1. Phải, đồ ăn.

Кушать.

2. Lấy chút đồ ăn nhẹ.

Возьми перекусить.

3. Đồ ăn ở Ý rất ngon.

В Италии вкусная еда.

4. Trộm đồ ăn của người ốm.

Крадёт еду у больных.

5. Cậu làm đồ ăn nhanh lên đi

Поторопись с едой.

6. Tôi mang đồ ăn theo được không?

А можно паёк взять?

7. Đồ ăn Tây Ban Nha trên đĩa nhỏ.

— Испанская закуска.

8. Hay là có đồ ăn trong túi quần?

Или у тебе в кармане лакомство?

9. Gái đẹp, rượu miễn phí, đồ ăn nhẹ.

Красивые женщины, бесплатное бухло, канапешки.

10. Tôi đang cực kì ghiền đồ ăn Thái.

Я так изголодался по тайской кухне.

11. Đức Bà gọi vì đồ ăn và rượu.

Господин просит подать еду и вино.

12. Đêm đêm họ lại vứt đồ ăn đi.

Они выкидывают их в конце смены.

13. Cám ơn về chổ đồ ăn thừa nhé!

Спасибо за объедки, гад.

14. Bọn tớ chả ăn đồ ăn này bao giờ

Мы не привыкли к такой пище.

15. Tôi cho thuốc ngủ vào đồ ăn của Naoki.

Я подмешала снотворное ему в еду.

16. Tôi không nên lấy hết số đồ ăn đó.

Не надо было отвозить всю эту еду.

17. Tới Envigado mua đồ ăn với củi về đây.

Езжай в Энвигадо за едой и дровами.

18. Mẹ sẽ để tiền cho con mua đồ ăn!

Так что я оставлю тебе денег на доставку еды!

19. Thì đồ ăn không chỉ có muối thôi đâu.

И если если хотя бы одна из твоих девиц тронет мою, в вашей еде будет что-то похуже, чем соль.

20. Xin cho thêm ba dĩa đồ ăn phụ đi.

Пожалуйста, дайте нам еще три гарнира.

21. Chắc là cổ sẽ mặc đồ ăn tối ướp lạnh.

Похоже, надевает какое-нибудь вечернее платье, из холодильника.

22. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Ваша дочь заказала слишком много тайской еды.

23. Không có nhiều để chọn ở quầy bán đồ ăn.

В буфете выбор невелик.

24. Anh thật sự thích đồ ăn vợ tôi nấu à?

Тебе понравилась её стряпня?

25. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 Пища на столе демонов отравленная.

26. Chúng ta ăn đồ ăn, nếm nó -- vị rất ngon.

Мы едим, ощущаем вкус пищи — она вкусная.

27. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Иисус сочувственно давал пищу голодным.

28. Ngươi muốn tịch thu đồ ăn mang tính thiêng liêng ư?

Хочешь конфисковать еду, его светлости?

29. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

О, Сын Чжо не любит жирную пищу.

30. Bạn ấy vừa chạy ra ngoài mua vài thứ đồ ăn.

Она пошла за едой.

31. Tránh mọi đồ ăn, trừ những người bán có uy tín.

Есть можно только то, что куплено у надежного продавца.

32. Xe bán đồ ăn dạo được đăng ký bởi Robert Sowoski.

Фургон фастфуда зарегистрирован на Роберта Совоски.

33. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

Остерегайся отравленной пищи на столе демонов

34. Không có máy bán đồ ăn tự động trong đây đâu.

Только здесь нет кофейных аппаратов, да?

35. Nếu cần, chúng ta có thể mang theo đồ ăn nhẹ.

Если нужно, возьмите с собой что-нибудь поесть.

36. Có một cửa hàng bán đồ ăn ở dưới phố đấy.

Здесь гастроном. Вниз по улице.

37. Chúng tôi thường ăn ở đó vào buổi trưa và chủ nhà thường để đồ ăn trong lò đặng giữ nóng để chúng tôi có đồ ăn vào đêm khuya.

Обедали мы обычно в пансионате в полдень, а ужин хозяйка пансионата оставляла для нас на плите, чтобы он был теплым, поэтому поздно вечером у нас было что поесть.

38. Nếu đứa nào động vào đồ ăn thì phải dọa chúng nó.

Если позволяешь трогать свою еду, ты баклан.

39. Chúng ta quí trọng đồ ăn đúng giờ như thế biết bao!

Как высоко мы ценим эту пищу, предоставляемую своевременно!

40. Tôi đoán các anh không hay gọi đồ ăn ở Côn Lôn.

Вряд ли у вас в К'ун-Л'уне популярна доставка на дом.

41. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Он приносил мне продукты и разную мелочевку.

42. Xảy ra gì sau khi chúng ta nuốt đồ ăn vào bụng?—

Что происходит с пищей после того, как ты её проглотил? ~

43. THÔNG SÁNG VÀ KHÔN NGOAN THAY CHO ĐỒ ĂN NGON VÀ RƯỢU

РАЗУМЕНИЕ И МУДРОСТЬ ВМЕСТО КУШАНИЙ И ВИНА

44. Anh có thể bán cho tôi 1 ít đồ ăn được không?

Как вы думаете, вы можете принести мне еду?

45. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Игрушки, коробки для завтраков, генная инженерия.

46. Đồ ăn của vua cấp phát cho họ cũng đặt họ trong tình thế dễ vi phạm các luật hạn chế về đồ ăn uống mà Luật pháp Môi-se dạy.

Царская пища также подвергала их опасности нарушить ограничения в питании, которые налагались Законом Моисея.

47. Chúng ta sẽ giúp anh chị ấy có quần áo hoặc đồ ăn.

Мы поможем раздетому или голодному брату или сестре материально.

48. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

Пожалуйста, дай нам еды».

49. Lúc đó họ nhận ra rằng họ đã hết đồ ăn cho chó.

Оказалось, у них закончился собачий корм.

50. Tôi muốn nói kiểu gì với cô thì nói chứ, đồ ăn cướp!

Я буду говорить с тобой, как пожелаю, грязная воровка!

51. Sheila có đồ ăn ở nhà rồi. Cô ấy sẽ cho bà ăn.

она накормит её.

52. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Я устал от этой датской собачьей еды.

53. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

Он приказывает слугам наполнить мешки всех братьев пищей.

54. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

Вот он, Южный Централ: алкомаркеты, фастфуд, пустующая земля.

55. □ Chúng ta hỏi xin gì khi cầu nguyện về đồ ăn đủ ngày?

▪ О чем мы молимся, когда мы просим о насущном хлебе?

56. Hôm nay là ngày đầu tiên, Joon Gu làm đồ ăn cho khách.

Сегодня Чжун Гу в первый раз готовил для клиента.

57. Nếu cô tuyệt thực, bọn ta sẽ tọng đồ ăn vào họng cô.

Откажешься есть - еду пропихнут тебе в глотку.

58. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Мы заботились о том, чтобы у нас была духовная пища.

59. Dễ thôi, hãy nói với chúng đây là đồ ăn từ cửa hàng McDonald's.

Очень просто: скажите им, что это из МакДональдс.

60. Và họ còn hay chìa dĩa đồ ăn ra trước mặt tụi tớ nữa

И они пихали нам под нос тарелки с едой.

61. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

В то время у американцев китайская еда ещё не была столь популярной.

62. 13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

13. (а) Что подразумевается в широком смысле под просьбой о „насущном хлебе“?

63. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Игрушки, ящички для обедов, генная инженерия.

64. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

Провокационность для меня как воздух.

65. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Второй вариант — подавать из кухни готовые тарелки с едой.

66. Em có đồ ăn Trung Quốc và mấy cái kẹo dẻo mặn của anh

Китайская еда, которую вот-вот доставят и твои ириски с морской водой.

67. Tớ sẽ ở nhà cậu và ăn hết chỗ đồ ăn của bố cậu

Я буду тебя дома есть еду твоего отца.

68. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

Там многие женщины продавали национальные угощения.

69. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

70. Đồ ăn thiêng liêng phải được xuất bản đều đặn, trong tạp chí Tháp Canh.

Запасы духовной пищи должны были регулярно опубликовываться в Сторожевой Башне в надлежащее время.

71. Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

Ты хочешь выбирать свою работу, выбирать себе пищу, избирать музыку, друзей.

72. Chà, nghe này, Fitz muốn biết là anh có mang theo đồ ăn vặt không.

Хорошо, слушай, Фитц хочет знать, есть ли у тебя закуски?

73. Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ làm để đổi lấy đồ ăn.

Иногда я находил мелкий приработок в обмен на еду.

74. Ta thường "chôm" từ về những thứ yêu thích chẳng hạn như đồ ăn ngon.

Мы обычно берём слова, обозначающие то, что нам нравится, например, вкусную еду.

75. Thế này nghĩa là cô sẽ không làm đồ ăn cho tôi vào buổi sáng?

поэтому ближе не стоит.

76. Những thứ đáng chán như: quần áo có mùi hôi hay đồ ăn vô vị.

Есть проблемы прозаические: несвежая одежда, безвкусная еда.

77. Đó là con số mà Liên Hiệp Quốc đưa ra. Hơn một nửa đồ ăn

Это последние данные ООН.

78. Cậu ấy luôn cung cấp những đồ ăn chất lượng cao với giá cạnh tranh.

Он всегда предлагает высококачественную пищу... по разумным ценам.

79. Nếu ai nghĩ mình có thể có đồ ăn tốt bằng hay tốt hơn ở một bàn nào khác, hay tự mình sản xuất đồ ăn thể ấy, hãy để cho họ đi theo con đường họ chọn...

Если некоторые думают, что могут достать такую же или лучшую пищу за другими столами, или что они могут изготовлять такую же или лучшую пищу сами – пусть они идут своим путем...

80. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

И это не включая подъемник, прокат лыж, питание?