1. Để anh đăng ký em vào trường dạy ứng xử nhé.

Я запишу тебя в ближайшую школу обаяния.

2. Nhận xét chính của người ấy sau mỗi chuyến đi là cách ứng xử của các em thiếu nữ giống như lối ứng xử của mẹ họ biết bao.

И в каждой поездке она подмечает, как же девушки копируют своих матерей.

3. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Избежать этого позволяет создание институтов для коллективного действия.

4. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

Я разделил свой кодекс поведения на четыре части:

5. Môi-se phản ứng thế nào khi bị đối xử thiếu tôn trọng?

Как поступил Моисей, столкнувшись с неуважением?

6. Có lẽ lối ứng xử của ta... là chưa từng có trong lịch sử ngoại giao.

Я сомневаюсь, что и наше поведение занесёт нас в летописи дипломатии.

7. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?

Как христианину вести себя во время патриотической церемонии?

8. Có 17 công ty chịu trách nhiệm xử lý phần hiệu ứng hình ảnh như Scanline VFX, Digital Domain và Weta Digital.

Над визуальными эффектами работали 17 компаний, в частности Scanline VFX (англ.)русск., Digital Domain и Weta Digital.

9. Hãy nhắp vào cái nút này để thêm một kiểu tập tin (kiểu MIME) mà ứng dụng này có xử lý được

Нажмите эту кнопку, если необходимо добавить типы файлов (типы MIME), которые может поддерживать это приложение

10. Cậu như trở thành một ngôi sao vì cậu tới buổi ra mắt phim, và rất biết cách ứng xử với khán giả.

Он стал чем-то вроде звезды СМИ, потому что приходит на показы фильма и знает, как наработать аудиторию.

11. Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

Какие библейские стихи помогут нам благоразумно обращаться с теми, кто нам грубит?

12. Hãy chọn nếu khả năng kế hoạch thời gian thực nên được hiệu lực cho ứng dụng đó. Bộ kế hoạch điều khiển tiến trình nào sẽ chạy và điều nào sẽ phải đợi. Có sẵn hai bộ kế hoạch: Chuẩn: đây là bộ kế hoạch chuẩn chia sẻ thời gian. Nó sẽ chia công bằng thời gian xử lý sẵn sàng cho mọi tiến trình. Thời gian thực: bộ kế hoạch này sẽ chạy liên tục ứng dụng cho đến khi nó dừng sử dụng bộ xử lý. Ứng xử này có thể là nguy hiểm: ứng dụng không chia sẻ bộ xử lý có thể làm cho hệ thống bị treo cứng. Bạn cần có mật khẩu chủ để sử dụng bộ kế hoạch

Здесь вы можете указать возможность запуска приложения с приоритетом реального времени. Планировщик-это элемент операционной системы, который решает, какой процесс будет выполняться, а какой-ожидать. Доступно два планировщика: Обычный-это стандартный планировщик, работающий по принципу разделения времени. Он просто распределяет все доступное время процессора между всеми процессами. Реального времени-этот планировщик будет выполнять ваше приложение непрерывно, пока оно не освободит процессор. Это может быть опасно. Приложение, которое вовремя не освободит процессор, может подвесить систему. Для использования этого планировщика нужен пароль суперпользователя

13. Nếu cài đặt Trim Box không tương ứng với cài đặt Crop Box, xin lưu ý rằng tệp có thể không được xử lý chính xác.

Если границы обреза не совпадают с границами кадрирования, при обработке файла могут возникнуть ошибки.

14. Là chủ sở hữu nội dung kiểm soát trang web hoặc ứng dụng, thông thường bạn sẽ kiểm soát cách xử lý nội dung của mình.

Обычно вы сами определяете, как следует классифицировать ваш контент.

15. Chúng ta có thể ứng dụng vào nhà máy xử lý nước thải để làm sạch các dòng sông và những tài nguyên thiên nhiên khác.

Мы можем использовать их на водоочистных станциях для очищения рек, а также других природных ресурсов.

16. Trong các miền địa ngục linh hồn ứng hầu trước ba quan án địa phương...;nếu xử thấy có tội thì phải chịu khổ chốn Âm u [Tartarus]...

В подземном царстве душа представала перед тремя судьями...; если она осуждалась за свои преступления, она должна была страдать в тартаре...

17. Khi được yêu cầu (ví dụ: DAA và NAI), Google tuân thủ các quy tắc ứng xử và/hoặc nguyên tắc tự quản lý của các nhóm đó.

Если требуется, например в группах DAA и NAI, Google руководствуется соответствующими кодексами делового поведения и принципами саморегулирования.

18. Mục đích thiết kế là nhằm cải tiến tốc độ xử lý các ứng dụng phức tạp, và cải tiến tính mô đun của cơ sở mã PHP.

В задачи входило увеличение производительности сложных приложений и улучшение модульности базиса кода PHP.

19. Đây là một món tiền tệ tùy ý, tự dưỡng, do người chơi phát triển và nó là hành vi ứng xử vô cùng phức tạp của người chơi.

Это разработанная игроками, самодостаточная, добровольная валюта, и также очень изощрённое поведение игроков.

20. Khi mà tôi bắt đầu nghiên cứu ứng xử tương đồng, tính nhân văn dựa trên điều mà xã hội học gọi là tiến thoái lưỡng nan xã hội.

Итак, когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объём литературы, основанный на том, что социологи называют «социальными дилеммами».

21. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

22. Xét xử sai

Правосудие извратилось

23. Chúng ta tiến hóa theo lối dự đoán hành động của những người khác, thông qua cách ứng xử như những nhà tâm lý học bẩm sinh và tài năng.

Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами.

24. Tôi hiểu điều đó, dù không bị cấm tuyệt đối trong quy tắc ứng xử của chúng ta, ngủ với sinh viên phản ánh cách nhìn nhận kém về phần tôi.

Я понимаю, что, пускай это и не запрещено нормами поведения, отношения со студентом отражают недальновидность с моей стороны.

25. Bộ xử lý nhanh.

Лечение оперативное.

26. Tờ Economist giải thích lý do “đáng buồn nhưng có thật” đằng sau tình trạng này là “lòng đố kỵ khiến phụ nữ phân biệt đối xử với các ứng viên xinh đẹp”.

Горькая правда, по мнению журнала «Экономист», заключается в том, что отсеивать симпатичных претенденток побуждает банальная ревность.

27. Để có quyết định đúng trong đời sống, trẻ vị thành niên cần nhận ra những cách ứng xử trước một tình huống, cũng như cân nhắc lợi và hại của mỗi cách.

Чтобы принимать правильные решения по самым разным вопросам, подростку важно научиться взвешивать все за и против каждого из возможных решений.

28. Thật ra rất khó nói vì chúng ta không thể biết và hiểu điều này chỉ qua quan sát con người vì khi giao tiếp, chúng ta ứng xử một cách vô thức.

Оказывается, очень сложно разобраться в этом, лишь наблюдая за людьми, поскольку при взаимодействии мы воспроизводим все эти жесты непроизвольно.

29. Người ta đã xử con.

Теперь все миновало.

30. Các-ten đã xử Fring.

Картель добрался до Фринга.

31. Cậu không bị xét xử.

Вы не подсудимый.

32. Hắn đã bị xử lý.

Он был ликвидирован.

33. Xử lý lại hình ảnh.

Включается тепловой режим.

34. Tao muốn xử bọn chúng.

Я свои разборки с ними ещё не закончил.

35. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

36. Cư xử cho đàng hoàng.

Поиграйте здесь.

37. 11, 12. (a) Thời Kinh Thánh, những người phong bị đối xử ra sao, nhưng Chúa Giê-su đã phản ứng thế nào khi “một người mắc bịnh phung đầy mình” đến gần ngài?

11, 12. а) Как в библейские времена относились к прокаженным, но как повел себя Иисус, когда к нему подошел человек «весь в проказе»?

38. nhưng anh xử Banks thì?

Но ты наехал на Бенкса.

39. Việc đó rất khó xử.

Непросто переварить такое.

40. Bạn có thể xử lý tất cả báo cáo bán hàng ứng dụng và tiện ích, hoàn lại tiền, thuế và các vấn đề hỗ trợ khách hàng thông qua hồ sơ thanh toán.

В платежном профиле можно просматривать отчеты о продажах, отслеживать информацию о налогах и возвратах, а также обрабатывать вопросы покупателей.

41. Thay vì đối xử với người khác như cách họ đối xử với mình, chúng ta nên có quan điểm và cách đối xử như Đức Giê-hô-va.

Вместо того чтобы воздавать другим по заслугам, нам нужно относиться к ближним и обращаться с ними так же, как Иегова.

42. Ngoài ra, chúng tôi cũng không cho phép các ứng dụng hoặc tiện ích liên quan đến những mưu đồ lừa đảo nhằm lấy mật khẩu hoặc chiếm quyền đăng nhập vào tài khoản hay các ứng dụng hoặc tiện ích xử lý dữ liệu của bạn theo cách không minh bạch.

Кроме того запрещены фишинг и непрозрачные схемы работы с данными пользователей.

43. Đó là một câu chuyện trải dài qua những quy luật khác nhau, trong đó sự hợp tác, ứng xử tương đồng và sự phụ thuộc lẫn nhau đóng một vai trò quan trọng hơn.

Это подход, распространённый среди ряда различных дисциплин, согласно которому коллективное действие и сложные взаимозависимости играют более важную роль.

44. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Веди себя по-взрослому.

45. Xử nó ngay phát đầu tiên.

Убил его с первого выстрела.

46. Roy có thể xử lý được.

Рой с этим справится.

47. Chương 4 vắng mặt XỬ LÝ

ГЛАВА 4 заочное лечение

48. Để chú xử lí nhà Pike.

Я сам разберусь с Пайками.

49. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

У некоторых народов не принято открыто выражать свои чувства, и людей с детства учат быть сдержанно вежливыми в отношениях с другими.

50. Chúng ta xử lý nó được.

Мы можем его завалить.

51. Em cần xử lý thông tin.

Тебе надо это переварить.

52. Cô xử vụ này một mình.

Ты работаешь в одиночку.

53. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

54. Con người không biết cư xử.

Это меня совершенно не интересует.

55. Huynh ấy sẽ xử vụ này

Теперь ему не поздоровится.

56. Cha không phân biệt đối xử.

Отец не делает различий.

57. Nhà vua đã bị xử tử.

Король был казнен.

58. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

59. Việc thêm chính sách quyền riêng tư vào danh sách cửa hàng của ứng dụng giúp cung cấp tính minh bạch về cách bạn xử lý dữ liệu nhạy cảm về thiết bị và người dùng.

Вы можете добавить свою политику конфиденциальности на страницу приложения в Google Play, чтобы разъяснить пользователям, как будут обрабатываться их данные.

60. & Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

& Запомнить связь с приложением для этого файла

61. Anh có thể xử mấy thằng.

Крендель сделаешь из кого-нибудь.

62. Điều này khiến tôi thật khó xử.

Я оказался перед дилеммой.

63. Họ đã cư xử rất ngọt ngào.

Они были галантны и вежливы.

64. Samaritan muốn tự xử lý chuyện này

Самаритянин хотел сам разобраться с этим делом.

65. Hay muốn tao xử con khốn này?

.. Бросай орyжие, или я пришью эту сучку!

66. Hắn phải bị xử để làm gương

Его нужно унизить показательно

67. Họ đối xử tốt với cô chứ?

Тебя там не обижают?

68. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

Дева, девственница.

69. Với tỉ lệ xử lý đạt 100%.

Причём, со стопроцентной безотказностью.

70. Coi bộ anh xử lý hết rồi.

Похоже, пришлось повозиться.

71. Khi kẻ giết người được xét xử

Во время разбирательства дела о неумышленном убийстве

72. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

Люблю галантных мужчин.

73. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

74. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Простите, я - болван.

75. Để bọn em xử hắn hộ anh.

Давай МЫ его замочим.

76. Đừng hành xử như kẻ ngốc nữa.

Перестань вести себя так по-дурацки!

77. Xử lí nốt số bia còn lại.

! Допьём бухло.

78. Tôi có được xử tên này không?

Мне грохнуть этого парня?

79. Xử đẹp họ đi, ngài cướp biển.

На абордаж, пират.

80. Ngài đối xử với họ thế nào?

Как обходился Он с ними?