多くの飽和脂肪を含んでいます。

53. 在发展中国家的两岁以下儿童常每年感染六次或更多临床意义上的胃肠炎。

発展途上国では2歳未満の小児が毎年6回以上の頻度で臨床的に重大な胃腸炎を発症している。

54. 来看他的肠子, 有几十亿的细菌

腸には何十億ものバクテリアがいますが

55. 到了18世纪,研究人员才发现精子跟卵子结合而形成胚胎。

18世紀になると,研究者たちは,卵子と精子が合体して胚を形成するという正しい理解に達しました。

56. 路加福音1:35)上帝的圣灵犹如保护罩,从耶稣成孕的一刻起就保护着胚胎,使胚胎免受遗传缺陷或有害因素所影响。

ルカ 1:35)確かに神の聖霊は,いわば防護壁となって,不完全さや有害な影響が受胎後の胎児の成長を損なわないようにしました。

57. 但是之所以胚胎干细胞 在道德上备受非议是 因为这些细胞来源于 5天大的人类胚胎-- 正是因为这种争议才激励人们研究 其他类型的干细胞。

でも胚性幹細胞は 人間の5日目の桑実胚から 採取されることから 倫理的な問題があるため 他の幹細胞の研究に 拍車がかかりました

58. 线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

59. 海伦死后我只影形单、肝肠寸断。

孤独感に襲われ,がっくりきました。

60. 可是,耶利米先知在耶利米书11:20说耶和华“察验人肺腑[英文kidneys, 肾]心肠”,他所指的是实际的肾脏吗?

しかし預言者エレミヤは,エレミヤ 11章20節でエホバは「腎(直訳,腎臓)と心を調べておられます」と述べた時,文字通りの腎臓を指して言ったのでしょうか。

61. 城内的人饥肠辘辘,民不聊生。

飢餓と恐怖が都の中に閉じ込められた人々を苦しめました。

62. ......我认为单是由于母亲的请求,便把她体内已成形的胚胎强行撕成片片,实在是一项伤风败俗的堕落行为,是社会不应当宽容的。”

......母親から依頼されたというだけで,成長した胎児をずたずたに引き裂くのは,社会が許してはならない邪悪な行為だと思います」。

63. 在加州大学戴维斯分校有一项研究 人们尝试用益生菌来治疗和预防 早产儿的坏死性小肠结肠炎

カリフォルニア大学デービス校では プロバイオティクスを使用して 未熟児における壊死性腸炎を治療または防止する というプロジェクトが進行中です

64. 同一个资料来源引述一项在孟买进行的调查,“透露堕胎后受到性别测验的8000个胚胎中,7999个属于女性”。

同誌はボンベイで行なわれた調査を取り上げていますが,それによると,「性別判定後に中絶された8,000の胎児のうち7,999は女児であったことが明らかになった」ということです。

65. 另一条卷起来进到另一条香肠里

他方は別のに束ねられています

66. 十二指肠溃疡若长期不愈,就会进一步恶化而扩展伤痕及使肠道狭窄,以致胃的下端受到障碍。

古くから潰瘍がある場合に,傷跡や狭窄が広がって胃の出口が塞がれてしまい,十二指腸潰瘍がさらに悪化することもあります。

67. 马利亚生来有罪,身心都有缺陷,这会对胚胎造成不良影响吗?

その胎児は,人間である母親の罪と不完全さによって損なわれてしまうでしょうか。

68. 比如说,胚胎受孕后仅三个星期,就开始形成脑细胞。

例えば人間の場合,受胎のわずか3週間後に,胎芽の脳細胞が形成され始めます。

69. 在布莱安需要出院之前,他开始肠胃出血。

もう少しで退院するという時になって,ブライアンの胃腸からは出血が始まりました。

70. 我也喜欢吃面包、起士、香肠和乡村肉酱。

他にも,パン,チーズ,ソーセージ,パテも好きです。

71. 马太福音15:3-6)他们多么铁石心肠!

マタイ 15:3‐6)何と冷淡なのでしょう。

72. 它不再称为胚胎,这个胎儿从头顶至臀的长度约为2寸(5厘米)。

もはや胎芽とは呼ばれません。 頭のてっぺんから臀部まで,長さ約5センチの胎児です。

73. 该国的辅助生育诊所,在怎样处理某些冷冻人类胚胎方面,要面对跟法律和道德有关的棘手决定,因为那些胚胎的“父母”已经无法找到。

不妊治療クリニックが,冷凍受精卵に関して法的また倫理的なジレンマに陥っている。 その受精卵の“所有者”をもはや突き止められなくなっているからだ。

74. 在1980年,由各种原因导致的肠胃炎造成了460万儿童的死亡,绝大多数发生在发展中国家。

1980年には、何らかの胃腸炎によって460万例の小児が死亡しており、過半数が発展途上国で発生している。

75. 16个星期以上的胚胎则可能以盐水注射法使其流产。

16週を過ぎた胎児でも,食塩水を注入して食塩中毒を起こさせて中絶されます。

76. 人体中最强有力的腱是跟腱;跟腱附在全身最强壮的肌肉之一的腓肠肌(小腿肌)上面。

一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。

77. 罗4:19;创18:11,12;21:1-3)圣经说,耶和华使胚胎在母腹中形成,表明胎儿在母腹中孕育是按照耶和华所设定的模式,而不是凭进化或机遇。(

ロマ 4:19; 創 18:11,12; 21:1‐3)聖書は胎内での胎児の形成過程がエホバの仕組まれたものであることを指摘し,胎内における人間の設計が神の定めた型にしたがっており,偶然や進化によるのではないことを示しています。(

78. 这个消化过程结束后,储存在盲肠的食物会进入结肠,但这次不同的是,食物残渣的水分不会被结肠吸收,因此从肛门排出的粪便是软软的颗粒,而且外面都包着一层黏液,防止颗粒粘连在一起。

循環のこの段階が終了すると,次に盲腸の袋小路に蓄えられていた物質が結腸に入ります。 しかし,この物質は水分を全部吸収されずに,比較的柔らかい状態で肛門に達します。

79. 研究员查尔斯·格巴和拉尔夫·米尔就测试了12个办公室中的咖啡杯和调制咖啡的器具,发现办公室中约四成咖啡杯和约两成清洗用的海绵有大肠杆菌,偶尔还会发现有潜在危险的大肠埃希杆菌。

研究者のチャールズ・ゲルバとラルフ・ミーアは,12の事務所でコーヒー・カップとコーヒーを入れる時の器具類を検査した。

80. 王上10:12)琴弦也许用羊肠衣或植物纤维制成。

王一 10:12)弦は羊の小腸から作られていたようです。 もっとも,紡いだ植物の繊維も用いられたかもしれません。