1. 仅三分之一的成员出席了会议。

その会合に姿を現したのはメンバーの3分の1だけだった。

2. 峰顶的氧气只是海平面的三分之一。

頂上の酸素量は海面のたったの三分の一

3. 最后他切除了我三分之一的四头肌。

それから大腿四頭筋を1/3 取り除いた

4. 此外,所谓的“三分之一规则”也很有帮助。

一つの便利な指針として,3分の1の法則と呼ばれているものがあります。

5. 据《纽约时报》报道,机会大约是三分之一。

ニューヨーク・タイムズ紙のある記事によると,それは3度に1度ぐらいだそうだ。

6. 然而,整个黑山却只有瑞士的三分之一那么大。

このすべてがスイスの3分の1ほどの国土の中にあるのです。

7. 总之,凯特莱获得了新公国近三分之一的土地。

ケトラーは最終的に公国の領域の3分の1近くを自分の領地として手に入れた。

8. 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一,摔在地上。

4その尾は天の星の三分の一を掃き寄せ、それらを地に投げ落した。

9. 真空管数量为5200只,与ENIAC相比,仅为三分之一以下。

ENIACと比較して真空管の本数は3分の1以下の5200本。

10. 芝加哥一所中学竟有三分之一的女生未婚怀孕!

シカゴのあるハイスクールでは,なんと女生徒の3分の1が妊娠していました。

11. 我们先在X轴上翻转, 然后逆时针旋转三分之一圈。

X軸での反転を先に行って それから反時計回りに1/3回転させます

12. 全地“三分之二”的人会被剪除,三分之一必经火熬炼。

地の「三分の二」が切り断たれ,三分の一が火で精錬されます。

13. 裏海的盐度大约为1.2%,为平均海水盐度的三分之一。

湖全体の平均塩分濃度は1.2%であり、海水のほぼ1/3である。

14. 世界衛生組織估計有三分之一的嬰孩死因為肺炎 。

世界保健機関は、新生児の死亡者の3分の1が肺炎によって占められていると推定している。

15. 世界上三分之一的农产品都是依靠 蜜蜂来传授花粉。

世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています 世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています

16. 市政提供三分之一的费用,南方商人为剩下的费用买单。

製作費は市により1/3が負担され、残りは南商業組合が支払いを行う。

17. 此外,超過三分之一的已轉換訪客會再度回到您的網站。

また、リピート率も高く、コンバージョンに至った全ユーザーの 3 分の 1 以上がリピーターです。

18. 超过三分之一的受访者觉得,不马上回复是很不礼貌的。

3分の1以上の人は,すぐに応対しないと失礼だと考えている。

19. 这些识字班大受欢迎,全国有三分之一的传道员都上过。

識字クラスは評判を呼び,国内の奉仕者の3分の1が参加しました。

20. 上党战役中被歼灭的阎锡山部队占其总兵力的三分之一。

上党戦役でせん滅された閻錫山の部隊はその総兵力の三分の一に及んだ。

21. 海水淡化产生的水价与1990年代相比仅是当时的三分之一。

海水淡水化により生み出される水は、1990年代のコストの3分の1になった。

22. 有三分之一的运动意外是弄伤足踝,五分之一是伤了膝头。

スポーツ事故約3件につき1件は足首のけがで,これに続くのは5件につき1件の膝のけがである。

23. 我知道光是每天吃一个汉堡 就能增加三分之一的死亡几率

毎日ハンバーガーを一つ食べるだけで 死の危険が30%増加することも知っていました

24. “一个被开除的人与小组中大约三分之一的成员有亲属关系。

「排斥されたある人は,会衆内の3分の1ほどの人と親類関係にありました。

25. 估计占西德三分之一的森林地带有百分之30受到严重影响。

西ドイツの3分の1を占める森林地帯の30%は深刻な影響を受けていると言われます。

26. 到本世纪末,我们可能失去世界现存可耕地的三分之一,”他说。

今世紀の末までに,世界に存在する耕地の3分の1を失うこともあり得る」と語りました。

27. 他们到了滑雪胜地发现 有条像房屋三分之一高的狗很时尚。

そうこうしているうちに でっかい犬を飼うのが流行なので

28. 一般来说,演讲的内容必须删节三分之一,让传译员有时间说话。(

一般に,通訳のために,話を少なくとも3分の1ほど縮めなければなりません。(

29. 羅馬尼亞約有三分之一的稅收來自於布加勒斯特市民和企業。

国税の約3分の1はブカレスト市民や企業によって支払われている。

30. 三分之一的见证人懂得起码一种外语,百分之69经常留意时事。

証人の3分の1は少なくとも一つの外国語を話すことができ,69%は時事に通じています。

31. 1950年立法院修法,將國民大會開會人數從二分之一改成三分之一。

1950年に立法院は国民大会開会人数を二分之一から三分之一に修正している。

32. 故關中之地,於天下三分之一,而人眾不過什三;然量其富,什居其六。

玄晏春秋 帝王世紀 - 天地開闢から三国時代の魏末までの王統を記したもの。

33. 大卫王派约押统领军队的三分之一,并再三吩咐军兵要宽待押沙龙。

ダビデはアブサロムを優しく扱うようにと厳格に命じて,ヨアブを部下の3分の1の責任者としました。

34. 法國為歐盟最重要的農業生產國,佔有約三分之一的歐盟總體農地。

フランスはEU最大の農業生産国であり、EUにおける農業生産高の3割を占める。

35. 《阅读》周刊报道,在巴西售出的汽车中,有三分之一是由双燃料推动的。

ブラジルで販売されている新車3台につき1台はフレックス燃料車であると,ベジャ誌は伝えている。

36. 那么如果世界人口的三分之一 正增加他们的肉消费 平均从25公斤增长到80公斤, 另外,世界人口的三分之一 正生活在中国和印度, 我们对肉类食品的需求会变得相当大。

例えば 世界の人口の1/3の人の 肉の消費量が 平均で25kgから80kgへ 増えたとして 実際 世界人口の1/3は インドと中国に住んでいるので 肉の需要が凄まじく増えることになります

37. 按规定,至少有三分之一的总发行量由黄金支持,而其余由其他资产支持。

少なくとも総流通量の3分の1は金が、残りはほかの資産で担保されなければならなかった。

38. 虽然这些安全措施保障多,调查显示三分之一的美国乘客没有使用安全带。

にもかかわらず,ある調査によると,米国では乗用車に乗る人の3分の1近くがシートベルトを締めていません。

39. 雖然土星的體積是木星的60%,但質量不到木星的三分之一,只是地球的95倍。

しかし、体積は木星の60%にあたるが、質量は地球の95倍と、木星の3分の1にも満たない。

40. 世界三分之一的铀鑛、百分之15的天然气、百分之10的石油都是蕴藏于非洲的。

世界中のウラニウム埋蔵量の三分の一,天然ガスの15%,さらに石油の10%がこの大陸にあります。

41. 根据疾病控制中心的数据 三分之一的2000年后出生的孩子 将来会患上糖尿病

米国疾病管理センターによると 2000年以降生まれの子どもの 実に3分の1が 糖尿病になると予測されています

42. 一份调查报告指出,在美国,差不多三分之一4岁到19岁的孩子,每天都吃快餐。

調査によると,米国では子ども(4歳から19歳)の3分の1近くが毎日ファストフードを食べています。

43. 既然“婴儿”的体长达母体的三分之一,那时有海豚接生妇在场以鳍相助是好的。

赤ん坊”の体長は母親の三分の一もあるので,ひれ足を貸すイルカの助産婦がそこにいるのは好都合なことです。

44. 可是超过退休年龄的人中声称倘若找到职业就乐意去做的人约占三分之一。

ところが,定年を過ぎたこれらの人々の三分の一は,仕事さえ見付かれば働きたいと言っているのです。

45. 做父亲的应允了,很可能把家产的三分之一给了小儿子,就是小儿子应得的一份。(

父親はその願いを聞き入れ,自分の全財産の3分の1を与えたものと思われます。 それは,息子が二人いる場合,年下の者に与えられる法的な相続分でした。(

46. 每更的长度是从日落到日出这段时间的三分之一,或大约四小时,视乎季节而定。(

それぞれの夜警時の長さは,日没から日の出までの時間の3分の1で,季節によって多少差はありますが,だいたい4時間でした。(

47. 一篇研究报告指出,在接受访问的强奸受害人中,差不多有三分之一曾想过要自杀。

ある研究では,インタビューを受けたレイプ被害者のほぼ3分の1は,自殺を考えたことがあると語りました。

48. 麦肯锡估计,通过跟踪运输中的传感器,企业可以将货物的损失降低三分之一左右。

マッキンゼーは、貨物を追跡するセンサーを使うことで輸送中の貨物の紛失を3分の1ほど減らせると試算しています。

49. 这是由大面积漫溢的低反照率的玄武岩熔岩所构成,覆盖了月球正面的三分之一。

これらは、玄武岩質の溶岩で覆われた場所で、月の表側の約3分の1を占めるアルベドの低い領域である。

50. 在1976年,儘管小說只被Michael Gallagher摘譯了大概三分之一,在美國仍以『JAPAN SINKS』為書名被出版了。

1976年には、マイケル・ギャラガー(英語版)により3分の1ほどの抄訳ながら、アメリカで『JAPAN SINKS』のタイトルで出版された。

51. 我的同事Tal Yarkoni和Russ Poldrack 已经证明,几乎三分之一已发表的的脑成像研究 都与脑岛有关

同僚のタル・ヤルコーニ氏と ラス・ポルドラック氏は 今までに発表された 脳の画像研究の 3分の1近くに 「島」に関する記載が あったことを明らかにしました

52. 从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

53. 你可以让摄影对象的面部或眼睛位置距离照片的顶部、底部或旁边三分之一的地方。(

これは被写体の顔か目を写真の一番上か一番下,あるいは両サイドから3分の1の位置に置くことです。(

54. 经过数轮投票,大会于6月24晚陷入僵局,每位人选都只得到约三分之一的选票支持。

その後も何度か投票が繰り返され、6月24日夜の時点で各候補者が投票総数の約3分の1ずつを得票するという状態で、大会は暗礁に乗り上げていた。

55. 接受调查的人当中有三分之一对以下的说法表示同意:“我相信上帝存在,一点也不怀疑。”

アンケートに答えた人の3分の1近くが,「わたしは神の存在を信じて疑わない」という記述に同意を表わした。

56. 据估计现时有15亿人——占世界人口三分之一左右——居住在耕地和土壤迅速减少的国家中。《

推測によると,15億人,すなわち世界人口の3分の1が耕地や土壌が急激に減少しつつある国々に住んでいます。「

57. 在德国,居民日常上路的路程一般都不足三公里,在市区大约有三分之一的路程是属于这个范围的,而农村地区就有逾三分之一的路程属于这个距离;既是这样,居民大可以徒步,甚或骑脚踏车来往区内各处。

都市での移動の約3分の1と農村部での移動の3分の1余りは,距離にして3キロに満たないので,多くの市民はそうした移動の大半を徒歩か自転車で容易に行なうことができるかもしれません。

58. 伦敦《每日电讯报》报道:“超过三分之一拥有银行帐户的成年人,靠透支存款来应付日常开销。”

「銀行口座を持つ成人の3分の1余りは,借り越しに頼って破産を免れている」とデーリー・テレグラフ紙は述べている。

59. 带头的弟兄问我是否愿意担任区域监督,探访一个辽阔的地区,面积约占波兰的三分之一。

ポーランドの3分の1を網羅する地域監督として奉仕するよう求められたのです。

60. 根据一家保险公司所作的调查,在圣诞节因心脏病突发而送进医院的人,比平时多三分之一。

ある保険会社の調査によれば,クリスマスの日に心臓発作で入院する人の数は,1年のうち他のどの時期よりも3割ほど多い。

61. 1622年3月、波瓦坦联盟奇袭詹姆斯镇,弗吉尼亚殖民地殖民者人口的三分之一(约347人)被杀害。

1622年3月、ポウハタン連邦はジェームズタウンに奇襲攻撃を仕掛け、バージニア植民地の全入植者の約3分の1にあたる約347人を殺害した。

62. 加拿大的一个全国调查显示,在受过家庭暴力所伤的女子中,三分之一有时害怕自己会被杀。

カナダのある全国調査によると,これまでに家庭内暴力の被害を受けた女性の3分の1は,命の危険を感じたことがありました。

63. 另外,只有少于三分之一的公众和百分之51经常上教堂的人会鼓励他们的儿子或亲戚当神父。

司祭の職に就くよう自分の息子や親類を励ます人は,一般の人の場合で3人に一人にも満たず,定期的に教会に通う人の場合でも51%にすぎない。

64. 此外全世界1800种鸢尾科植物有三分之一在这地方生长,其中72种剑兰是地球其他地方没有的。

また,アヤメ科に属する1,800種の草花のうち,3分の1がここに生えています。 この中には,地球上でここにしかない72種以上のグラジオラスが含まれます。

65. 据世界监察机构说,中国大陆的各大河已有三分之一被污染到超越宜于人类饮用的安全限度。

中国では大きな河川の水の3分の1が汚染され,人間の使用にふさわしい安全基準を超えるほどになっている,と世界監視協会は述べました。

66. 在全世界 每天有超过三分之一的人每天微笑超过20次 而每天微笑不足五次的人 占人口的14%

1日に20回以上微笑む人は 一般的に全体の3分の1以上いるのですが 微笑むのは5回以下という人も 14%以下の割合でいるのです

67. 据斯德哥尔摩环境学研究所说,世上三分之一的人都住在缺水地区,缺水程度从中等到严重不等。

ストックホルム環境研究所によると,世界人口の3分の1は,水不足が中程度の,あるいは深刻な地域に住んでいます。

68. BA橢圓在大紅斑的南邊,大小是大紅斑的三分之一,是在2000年由3個白色的橢圓合併形成的紅斑。

大赤斑の南にあるオーバルBAは、大赤斑の3分の1程度の赤い斑点で、2つの白いオーバルが融合して2000年に形成された。

69. 事实上,这三分之一的地方与万里冰封的格林兰、加拿大、阿拉斯加和西伯利亚属于同一纬度范围。

実際,この3分の1の部分は,グリーンランドやカナダやアラスカやシベリアの,氷に閉ざされた非常に近寄り難い区域を含む緯度の範囲に属しているのです。

70. 蜂鸟的羽毛非常独特,上端(头三分之一)能够把阳光折射成彩虹色,有点像棱柱射出七色光彩一样。

その独特の羽根の上部3分の1が,いくらかプリズムに似た感じで,太陽の光をはっきりとした虹のような色に分散させるからです。

71. 环球邮报》报道,在加拿大,死于爱滋病的人当中,有三分之一从未接受过抗逆转录病毒药物混合疗法。

グローブ・アンド・メール紙によると,エイズで死亡するカナダ人の3人に1人は抗レトロウイルス療法を受けたことがありません。

72. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

ある調査では,「5分の2を上回る女性はうんざりすると述べ,約3分の1は腹が立つと述べた」。

73. 持有不同政見的教職工和學生被拒收、開除和勒令退學,這期間共有三分之一的學校人員被開除。

学生や研究者もナチスに抗するものは容赦なく放逐され、この時期にスタッフの約1/3は解雇されたと見られる。

74. 事实上,两年前, 在仅有的三分之一接收过八年级教育的人中,只有27% 的人在数学和英语上 达到国家标准。

事実、2年前の全米標準学力テストで 英語と数学の両方で基準点を満たした子は 3年生から8年生全体で 27%しかいませんでした

75. 15 三个奴隶当中,有一个把银元藏起来,耶稣是不是要预示,受膏基督徒当中有三分之一又邪恶又懒惰呢?

15 3人の奴隷の1人が自分のタラントを隠したということは,油そそがれた追随者たちの3分の1が邪悪で無精な者になるという意味でしょうか。

76. 正如你们可能知道的, 蜜蜂为我们三分之一的粮食作物授粉, 而最近它们却经历了一个非常困难的时期。

ご存知かもしれませんが ミツバチは農産物の 3分の1を受粉しています 最近そのミツバチに 大変なことが起きています

77. 除了地理條件不佳之外,在萬那杜有人居住的島嶼之中,只有約三分之一設有飛機場或者鋪了柏油路。

バヌアツは、地理上の問題の他に居住者のいる島の内のわずか約 1/3しか飛行場あるいはアスファルト舗装道路がないという問題 を抱える。

78. 以下是一些实例:在中非,女孩子必须负起大部分辛苦劳碌的耕务,在学人数只及在学男孩子的三分之一。

幾つかの例を挙げましょう。 中央アフリカの少女たちは,きつい農作業の大半を行なわなければならず,少年たちの3分の1の日数しか学校に行けません。

79. 一位美国观察家指出,“例如,美国五大钢铁厂的工人生产力比同类工作的日本人低了差不多三分之一。

例えば,米国のある評論家によると,「アメリカ鉄鋼業界の大手5社で働く従業員の生産性は日本の同じ業種の労働者の生産性よりも3分の1ほど低い。

80. 该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

ラインラントは、通常の排水量の3分の1以上にあたる6400メトリックトン軽くなり、浮き箱の助けも借りて7月9日にようやく離礁した。