1. 组成贝壳的层数很多,质地比玻璃还硬。

外套膜は貝殻になる液状の物質を分泌します。

2. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

無生代と呼ばれる,生命のこん跡の見られない堆積物の層のすぐ上には,カンブリア層があって,ここにはすでに十分に発達した,実に様々な種類の甲殻類や貝類の化石が豊富にあります。

3. 地壳以下的地幔,温度很高。

しかし,さらに多くの熱が集まっているのは,地殻の下のマントルと呼ばれる層です。

4. 人们推测这两个板块以往曾猛力地撞在一起,以致把部分下层地壳推向地面,而这个部分是现代科技可以勘探的。

過去において,この二つのプレートは非常な勢いで合わさったため,地殻の下部の一部が地表に向かって,現代の科学技術の手の届くところまで突き上げられたと考えられています。

5. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

左の図形にX線があたると 原子殻から電子がはじき出されます

6. 另外,鳞足蜗牛受到攻击时,外壳的中间层可以吸收攻击者发出的机械能量。

同時に,中間層は,外敵が加える機械的なエネルギーを吸収します。

7. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

8. 这种珍珠贝像西餐盘子一般大,贝壳内层的珍珠母品质优良,为世界之冠。 珍珠母是制造贝壳纽扣的原材料,当时市场需求极大。

この貝は大皿ほどの大きさで,その貝殻からは世界最高の真珠層 ― ボタン製造に用いられる需要の高い材料 ― が採れました。

9. 16 颇有趣的是,地壳果然像“根基”或柱脚一般,在大洲底下特别厚,在山岭底下甚至更厚,深深地插嵌在底层的地幔里,恍如树根栽在泥土中一样。《

16 興味深いことに,さながら「受け台」のように,地殻は大陸の下ではずっと厚くなり,山脈の下ではさらに厚くなって,下に横たわるマントルを深く押し下げ,土の中に伸びた木の根のようになっています。「

10. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

道行く人には,車はぴかぴかで,新車同様に見えます。

11. 所以 空壳 真的 是 只是 空壳?

本物 の ブランク は ?

12. 然而,在齐库河流进奇尔卡特河的地方,地壳的断层和冰河运动发挥作用,结果形成了一个大盆地,深度达海平面以下230米。

しかし,サーク川がチルカット川に流れ込む地点では,断層と氷河の作用によって,海面下230メートル以上の深さまでえぐり取られた大きなくぼ地ができました。

13. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

14. 这个的作用是 水滴在这些突起物上形成时 水分会紧密而且呈现水珠状 所以这比在甲壳虫的整个甲壳上 有一薄薄一层水要更具流动性

そして効果はというと 突起物の上で水滴は 固い球状の数珠の形となり ただ水が甲冑全体を 濡らした状態よりも転がりやすくなります

15. 裂谷由地壳断层错动形成,宽度从不足1公里到16公里(0.5到10英里),长435公里(270英里)。

幅が1キロ足らずから16キロまで変化し,長さが435キロに及ぶこの渓谷は,断層線,つまり地殻の長いひび割れによってできたものです。

16. 在蜡层之下有一层“木桩式”的微型圆筒细胞。

ろうのような表皮の下に,小さな円柱状の細胞からなる「さく状組織」の層があります。

17. 有时上层所含的氩比下层为多。 以地质学而论,这种情形完全不对——上层的积聚较后于下层,因此所含的氩应该较少才对。

しかし,地質学的に言うと,これはあり得べからざることです。 上の層は当然下の層よりも後に堆積したので,アルゴンの量は少ないはずです。

18. 地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

19. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

20. 加纳有一句谚语:“儿童该脱掉蜗牛壳,不是龟壳。”

ガーナには,「子供は,カタツムリの殻をはがしても,カメの甲羅をはがしてはいけない」ということわざがあります。

21. 学者主要对底座的形状持不同意见。 拱门刻画的灯台底座呈多边形,分为两层,上下平行,上层比下层小。

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

22. 就绝大部分而言,贝壳是软体动物的保护壳。

貝殻は主に軟体動物を保護する役目をします。

23. 化学上,地球被划分为地壳、上地幔、下地幔、外核和内核。

化学的には、地球は地殻、上部マントル、下部マントル、外核、内核に分けられている。

24. 腹足网动物也称为单壳类,因为它们只有一只壳。

腹足綱には殻が1枚しかないので単殻軟体動物と呼ばれています。

25. 我的心如同石层下的岩浆

私の胸は岩の下の 溶岩のよう

26. 它们的身体被一只管状壳裹住,壳的两端开口。

体は両端に穴のある1個の管状の殻に包まれています。

27. 如果你在中国,你可以使用稻壳 或者棉籽壳。

例えば中国なら米のもみ殻や 綿実殻を利用してもいいですし

28. 饥饿的毛虫一经从卵壳出来,就着手啮食那空壳。

いったん卵の殻の家から出ると,おなかを空かした毛虫は,空になった殻をむさぼるように食べ始め,その後,寄生植物に注意を向けます。

29. 如果仔细观察甲虫的外壳 外壳上有许多小的突起物

昆虫をもっと近くでみると 甲冑に小さな突起が沢山あります

30. 这种甲壳动物能自行修复外壳的任何裂缝,并且至少有五种方法来防止外壳破裂。

パウアは,ひびが入れば自分で修理しますし,少なくとも5種類の破損防止メカニズムを備えています。

31. 甲壳动物(非活)

甲殻類(生きているものを除く。)

32. 甲壳动物(活的)

甲殻類(生きているものに限る。)

33. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

上下の器に目盛りを付けておき,上か下の器の水かさを見て,時間がどれくらい経過したかを知ることができたのです。

34. 下潜 到 160 深度 , 抵达 温跃层 之 时 报告 一下

深度 160 M 到着 し た ら 報告

35. 贝壳类动物(非活)

甲殻類及び貝類(生きているものを除く。)

36. 在圣经时代,熔炉里的矿石,不单下面有一层火炭,上面也有一层。

聖書時代,鉱石を炉に入れる際には,その上にも下にも炭を積み重ねました。

37. 用坚果壳发电

ナッツの殻で発電

38. 主教座堂西侧建有主教府一座,为三层砖木结构建筑,地面两层居人,地下一层储藏葡萄酒。

司教座聖堂の西側には司教館が建っており、3層の煉瓦と木の建築で地上2階は人が居住し、地下1階はワインを貯蔵した。

39. 稻壳强化混凝土

もみ殻がコンクリートを強化

40. (另见甲壳类生物)

(次の項も参照: 貝; 甲殻類)

41. 果壳坚硬难敲开

割るのは大変

42. 帆布由马或拖拉机拖到另一树下,重复收获过程。 帆布在重到拖不动时,就把杏仁果装在黄麻布袋里,拖往脱壳机去把壳弄脱。

シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

43. 岛上的居民解释,每逢六七月,这些蟹都会躲藏在地底下。 在再次露面之前,它们会先行蜕壳,然后长出一个较大的新甲壳来。

島の人たちの話によると,ヤシガニは6月と7月の間は土の中に潜っていて,その間に甲を脱ぎ,新しくて一回り大きな一そろいの甲を着け,それから出てきます。

44. 该丸药用小贝壳包装,一个贝壳在明治初年售价达5日元。

丸薬で浅蜊貝より少し多い程度の貝殻一杯ほどが明治の初年に5円もした。

45. 她在海边卖贝壳。

あの子は海辺の貝殻売りだ。

46. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

47. 萤光海蜗牛的外壳

発光する巻き貝の殻

48. 伦敦《泰晤士报》报道,“小鳄鱼在破壳前会喊叫,提示同伴”一起出壳。

「赤ちゃんワニは卵の中にいる時から互いに会話して」孵化のタイミングを合わせている,とロンドンのタイムズ紙が報じている。

49. 低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

50. 肉厚壳狭,虾王卸甲

よろいを脱ぎ換える

51. 据理解,我们脚下的土地是由一层坚硬物质(称为岩石圈)构成的。 岩石圈下面是缓缓流动的熔岩层。

わたしたちの足もとの大地は,溶解してゆっくり流れる大量の岩石の上に乗った堅い層(岩石圏<リソスフェア>)であることが分かっています。

52. Ken Knowlton很擅长合成图像 比如用贝壳做一个法国水兵库斯托 没有修饰过的贝壳, 只是重新排列一下 他用骰子做了一个Einstein, 谁让Einstein

ケン・ノールトンは素晴らしい合成イメージを作っています 例えば 貝殻でジャック・クストーを作りました 貝殻には手を加えず、並べたできなのです サイコロでアインシュタインを作りました

53. 应用此图层后,您就可以执行以下操作:

このレイヤを適用すると、次のようなメリットが得られます。

54. 弟兄们在一栋42层的办公大厦里,买下一层当作分部办事处,也在附近的住宅大楼买下12个楼层;有些部门则设在邻近一些较小的建筑物里。

支部は現在,42階建てオフィスビルの1フロアと近くのアパートの12フロアを占有しています。

55. 译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

「従属する者」と訳されているギリシャ語の言葉は,大型船のかいの下段の列をこいだ奴隷を指す場合があります。

56. 看来,地球外壳裂成大大小小的坚硬板块,通通称为地壳构造板块。

幾つかの大きな堅いプレート(岩板)と多くの小さなプレートに分かれていると思われます。

57. 这些化学物也渗入到地下的蓄水层中。

これらの化学物質も帯水層に染み込んでいます。

58. 你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます

59. 鳞足蜗牛的外壳 《警》2011/6

ウロコフネタマガイの貝殻 「目ざめよ!」 2011/6

60. 雏鸟破壳而出的大日子!

ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

61. 出30:34-37)有些学者认为翁卡香可能是从某种甲壳类生物的壳提取出来的。

出 30:34‐37)中には,オヌカはある種の貝の殻の口を閉じるへたから得たのかもしれないと考える人もいます。

62. 在开馆7年之后的1968年(昭和43年),本馆工程竣工落成,包括一栋地上6层,地下1层的办公楼和17层高的书库楼。

本館は、開館から7年後の1968年(昭和43年)に竣工し、地上6階・地下1階の事務棟と17層の書庫棟からなる施設が完成した。

63. 后来,灵魂在另一个躯壳中转世投生,但下意识还是对形态领域念念不忘。

後に別の体に再生すると,潜在意識の中でその形相の領域のことを記憶していて,その領域を懐かしがります。

64. 螃蟹在甲壳下有复杂的结构 称为胃磨机 以各种不同方式在磨它们的食物

カニの甲羅の下には 複雑な器官があって 咀嚼器と呼ばれる いろんな風に食べ物をかみ砕くことができる

65. 以上海市含水层与隔水层交互堆积的地层为研究对象,建立三维地下水渗流及一维土体固结相结合的地面沉降计算模型分析地下构筑物对地下水渗流及地面沉降的影响效应。

一次元圧密モデルを組み合わせた三次元広域地下水浸透流解析モデルに基づいて、中国・上海市の複数の帯水層・不透水層からなる地層における地下構造物を考慮し、地下水浸透流の挙動の評価や地盤沈下への影響を数値解析的に検討した。

66. 位于含水层中的地下构筑物会造成地下水位的下降并引起地面沉降。

帯水層へ貫通した地下構造物は、地下水位の低下や地盤沈下の原因になり得る。

67. 新披上的甲壳仍保留着旧壳原有的旋涡、斑纹和色彩图案,这是大有好处的。

新しい甲殻には,古いものと同じ渦巻き模様や縞模様,燃え立つような色が受け継がれますが,それには理由があります。

68. 例如珊瑚虫、软体动物和甲壳类动物会吸收钙这种盐成分来制造甲壳和骨骼。

例えば,サンゴポリプ,軟体動物,甲殻類などは,自分の殻や骨格を作るために,塩類の成分のうちカルシウムを取り入れます。

69. 用来制作凯米奥浮雕的贝壳

カメオの材料となる貝

70. 夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

71. 就是那些球状物边上的硬壳

これが、脂肪の袋の周りの殻です

72. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

このフォルクスワーゲン・ビートルでさえ なかに ロブスターやウニなどの甲殻類が 住めるようになっています

73. 浅水之下有一层食盐,使湖水的盐分高、浮力大。

この湖は浅く,底には塩が厚く沈殿しています。

74. 我们上层较挺硬的翅膀的功用有如飞机翼一般,下层较精细的翅膀则加添额外的推进力。

硬い前翅は飛行機の翼と同じ働きをします。 一方,薄い後翅は特別な推進力を出すために使います。

75. 这层地壳成了大洲地底钻探研究中心的研究焦点,这所研究中心位于德国的温迪施埃申巴赫村附近,距离前捷克斯洛伐克的捷克亚边界不远。

コンティネンタル・ディープ・ドリリング・プログラムの注目を集めているのはこの地殻です。 このプロジェクトの現場は,チェコとの国境からそれほど遠くないドイツのビンディッシュエスヘンバッハ村の近くにあります。

76. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

77. 我们用大砍刀在科科适当的位置上猛力砍几下,坚果才会完完整整地破壳而出。

ナッツを傷つけずに殻から出すには,長いなたを数回,力いっぱい急所に振り下ろす必要があります。

78. 作家蒂托·李维描述过罗马上层阶级与贵族下毒。

リウィウスはローマの上流階級や貴族たちのうちで毒殺された人間を記録している。

79. 地壳 开始 移动 了 , 赫姆斯 利 博士

ヘルム スレイ 博士 地殻 が 移動 し 始め ま し た

80. 在以色列,所有自2001年起建成的多层建筑物,都至少要有一部能在每层自动停下来的升降机。

イスラエルでは,2001年以降に新築された高層ビルには,各階に自動的に停止するエレベーターを少なくとも1基設置することが義務づけられています。