1. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

2. 它的外表呈银白色,比钢铁坚固的多却很轻巧。

軽量でしなやかだが鋼鉄よりも強い。

3. 盔甲的一个重要部件就是头盔,即“得救的希望”。(

一つの大切な武具は,「救いの希望」というかぶとです。(

4. 报告显示一个令人吃惊的情况,就是头盔给他们一种虚假的安全感。

調査で分かった驚くべき点の一つは,自転車の乗り手はヘルメットをかぶると誤った安心感を抱くというものでした。

5. 希伯来书12:5-7,11)这种训练能够养成一种有如锻炼过的钢一般的内在力量。

ヘブライ 12:5‐7,11)この訓練により,火で鍛えられた鋼鉄のような内面的な力を培うことができます。「

6. 他们发起一个公益活动 口号是:“步行专用头盔是个好头盔”

彼らは「歩行ヘルメットを被ろう」という 公共キャンペーンをしていました

7. 这种桥梁通常由两座钢造的桥墩组成,每座支撑着一个桥塔。

吊橋には大抵,鋼鉄製の橋脚が二基あり,それぞれが塔を支えています。

8. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

そこで私は鉄製の骨組みの代わりに 鋼の15倍の耐久性を持つ 柔らかいメッシュを採用しました

9. 一位学者谈及温和这种特质,他说:“温和的背后蕴藏着钢铁般的力量。”

ある学者はこの特質について,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

10. 维京人的头盔

バイキングのかぶと

11. 她有一个钢琴家女儿。

彼女にはピアニストをしている娘がいる。

12. 不带 盔甲 训练 ?

アーマー 無し で ?

13. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

14. 你甚至可以在市面上买到一种配有特别笔头的钢笔,方便你用左手书写。

左手で書きやすいようにペン先を特別な形にした万年筆さえあります。

15. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

その中で最も強い牽引糸は,木綿より軽く,同じ重さの鋼鉄より丈夫で,ケブラーより強靭です。

16. 我 一直 想要 瓦 雷利亚 钢

俺 は ずっと ヴァリリア 鋼 が 欲し かっ た ん だ

17. 他們 會 連頭 盔 一起 把 你 的 頭砍 下來

自分 の 兜 に 頭 ねじ込 ま れ る よ

18. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

19. 能 把 頭盔 還給 我 嗎 ?

もう ヘルメット 返 し て くれ る ?

20. 古代的头盔又如何?

古代のかぶとについてはどうでしょうか。

21. 我姐妹有一个漂亮的钢琴。

姉はすばらしいピアノを持っています。

22. 他 在 聖盔 谷 的 慘敗 讓 他 知道 一件 事

ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

23. 马太福音20:20-28)一位圣经学者描述温和这种特质说:“温和蕴藏着钢铁般的力量。”

マタイ 20:20‐28)ある聖書学者は温和を見事に描写し,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

24. 一种镍钢合金所制的建筑横梁具有传统横梁的强力,但重量仅及传统横梁的四分之一。

建設資材のはりに用いるため,ニッケル鋼の合金が開発されましたが,この金属は,はりに求められる強度を備えながら,重さは従来のものに比べわずか四分の一程度です。

25. 你是不是要戴头盔?

ヘルメットをつけるの? それともゴーグル?

26. 苍苍头盔,尖尖靴刺

情け容赦ない政治や 痛々しい強迫も

27. “要用救恩当做头盔”

「救いのかぶと」を受け取りなさい

28. 最下层是仓库,作业时所用的各种长度钢条便是堆积在这里。

最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

29. 我家的客厅里有一架旧钢琴。

私の育った家の居間には古い竪型ピアノがありました。

30. 再来看这个, 这只是个环,有钢螺母的钢圈

これはですね ナットが付いた鉄の輪っかです

31. 支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

32. 羽管键琴在键盘乐器当中曾是首屈一指的。 到了18世纪末叶,轻重琴(钢琴的旧称)渐渐取代了羽管键琴的地位。

ハープシコードは18世紀最後の四半世紀に,鍵盤楽器の王者としての地位を徐々にピアノフォルテに譲り渡しました。 ピアノフォルテは一般にピアノとして知られています。

33. 初三时在合唱比赛中被同班同学教过钢琴,所以稍微会弹一点钢琴。

中学3年生の合唱コンクールの時にクラスメイトにピアノを少し教わった事があるため、少しながらピアノが弾ける。

34. 3月3日,圣盔谷之战。

3月3日 - 角笛城の合戦。

35. 撒哈拉银蚁的防热盔甲

サハラギンアリの熱シールド

36. 還記 得 你 的 頭盔 嗎 皮婭?

ピア さん あなた の ヘルメット で す

37. 如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

38. 我拾起它时不禁大吃一惊,原来是一个德军的头盔!

足もとに何かが音を立てて転がったので,拾い上げてみた私は,恐怖におののきました。 何とそれはドイツ軍のヘルメットだったのです。

39. 贝希斯坦钢琴(C. Bechstein Pianofortefabrik AG)是一家德国钢琴制造商,由卡尔·贝希斯坦创立于1853年。

C. ベヒシュタイン・ピアノフォルテファブリック(C. Bechstein Pianofortefabrik)AG、通称ベヒシュタイン(Bechstein)は、カール・ベヒシュタインによって1853年に創業されたドイツのピアノ製造会社である。

40. 斜拉桥跟悬索桥类似,只是这种桥的钢缆是直接连接到桥塔去的。

斜張橋は,ケーブルが塔に直接接続されている点を除けば,吊橋に似ています。

41. 现时普遍使用的镍合金约有3000种,从不锈钢洗濯盆至太空船不等。

今日では,ステンレス鋼の流しから宇宙船まで,3,000を超えるニッケルの合金が使用されています。

42. 正如头盔可以保护战士的头,“救恩的头盔”则可以保护基督徒的心智能力。

かぶとが兵士の頭を守るように,「救いのかぶと」もクリスチャンの知力を守ります。

43. 88式鋼盔(日語:88式鉄帽)是日本自衛隊使用的頭盔,海上保安廳、警察也有使用。

88式鉄帽(はちはちしきてつぼう)は、自衛隊や海上保安庁、警察で使用されている戦闘用ヘルメットである。

44. 你 想要 得到 你 的 盔甲

あぁ あなた は アーマー が 欲し い の ね

45. 1992年10月2日,浦项钢铁建成年产2080万吨粗钢的四分之一世纪大历史综合项目。

1992年10月2日 - 浦項製鉄所四半世紀に亘った製鉄所建設の総合竣工(粗鋼年産2080万トン)。

46. 为什么得救的希望像头盔?

希望がかぶとに似ていると言えるのはなぜですか。

47. 同時也捐贈奉納自己的盔甲。

この時自身の甲冑も寄贈している。

48. 金钢铝(研磨料)

研磨用ダイヤマンチン

49. 上帝所赐的盔甲保护我们

神からの武具によって保護される

50. “要穿戴上帝所赐的全副盔甲”

「完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」

51. 最终章 最终章的一开始就已经获得了ジェバンニ国际钢琴大赛前四名入选的结果,而这也是年轻时的冬马曜子同样完成了的壮举。

『coda』 『最終章』開始時点ではすでにジェバンニ国際ピアノコンクールで4位入選を果たしており、これは若き日の冬馬曜子も成し遂げた快挙である。

52. 18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

53. 这种织布机,又轻巧又便于携带

細幅織機は,軽くて持ち運べる

54. 孩子在走近钢琴或在它下面时可能被塌陷的钢琴压着。

子供がグランドピアノの近くかその下にいるとき,ピアノが子供の上にくずれ落ちて子供が押しつぶされる恐れがあります。

55. 清洁用钢丝绒

清浄用スチールウール

56. 现在,按键乐器已经从风琴 发展到敲弦古钢琴,再到拨弦古钢琴, 再到钢琴。 直到19世纪中期, 一群发明家终于想到 用按键去触发字母而非声音。

鍵盤はオルガンから クラビコード ハープシコード ピアノへと 進化していきましたが 19世紀の中頃になって 鍵盤で音の代わりに 文字を打つというアイデアに 多くの発明家が たどり着きました

57. 你要戴上頭盔來保護你的頭部。

頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。

58. 我的老家是俄亥俄州南部一个钢铁小镇, 它一直在挣扎求生, 那种挣扎彷徨,就像美国工人阶级 如今的处境一般。

東海岸の北東部や サンフランシスコ出身ではなく

59. 我们走进一间庞大的仓库,里面放了各种形状、大小的桶,有些是橡木造的,其他则是不锈钢造的。

オーク材でできた樽もあれば,ステンレス製の樽もあります。

60. 我丢了我的钢笔。

私はペンを無くしてしまった。

61. 他钢琴弹得很好。

彼はピアノを上手に弾く。

62. Beet Buster的Suit是以複製J的一部分盔甲的形式構成的。

ビートバスターのスーツはJの装甲の一部が複製される形で装着されている。

63. 可是,鳄鱼的皮好像盔甲一样厚实粗糙,那怎么可能呢?

体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

64. 准备好弹奏钢琴

ピアノを弾く準備

65. 塔尔诺夫斯基一生的创作大多是钢琴曲。

スタンチンスキーの現存する作品は、ほとんどがピアノ曲である。

66. 你认为一个优秀的钢琴家应该是怎样的?

優れたピアニストとはどういう演奏をする人だとお考えですか。

67. 一位古典钢琴家为什么相信上帝 《警》2013/11

クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2013/11

68. 你有紧戴自己的救恩头盔吗?

あなたは自分の救いのかぶとをしっかりとかぶっていますか。

69. 一代又一代的年轻弟兄都受到这种对待,但他们保持坚忍,毫不动摇。

兄弟たちは幾世代にもわたり,揺らぐことなくこの扱いを耐え忍んできたのです。

70. Jim为她用钢琴伴奏。

ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。

71. 我比你多10支钢笔。

私は君より十本多くペンを持っている。

72. 例如钢铁,印刷,火药

中国人は 製鉄 印刷 火薬といった技術の先駆者だったのです

73. 钢缆下游起锚机

ワイヤロープ 下流の巻き上げ機

74. 我是当水务顾问的,所以知道在印度一些钢铁厂里,生产同等数量的钢,只需用20至23吨的水。

水質コンサルタントである私は,インドには20ないし23トンの水しか消費しない製鉄所があることを知っています。

75. 湿度和钢琴的“牵力”

湿気とピアノの“張力”

76. 當龍馬脫下頭盔時總是滿頭大汗。

ヘルメットを取った時の竜馬は大抵の場合汗だくになっている。

77. 一根钢缆直径112.2厘米,约6万吨的负荷支撑。

1本のケーブルの直径は112.2 cmになり、約6万トンの荷重を支える。

78. 水闸系统由79个钢箱组成,每个钢箱长约30米,宽约20米,高约5米。

防壁は79の鋼鉄製の箱から成る予定で,それぞれは高さ約30メートル,幅20メートル,奥行き5メートルである。

79. 例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

80. 在两端的两个钢制门中间 放置一张大网。

中央に大きな網があり 両端に金属のドアが付いています。