1. Để anh đăng ký em vào trường dạy ứng xử nhé.

Я запишу тебя в ближайшую школу обаяния.

2. Nhận xét chính của người ấy sau mỗi chuyến đi là cách ứng xử của các em thiếu nữ giống như lối ứng xử của mẹ họ biết bao.

И в каждой поездке она подмечает, как же девушки копируют своих матерей.

3. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Избежать этого позволяет создание институтов для коллективного действия.

4. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

Я разделил свой кодекс поведения на четыре части:

5. Có lẽ lối ứng xử của ta... là chưa từng có trong lịch sử ngoại giao.

Я сомневаюсь, что и наше поведение занесёт нас в летописи дипломатии.

6. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?

Как христианину вести себя во время патриотической церемонии?

7. Cậu như trở thành một ngôi sao vì cậu tới buổi ra mắt phim, và rất biết cách ứng xử với khán giả.

Он стал чем-то вроде звезды СМИ, потому что приходит на показы фильма и знает, как наработать аудиторию.

8. Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

Какие библейские стихи помогут нам благоразумно обращаться с теми, кто нам грубит?

9. Khi được yêu cầu (ví dụ: DAA và NAI), Google tuân thủ các quy tắc ứng xử và/hoặc nguyên tắc tự quản lý của các nhóm đó.

Если требуется, например в группах DAA и NAI, Google руководствуется соответствующими кодексами делового поведения и принципами саморегулирования.

10. Đây là một món tiền tệ tùy ý, tự dưỡng, do người chơi phát triển và nó là hành vi ứng xử vô cùng phức tạp của người chơi.

Это разработанная игроками, самодостаточная, добровольная валюта, и также очень изощрённое поведение игроков.

11. Khi mà tôi bắt đầu nghiên cứu ứng xử tương đồng, tính nhân văn dựa trên điều mà xã hội học gọi là tiến thoái lưỡng nan xã hội.

Итак, когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объём литературы, основанный на том, что социологи называют «социальными дилеммами».

12. Chúng ta tiến hóa theo lối dự đoán hành động của những người khác, thông qua cách ứng xử như những nhà tâm lý học bẩm sinh và tài năng.

Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами.

13. Tôi hiểu điều đó, dù không bị cấm tuyệt đối trong quy tắc ứng xử của chúng ta, ngủ với sinh viên phản ánh cách nhìn nhận kém về phần tôi.

Я понимаю, что, пускай это и не запрещено нормами поведения, отношения со студентом отражают недальновидность с моей стороны.

14. Để có quyết định đúng trong đời sống, trẻ vị thành niên cần nhận ra những cách ứng xử trước một tình huống, cũng như cân nhắc lợi và hại của mỗi cách.

Чтобы принимать правильные решения по самым разным вопросам, подростку важно научиться взвешивать все за и против каждого из возможных решений.

15. Thật ra rất khó nói vì chúng ta không thể biết và hiểu điều này chỉ qua quan sát con người vì khi giao tiếp, chúng ta ứng xử một cách vô thức.

Оказывается, очень сложно разобраться в этом, лишь наблюдая за людьми, поскольку при взаимодействии мы воспроизводим все эти жесты непроизвольно.

16. Đó là một câu chuyện trải dài qua những quy luật khác nhau, trong đó sự hợp tác, ứng xử tương đồng và sự phụ thuộc lẫn nhau đóng một vai trò quan trọng hơn.

Это подход, распространённый среди ряда различных дисциплин, согласно которому коллективное действие и сложные взаимозависимости играют более важную роль.

17. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

У некоторых народов не принято открыто выражать свои чувства, и людей с детства учат быть сдержанно вежливыми в отношениях с другими.

18. Những lời tweet và tin nhắn vô độ có thể khiến chúng ta mù quáng đến mức tin rằng sự khéo léo trong ứng xử -- tính cách toàn diện -- là những gì quan trọng, và luôn luôn quan trọng.

Наша маниакальная жажда общения в твиттере и обмена сообщениями может затмить собой тот факт, что тонкости человеческой порядочности — целостность характера — вот что всё ещё имеет значение и будет иметь значение всегда.

19. Những lời tweet và tin nhắn vô độ có thể khiến chúng ta mù quáng đến mức tin rằng sự khéo léo trong ứng xử -- tính cách toàn diện là những gì quan trọng, và luôn luôn quan trọng.

Наша маниакальная жажда общения в твиттере и обмена сообщениями может затмить собой тот факт, что тонкости человеческой порядочности — целостность характера — вот что всё ещё имеет значение и будет иметь значение всегда.

20. Bạn thấy đấy, nếu theo thời gian, bạn ứng xử một cách tiêu cực trước các sự kiện và con người trong quá khứ, liên kết nơ ron được tạo ra bởi các tín hiệu điện và hóa học gửi đến não bộ.

Со временем, при отрицательной реакции на прошлые события и людей, прокладываются нервные пути химическими и электронными сигналами, посылаемыми из мозга.

21. Tuy nhiên, nếu có 1 video giải thích hộ cho bạn, và bạn có tất cả những gì cần thiết trong video đó, nó sẽ ít có khả năng một luật sư khéo ứng xử sẽ đưa vụ này vào quên lãng, vì nó không phải là điều tốt lành gì.

Однако, даже при наличии видео, которое вам все объяснило, и наличии видеофайла доказывающего согласие пациента, маловероятно, что даже пробивной адвокат возьмет это дело, потому что оно будет далеко не простым.

22. Từ những con ruồi giấm, là cơ chế của di truyền, từ những hình ảnh tái tạo dòng máu chảy qua não, hay trong trường hợp của tôi, từ cách ứng xử của những em bé còn rất nhỏ, chúng ta có thể nói về cơ chế cơ bản của sự nhận thức ở con người.

А по восстановленным изображениям кровяных потоков в мозге или, как в моём случае, по поведению детей можно делать выводы о фундаментальных механизмах человеческого мышления.

23. Có các bằng chứng sinh học khả dĩ cho tiếng cười miễn cưỡng, như việc ba mẹ tôi cười lăn chỉ vì 1 bài hát ngớ ngẩn, mang nền tảng khác biệt cơ bản so với điệu cười xã giao lịch sự hơn mà bạn bắt gặp, đó tuy không phải kinh khủng gì, nhưng nó là 1 phần cách ứng xử trong giao tiếp của người khác với bạn, 1 phần trong tương tác với bạn; mà họ lựa chọn để thể hiện.

Похоже, что нейробиология безудержного, непроизвольного смеха, как у моих родителей, катавшихся по полу и хохотавших от глупой песни, может иметь иную основу, чем тот более вежливый социальный смех, с которым вы сталкиваетесь и который является не истеричным смехом, а стилем поведения людей как часть коммуникативного акта по отношению к вам, часть их взаимодействия с вами; они делают это по своему выбору.

24. Hãy chọn nếu khả năng kế hoạch thời gian thực nên được hiệu lực cho ứng dụng đó. Bộ kế hoạch điều khiển tiến trình nào sẽ chạy và điều nào sẽ phải đợi. Có sẵn hai bộ kế hoạch: Chuẩn: đây là bộ kế hoạch chuẩn chia sẻ thời gian. Nó sẽ chia công bằng thời gian xử lý sẵn sàng cho mọi tiến trình. Thời gian thực: bộ kế hoạch này sẽ chạy liên tục ứng dụng cho đến khi nó dừng sử dụng bộ xử lý. Ứng xử này có thể là nguy hiểm: ứng dụng không chia sẻ bộ xử lý có thể làm cho hệ thống bị treo cứng. Bạn cần có mật khẩu chủ để sử dụng bộ kế hoạch

Здесь вы можете указать возможность запуска приложения с приоритетом реального времени. Планировщик-это элемент операционной системы, который решает, какой процесс будет выполняться, а какой-ожидать. Доступно два планировщика: Обычный-это стандартный планировщик, работающий по принципу разделения времени. Он просто распределяет все доступное время процессора между всеми процессами. Реального времени-этот планировщик будет выполнять ваше приложение непрерывно, пока оно не освободит процессор. Это может быть опасно. Приложение, которое вовремя не освободит процессор, может подвесить систему. Для использования этого планировщика нужен пароль суперпользователя

25. Tùy chọn xem thử Ở đây bạn có thể sửa đổi ứng xử của trình duyệt Mạng Konqueror khi nó hiển thị các tập tin nằm trong thư mục nào đó. Danh sách giao thức: hãy chọn những giao thức nên hiển thị ô xem thử và bỏ chọn những giao thức không nên. Lấy thí dụ, bạn có thể muốn hiển thị ô xem thử qua SMB nếu mạng cục bộ là đủ nhanh, nhưng bạn có thể tắt nó cho FTP nếu bạn thường thăm nơi FTP rất chậm có ảnh lớn. Kích cỡ tập tin tối đa: hãy chọn kích cỡ tập tin tối đa cho đó nên tạo ra ô xem thử. Lấy thí dụ, khi nó được đặt thành # MB (giá trị mặc định), không có ô xem thử sẽ được tạo ra cho tập tin lớn hơn # MB, vì lý do tốc độ

Предварительный просмотр Здесь можно настроить предварительный просмотр файлов в Konqueror. Список протоколов: выберите только те протоколы, для которых должен работать предварительный просмотр. Например, можно разрешить предварительный просмотр по протоколу SMB в локальной сети, но запретить для протокола FTP, если вы посещаете медленные FTP-сайты с большими изображениями. Максимальный размер файла: устанавливает максимальный размер файла, для которого должно создаваться изображение предварительного просмотра. Например, если установлен размер # Мб (по умолчанию), изображения предварительного просмотра не будут создаваться для файлов больше # Мб