1. 旅笼的住宿费一晚上(加一顿晚饭一顿早饭)大约200~300文钱,价值接近于现在3000~5000日元。

旅籠の宿泊代は概ね一泊200 - 300文(現在の貨幣価値で3,000 - 5,000円程度に相当)程度が一般的だった。

2. 个人研读的益处远胜过享用一顿佳肴

個人研究の益は,手間をかけて準備された食事の益をはるかにしのぐ

3. 一立方米的木材将存储 一顿的二氧化碳

1立方メートルの木は およそ1トンのCO2 を 閉じ込めることができます

4. 不用说,父亲发现这件事之后给我一顿毒打。

言うまでもなく,父に見付けられてから,手痛く打ちたたかれました。

5. 我妹妹若说了一句冲撞我的话,我便会揍她一顿。

僕はとても気の短い人間でした。 妹が意地悪でも言ったら殴りつけていました。

6. 但是女孩的父亲和一个亲属出来将他痛打一顿。

ところが,その少女の父親と親族が出て来て,その人を殴って散々な目に遭わせました。

7. 幸好警察及时干预,否则我们就得给人毒打一顿了。

折よく警察が来てくれたので助かりましたが,そうでなければ袋だたきになるところでした。

8. 一天,这家的妈妈打算为家人预备一顿丰富的饭菜。

ある日,母親は家族のために少し豪華な食事を準備したいと思いました。

9. 她只剩下一把面粉和一点油,只够她和儿子吃一顿饭。

あるのは,一握りの麦粉と,自分と息子の最後の食事を作るための油だけでした。

10. 数次重击后这只蜗牛壳破了,现在他可以美餐一顿了。

数回のパンチで 殻は砕け 彼はご馳走にありつけました

11. 她们离开教堂的时候,唐芭狠狠地对母亲抱怨了一顿。

教会を出ると,トーバは母親にひどく愚痴をこぼしました。

12. 警察发现安东尼奥身上藏有少量可卡因,就将他打了一顿。

警察官たちはアントニオの所持品の中にコカインがあるのを見つけ,彼を打ちたたき始めました。

13. 毕竟,并非只有农夫才配得享用一顿午餐,马儿也劳苦功高呢!

結局,昼休みを取るに値するのは御者だけではないからです。

14. 完成这一顿饭前,你还可试一试椰汁香芒糯米饭这个餐后甜品。

締めくくりのデザートには,もち米とマンゴーのココナツミルク添えを召し上がれ。

15. 一天晚上,轮到我做饭,我打算用蔬菜和小麦粉,弄一顿“特别”的晚餐。

ある夕方,私が料理当番の時,野菜と小麦の全粒粉で“スペシャル”ディナーを作ろうと思い立ちました。

16. 原来猴子把花生丛枝带到树上饱餐一顿,吃掉了她辛苦种的花生!

なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

17. 起得早的另一好处是,上班前也许来得及享用一顿营养丰富的早餐。

また,早めに起床すれば,栄養のある朝食を取れるようにもなります。

18. 吃了一顿饭,“他们把活过来的男孩带回去,不胜快慰”。( 使徒行传20:9-12)

食事をした後,「彼らは生き返った少年を連れて行き,一方ならぬ慰めを得た」とあります。 ―使徒 20:9‐12。

19. 信使邮报》报道,大部分25岁以下的人连为自己煮一顿饭的能力也没有。

25歳未満の人たちのほとんどは,自分自身の食事を調理するのに必要な腕前を持ち合わせていないと,クーリエ・メール紙は報告している。

20. 我发现在我身处的地方, 人们每天为生存而斗争 但仍然不能吃上一顿饭。

そこではみんなが 必死に生きようとしても 1日何も食べられません

21. 安德鲁说:“我要是开怀大笑一顿,或看了一出有趣的喜剧,就会睡得好一点。”

大笑いしたり,面白いコメディー番組を見たりした後は,大抵よく眠れることに気づきました」と,アンドレは言います。

22. “我宁可被他痛打一顿,快快熬过皮肉之苦,也不愿遭受持续不断的精神虐待”

「何時間もこういう神経戦を続けるよりは,ひっぱたいて終わらせてくれたほうがよっぽどましです」

23. 试想像你正沿着一个非洲淡水湖踱步,突然一顿鱼晚餐在你面前从天而降!

しかし,アフリカの淡水湖のほとりを歩いているときに魚料理が空から目の前に降ってくる光景を想像できるでしょうか。

24. 不过,有证据表明以色列人可能在正午左右还有一顿,但通常吃得比较简单。(

しかし,恐らく大抵は軽食であったと思われますが,昼ごろにも食事が出された証拠があります。(

25. 一顿饭的真正价值不是在于台上的菜色而是在于一同进食的人的内心情况。

食事の真の価値は食卓に出される物にあるのではなく,共に食する人々の心の中のものにあります。

26. 并且我总是去那些拥挤的酒吧 当我只是想要和朋友们吃一顿愉快的晚餐时

そして賑やかなバーによく出かけました 本当は友達と落ち着いて食事したい気分のときでも・・・

27. 在举行家人研读的晚上,我总会为孩子预备一顿美味的晚餐,然后又为他们摆上甜食。

その夜は,子供たちにおいしい食事を食べさせ,子供たちの好きなデザートで食事を締めくくるようにしています。『

28. 下次有人邀请你到中国餐馆进膳,或到他们家中吃一顿中国菜,何不尝试用用筷子呢?

この次だれかから中華料理店に招待されたり,中華料理を食べに来るよう自宅に招かれたりしたなら,「速いもの」を使ってみるのはいかがですか。

29. 林区大火也会引来大群的红蜂虎,因为林里的蚱蜢都仓皇逃命,蜂虎就可以饱餐一顿了。

さらに,森が火事になると,たくさんのベニハチクイが集まって来て,火から逃れようとするバッタをたらふく食べます。

30. 鸡块、炸土豆泥、加了高浓度果糖的巧克力牛奶、 什锦水果罐头-共同组成了一顿廉价的午餐。

チキンナゲット テイタートッツ 果糖たっぷりのチョコミルク フルーツカクテルの缶詰 -- 返品可能な食べ物ばかり

31. 这并不是因为大家都喜欢呆在办公室里, 不能忍受在公园散步 或者享受一顿慵懒的早午餐。

これは オフィスに居るのが大好きだとか 公園を散歩するのが大嫌いだとか まったりしたブランチが大嫌いということではありません

32. 我在把鱼儿拉上来的时候,一位友善的村民告诉我,我这次的收获可以成为一顿美味的佳肴。

魚を引き上げると,親切な村人が,私の釣り上げた獲物は格別おいしい魚なのだと教えてくれました。

33. 在中美洲若干地区,人只要吃一个鳄梨和一些玉米粉圆饼,就可算是一顿营养均衡的饭食了。

中央アメリカの一部の地域では,アボカドを使ったトルティーヤは完全な食事と考えられています。

34. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

35. 在坦桑尼亚,有人就一次目睹过多达四万只的牛背鹭聚集一起,享用着一顿蚱蜢餐的伟大场面。

かつてタンザニアでは,4万羽ものアマサギの群れがバッタの大群を捕食しているところが目撃されました。

36. 可是,如果你习惯了每说几个字就顿一顿,不管意思完整不完整,就会破坏说话的说服力和清晰度。

しかし,考えを伝えるのに必要かどうかということとは無関係に,一定の間隔で決まったように休止すると,話は迫力や明快さの欠けたものになります。

37. 我们通常会自己做饭,但如果想暂时远离庖厨,只要把船靠岸,在河岸边找个馆子,就可以好好吃一顿。

普通は自炊しますが,それがいやなら,船をとめて,運河に面したレストランでおいしい食事をいただくこともできます。

38. 无论如何,基督徒如果接受邀请,就该以行动表明,自己不是去庆祝节日,而是去和亲戚吃一顿饭而已。

承諾した人は,自分がその祝日を祝ってはいないこと,および親族の家に行くのは親族との食事を楽しむためにすぎないことを,行動によって明らかにすべきです。

39. 有一次,一个四岁的孩子打了隔壁的男孩一顿,于是父亲要管教他。 做父亲的仿效耶和华所用的方法。

ある父親は,4歳の息子を矯正するとき,エホバに見倣いました。

40. 举个例说,鲍勃来自蓝领工人的家庭,他自己也从事体力劳动的工作,因此每天早上他都希望饱餐一顿。

例えば,ボブは商売や肉体労働をする家庭で育ち,自分自身も手仕事をしていたため,毎日朝食はたっぷり食べたいと思っていました。

41. 在律法教师迦玛列提出警告之后,领袖们把众使徒鞭打一顿,吩咐他们不可再传道,于是便释放了他们。

指導者たちは,律法教師ガマリエルから警告を与えられた後,使徒たちを打ち,宣べ伝えることをやめるよう命じてから,彼らを釈放します。

42. 敏锐的视觉和听觉有助于确定猎物的位置,然后静寂无声地突然飞扑而下,就这样又可以饱餐一顿了。

獲物の位置を目や鋭い聴覚で確認すると,物音一つ立てずに襲いかかります。

43. 反过来, 如果你去一个贫穷的国家, 花25美元就可以买一顿丰盛的晚餐, 那么“巨无霸”就显得贵得离谱了。

一方で 低開発国を訪ねていたら 25ドルで豪華な食事が買え ビッグマックが法外に思えます

44. 犹太人很好客,会不时请人到家里吃一顿便饭,而晚饭的食物通常有饼、蔬菜、奶酪和鱼干,喝的则是凉水。

家族の食事は,パン,野菜,凝乳,魚の干物,冷たい水といった質素なものでしたが,当時は人をもてなすのが日常当たり前のことでしたから,いつ来客があっても,喜んでそれらを分かち合いました。

45. 一天,我们在一条村子传道一整天后,这两个渔夫买了些鸡肉,用一个小小的煤油炉为我们做了一顿饭。”

ある日,村で一日じゅう伝道したのち船に戻ると,二人はチキンを買って小型の石油コンロで料理を作っていてくれました」。

46. 一顿丰富晚餐恢复了我们的体力,经过愉快的谈话和一夜畅睡,翌晨起来又带着圣经信息去探访人家了。

わたしたちの体と衣服を覆っていた細かな赤いほこりを洗い流すために,風呂が必要だということを姉妹たちは察してくれたのです。

47. 这名36岁男子进入餐馆后,通常首先会叫一杯上好的餐前酒,然后点一顿美味的菜肴,最后则是一杯黑咖啡。

36歳のこの人物はレストランに入り,上等の食前酒と美味な食事を注文し,ブラックコーヒーで締めくくる。

48. 不论你刚吃过一顿正餐或是一块饼干,只消15到45分钟,唾液就能清除食物残渣,并能中和牙菌斑内的酸性物质。

たっぷりと食事を取った後でも,ちょっとクッキーをかじった後でも,唾液が食べ物の残りかすを除き去って歯垢の酸を中和するのに,15分ないし45分必要です。

49. 在初春和初夏时分,水藻会短暂地大量繁殖,这除了让一些细小的甲壳生物可以饱餐一顿,也令湖水变得绿油油的一片。

早春から夏にかけての短い間,湖には藻類が繁茂します。 藻類は小さな甲殻類のえさとなり,水は緑色を帯びます。

50. 他们打了我们一顿,硬说我们是共产主义者,又警告我们传道活动是受政府禁止的。 他们说:“笨蛋! 耶和华其实就是斯大林!”

彼らは,私たちが共産主義者とみなされていることや,宣べ伝える業が禁じられていることを思い知らせようとして私たちを殴打し,「ばか野郎! エホバはスターリンと同じなんだ」と言いました。

51. 如果你的演讲是根据大纲发表的,你应该好好编排演讲的资料,好让你清楚知道哪里是论点转变的地方,需要顿一顿。

筋書きからの話をする場合は,要点と要点の間のどこで休止するかが一目で分かるように資料をまとめておくべきです。

52. 它饱餐了一顿,非常开心,吃得肚子鼓鼓的 当我慢慢靠近它-- 大约20英尺左右--给它拍照 它也顾不上理会我,而接着吃那海豹

シロクマは満腹して 上機嫌で 撮るために6メートルまで 近づいても 見せた警戒と言えば さらにアザラシを 食べることくらい

53. 不错,美丽的日落,彩色缤纷的天虹,一顿美味的饭餐,或一份珍贵的友谊,都应当提醒我们上帝仁慈地赐给我们的许多赏心乐事。

美しい夕映え,色彩に富む虹,良い食事,大切な友情なども,神がそのご親切によってわたしたちの楽しみのために多くのものを備えてくださっていることを十分に思い起こさせます。

54. 撒该一度利用权势敲诈勒索,以致丑声远播,但他跟耶稣吃过一顿饭之后,就毅然悔改,并且甘愿为加于别人身上的痛苦作出补偿。(

ゆすり取る者として悪名を馳せていたザアカイは,一度イエスと共に食事の時を過ごして心を動かされ,悔い改めて,他の人々にもたらした苦しみすべてを償いました。(

55. 甚至在小事上我们也有这样的机会:例如别人送给我们一件意外的礼物,朋友探访我们,别人招待我们吃一顿美味的饭,或为我们洗烫衣服。

思い掛けない贈り物をもらったとか,友人が訪ねて来てくれたとか,おいしい食事が準備されたとか,衣服を洗ってアイロンをかけてもらったなど,ちょっとした事柄も感謝を表わすよい機会です。

56. 30看啊,他们原本可以执行这个计划的(这计划若执行,后果会很悲惨),但是看啊,摩林安顿是个暴躁的人,他对一个女仆发怒,动手痛打了她一顿。

30 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は この 計 けい 画 かく を 実 じっ 行 こう しよう と した。( これ が 成 せい 功 こう して いれ ば、 悲 かな しい 事 じ 態 たい が 生 しょう じて いた で あろう。) しかし 見 み よ、モリアントン は、ひどく 怒 おこ りっぽい 男 おとこ で あった ので、はしため の 一 ひと 人 り に 腹 はら を 立 た て、なぐり かかって その 女 おんな を ひどく 打 う ち たたいて しまった。

57. 别的弟兄出逃以后,有些长老仍然留在当地;他们回忆说:“在军事基地,那帮人把我们很多人打了一顿,就准我们回来了。 那时村子都荒废了,我们就住在村的田里。

脱出の後も残った長老たちは,このように語りました。「 わたしたちの多くは軍事基地で殴られた後,戻ることを許され,廃村になったマシャンバで生活しました。

58. 有人曾目睹大熊饱尝鲑鱼,就这样形容它们说:“熊一选定自己想要吃的鱼,就把掌搭在鱼头上,然后从鱼腮起用力一扯,把鱼皮扯脱,接着它们就痛痛快快地饱餐一顿。”

クマたちの食事時のしぐさを実際に目にしたある人は,「ねらった魚を捕まえると,クマたちは片方の足で魚の頭を押さえ,皮をエラから尾の方に向けてはぎ,露出した肉を食べる」と説明しています。

59. 我还学到,不要让别人知道你的供货渠道 卖漫画的四个星期后我被人海扁了一顿 因为一个有钱的小孩发现了漫画是从哪来的 多付出那些钱来买我的漫画书让他很生气

もう1つ 出所を明かさないということも学びました それを4週間くらい続けた後 コミックの入手元が 金持ちの子にバレて ぼこぼこにされました 高いお金を払わされていたのが気に食わなかったようです

60. 我把胳膊放进去,我给了它们一顿大餐 我把它们晃走,然后跟踪拍摄 它们变得非常非常虚弱 用快进来放 三个小时后我们再来看笼子的底部 全是死蚊子 而且死透了。我要说,女士们先生们 我们反败为胜了

腕を突っ込み 蚊に沢山 血を吸ってもらって そして蚊を振り払い 観察してみると 彼らは動かなくなっていきます ハイスピードで見てみましょう そして 3時間後には ボックスの底には 蚊が死んで落ちています 完全に死んでいます すごいことです 立場が逆になったんです

61. 我们忙于阻挡这些长颈鹿-- 早晨将孩子们送到公交车上, 使我们自己按时上班, 避免过量的电子邮件 还有工作上的勾心斗角, 在食品杂货店寻找食物,匆匆拼凑成一顿饭, 在晚间的几个宝贵的小时 来看黄金时段的电视 或是TED在线, 一天又一天的晚上, 将长颈鹿挡在外面。

私たちはキリンの締出しに忙しすぎるのです - 毎朝 子供をバスに乗せたら 遅れないよう仕事に急ぎ メールの洪水や 現場のごたごたを切り抜け かき集めた材料で手早く食事を作り 貴重な夕べのひとときは ゴールデンタイムのテレビか TED オンラインに逃避して こうして1日を終わるのです 今日もキリンは締出せました