1. 著名的花旗松可长至差不多90米高!

有名なダグラスモミは,何と90メートル近い高さになることもあります。

2. 著名的書道家。

著名な書道家。

3. 姓名將一生跟隨著,無論經過多少次的變更,姓名所意味的能力都將一生跟隨著不會改變。

名が一生ついて回る以上、多少の変更は効くものの姓名の意味と能力は一生付き合わなければならない。

4. 他 用 著名 數學家 的 名字 當作 化名

偽名 と し て 高名 な 数学 者 の 名前 を 使 っ て い る

5. 每一座体育馆都因为与一个著名的哲学学派相关而著名。

この3者は、それぞれ有名な哲学の学派と関係が深い。

6. 倫敦以霧著名。

ロンドンは霧で有名だ。

7. 不属于结晶体的著名珠宝有珍珠、珊瑚和琥珀。

よく知られた宝石のうち結晶体でないものは,真珠,サンゴ,こはくです。

8. 17.( 甲)尊崇著名人物或国家的节日有什么不对?(

17 (イ)有名な人や国家をたたえるための祝日はどこが間違っていますか。(

9. 著名的心臟內科醫生,患有末期肺癌,壽命不長。

高名な心臓内科医だが、ステージIVの肺癌を患っており余命は長くない。

10. 你曾读过论及同一著名人物的两本不同的传记吗?

同じ有名な人物に関する二つの伝記を読んだことがありますか。

11. 有著《野性金獅子》的異名。

「荒野の白獅子」という異名を持つ。

12. 《I'm Yours》是他最著名的歌曲。

彼の名を知らしめた曲であり、彼の楽曲の中でも最も有名な曲である。

13. 为著名的吉斯公爵之兄。

大貴族ギーズ公爵家の一員。

14. 子孫亦多為著名的學者。

子孫は知久氏など。

15. 上海 著名 的 美人魚 企鵝

デイブ の 次 の 標的 は 上海 で 有名 な ペンギン 人魚 で す

16. 嚴忌乃著名辭賦家。

主に外様大名が任命された。

17. 他的著名著作有《系统软体动物学手册》(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)。

著書に『貝類分類学ハンドブック』(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)などがある。

18. 有著搶劫、偷竊等罪名。

誘拐や盗みなどを犯す。

19. 所著《日知錄》最為知名。

日記『勘仲記』の著者。

20. 不错,自从十七世纪以来,许多著名的音乐家曾踏足此地。

そうです,17世紀以降,音楽の世界の巨匠たちはこの街の通りを歩いてきました。

21. 科比是一個著名的港口城市。

神戸は港市として有名だ。

22. 他妹妹是個著名的電視明星。

彼の妹は人気のテレビタレントだよ。

23. 著名的GUM百货公司换上新貌

装いを新たにした有名なグム百貨店

24. 是名神槍手,獵野獸的著名人士,卡片遊戲的高手。

射撃の名手、猛獣狩りの名人、カードゲームの達人である。

25. 锋锐所的著名律师王宇于2016年8月取保,但至今下落不明。

北京鋒鋭律師事務所の著名弁護士である王宇(Wang Yu)氏は2016年8月に保釈されたが、現在も所在がつかめない。

26. 久而久之,一些著名的希腊神祇逐渐成了罗马人所供奉的神灵,只不过名字和称呼稍为不同而已。

時たつうちに,ギリシャの神々はローマの万神殿に仲間入りし,別の名称で知られるようになりました。

27. 養著名叫一隻シアン的俄罗斯蓝猫。

シアンという名前のロシアンブルーの猫を飼っている。

28. 结果,他们建造了著名的巴别塔。

その結果が有名なバベルの塔です。

29. 暗拉非是否正如有些人所称,是巴比伦著名君王汉穆拉比的另一名字,我们不知道。

アムラフェルはバビロンの有名な王ハンムラビの別名であると言う人もいますが,実際のところは分かりません。

30. 本體額頭寫著「BURN」,馬的頭上寫著「HIGHWAY STAR」(兩者皆為深紫的樂曲名)。

本体の額には「BURN」、馬の首には「HIGYWAY STAR」と書かれている(双方、ディープ・パープルの楽曲名)。

31. 有著很古典的名字,是該校的學生。

古風な名前だが、当校の生徒。

32. 他 在 模仿 著名 斗牛士 Palomo Linares

有名 な 闘牛 士 の 真似 で す よ

33. 著名的塞维利亚黄金之塔(13世纪)

セビリアの有名な13世紀の建物,トレ・デル・オロ(「黄金の塔」)

34. 一些现代著名的艺人也是左撇子。

現代の有名なエンターテイナーの中にも左利きの人がいます。

35. U-KISS的名稱代表著「Ubiquitous Korean International(Idol) Super Star」。

U-KISSは「Ubiquitous Korean International Idol Superstar」(あらゆるところに同時に存在する、韓国の国際アイドルスター)の頭文字からきている。

36. 同業的春日說「每個忍者、雖然知道這個名字、但誰都不知道是不是存在著」。

同業のかすが曰く「忍は皆、その名を知っているが本当にいるのかは誰も知らない」。

37. 在園原有一個傳聞不斷的著名空軍基地,水前寺在探索它的秘密。

園原にはUFOの噂が絶えない有名な空軍基地があり、水前寺はその秘密を追究していたのだ。

38. 陨石坑是月球最著名的地质过程。

衝突クレーターは、月面上での最も顕著な地質学的過程である。

39. 他的兒子成為了一位著名鋼琴家。

彼の息子さんは有名なピアニストになった。

40. 著名的独立宣言声称,“不辩自明的真理”之一是,“人人都生来便平等。”

その有名な「独立宣言」の中では,「すべての人は生まれながらにして平等」であるということが「自明の真理」とされていました。

41. 賴宣較為著名的有中川氏,山田氏。

中世豪族・山川氏にゆかりがある。

42. 曼托也是另一位著名的预言家墨兰波斯(Melampus)女儿的名字。

マントーは、また別の有名な予言者メラムプースの娘の名前でもある。

43. 后来它们被锡以著名探险家麦哲伦(Ferdinand Magellan)之名。

後日,それらは有名な探険家,フェルディナンド・マゼランにちなんで名づけられました。

44. 不少著名科学家赞扬他的著作。 可是,有些科学家,如范伯格和夏皮罗,则看出这样的想法有很大的漏洞。

しかし,ファインベルクやシャピロのような他の科学者たちは,そのような推理の大きな欠陥を見抜いています。

45. 他的弟弟亨利·詹姆斯是著名作家。

年子の弟ヘンリー・ジェイムズは有名な作家となった。

46. 在這之前有著華特·迪士尼等人改編自同名作的動畫,不過本作品與其他的森林王子有著很大的差異性。

これより以前にウォルト・ディズニーなどの手によって同名のアニメが手がけられているが、本作品は他の同名作とは大きく異なる点がある。

47. 不久,清朗的南方夜空展示耀眼生辉的繁星,其中少不了的是著名的南十字星座。

しかし,暗闇が驚くほど突然に訪れます。 ダウン・アンダーではたそがれ時が非常に短いのです。

48. 一位名叫德米特里的傷兵在瑪麗亞的備忘錄上簽名,稱呼她為「著名的Mandrifolie」。

ドミトリーという名の負傷兵はマリアの備忘録に彼女の愛称の一つ、「有名なマンドリフォリー」という署名を入れた。

49. 马太福音9:1)他在距离迦百农不远的山坡,发表了著名的“登山宝训”。

マタ 9:1)有名な山上の垂訓も,そこからさほど遠くない丘の中腹で行なわれました。

50. 著名的广场饭店即得名于此广场,并坐落在广场西南角。

世界的に有名なプラザホテルはその南西の角に位置している。

51. 最显著的莫如叶红素——又名胡萝卜素,从胡萝卜的颜色得名。

その中でも際立っているのはカロチンですが,この名称はにんじん(英語はキャロット)に由来します。

52. 它由著名的佛得角律师W. A. Hofmeyr创立。

同社はケープの著名な弁護士「W.A. Hofmeyr」によって設立された。

53. 民國年間著名的宋氏家族成員之一。

国民政府で権勢を誇った四大家族の1つ宋家の一員。

54. 毕加索是个人尽皆知的著名艺术家。

ピカソは誰もが知っている有名な画家である。

55. 彩七家的家名之七色除各家直系之人以外,不可穿著使用的基本色。

準禁色(じゅんきんじき) 彩七家の家名の七色は各家直系の者以外、纏う基本色には使えない。

56. 孔雀那华丽的尾巴 就是最著名的例子。

クジャクの見事な尾羽は この最も有名な例でしょう

57. 白崇禧为著名作家白先勇之父。

名前は、高名な書家である父による命名。

58. 蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。

スコットランドは毛織物で有名だ。

59. 17 世俗还有些节日是尊崇著名人物的。

17 世の祝祭日の中には,そのほかに,有名な人々をたたえるためのものがあります。

60. 若干著名的世界展览会和万国博览会

有名な国際見本市と万国博覧会

61. IBM PC最著名的例子莫过于Ctrl+Alt+Del组合。

IBM PC および互換機では、Ctrl+Alt+Del のキーコンビネーションが有名である。

62. 難道 他們 會 打 著龍 的 旗幟 呼喊 我 的 名字 ?

竜 の 旗 を 振り 私 の 名 を 叫 ぶ ?

63. 差不多二千年前诞生于伯利恒的这个婴孩变成了历史上最著名的婴孩。

2,000年ほど前にベツレヘムで生まれたこのいたいけな幼子は,歴史上最も有名な赤子になりました。

64. 太平洋西南航空以輕鬆幽默著名。

パシフィック・サウスウエスト航空はそのユーモアセンスでよく知られていた。

65. 在英勝院沒盯著的時候就會迅速從戰場脫離,相當不像戰國大名的作風。

お勝の方の目がない時はそっと戦場を離脱するなど、戦国大名らしくない人柄の人物。

66. 坎昆是一个著名的春假旅游地, 以龙舌兰酒和泡泡轰趴闻名。

カンクンは 大学生の春休みの旅行先 テキーラや泡パーティーで有名です

67. 在某岸邊有經營著名為BAR SENKAKU的人魚酒吧。

) でBAR SENKAKUを経営している人魚。

68. 統治地為水之州‧藍州,且鹽是著名的特產。

統括地は水の州・藍州で塩が名産。

69. 他因对农民和哥萨克的残暴而臭名昭著。

彼は小作農やコサックを残酷に扱うことで知られていた。

70. 第30页的图表列出较为著名的世界博览会。)

25ページの囲み記事には,よく知られた国際見本市と万国博覧会のリストが一部載っています。)

71. 你已报名参加这个成效卓著的训练班吗?

あなたは,このすばらしい学校に入校しましたか。

72. Delphi 德尔菲神庙,以阿波罗的神谕为最著名。

デルポイのアポロン神殿の隣保同盟が最もよく知られている。

73. 鹅颈瓶实验是他其中一个最著名的实验。

パスツールの行なったたいへん有名な実験のひとつは,首を白鳥のように細長く伸ばしたフラスコを使った実験です。

74. 一年两度著名的赛马(Palio),在广场的边缘举行。

年2回、競馬(シエーナのパーリオ)が広場の外周を回るかたちで開催される。

75. 待决的问题不再是我怎样才能娱乐别人、成为著名的运动家或济世行医了。

どうすれば人々を楽しませることができるか,有名な体操教師になれるか,あるいは医師として働くことができるかということは問題ではなくなりました。

76. 这是组成著名“移动鱼群”的沙丁或鲱鱼(幼鲱鱼通称为沙丁)的学名。

これは,有名な“大移動”を行なうこの種のイワシ,つまりサーディンもしくはピルチャード(一般にピルチャードの幼魚がサーディンと呼ばれている)の学名です。

77. 最后的受害者是个名叫阿里·穆·马林的土著。

最後にこの病気にかかったのは,アリ・マオウ・マアリンという名の原住民です。

78. 这个由亚瑟·菲利浦(Authur Phillip)上校命名的海滩,名稱與當地土著有關。

ビーチの名前はそこに住んでいる先住民にちなんで、アーサー・フィリップ提督が名づけたものである。

79. 以下是三個最著名的日本庭園、日本三名園是指日本三大庭園。

以下の三つの日本庭園は、それぞれ雪月花を観賞する代表的な大名庭園として、日本三名園あるいは日本三大庭園と呼ばれる。

80. 隨著九郎岳遺跡的開挖,有200名於現代復活。

九郎ヶ岳遺跡発掘に伴い、200体余りが現代に復活。