1. Nếu địa chỉ hợp pháp hoặc địa chỉ gửi thư của bạn đã thay đổi, dưới đây là cách cập nhật các địa chỉ này:

Если ваш юридический или почтовый адрес изменился, его можно обновить в настройках аккаунта:

2. Khi bạn gửi thư, thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

Ответы на ваши сообщения будут приходить на оригинальный адрес Gmail, используемый по умолчанию.

3. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Тогда напиши нам письмо по одному из этих адресов.

4. Thiếu địa chỉ người gửi

Отсутствует адрес отправителя

5. Chúng vừa gửi địa chỉ.

Они только что прислали адрес.

6. Một số nhà cung cấp email gửi thư cho địa chỉ Gmail bằng cách sử dụng TLS nhưng không thể nhận thư được mã hóa.

Некоторые поставщики электронной почты применяют TLS при отправке сообщений на адреса Gmail, но не поддерживают получение зашифрованных писем.

7. Tôi gửi cho anh một địa chỉ.

Я высылаю вам адрес.

8. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

Ее поручением было оправлять эти письма и отслеживать постоянные изменения в списке адресов.

9. Sau khi bạn thêm địa chỉ chuyển tiếp, Gmail sẽ gửi email đến địa chỉ đó kèm theo một đường dẫn liên kết để xác nhận quyền chuyển tiếp thư.

Когда вы добавляете адрес пересылки, Gmail отправляет по этому адресу электронное письмо со ссылкой для подтверждения разрешения на пересылку почты.

10. Bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn điện thoại hoặc biên lai tiền thuê: Nếu địa chỉ gửi thư trong tài khoản của bạn khác với địa chỉ hiển thị trên thẻ ID hoặc ID của bạn không cung cấp thông tin về địa chỉ gửi thư, bạn cũng có thể xác nhận địa chỉ của mình bằng cách cung cấp hình ảnh của bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn điện thoại hoặc biên lai tiền thuê hiển thị tên người nhận thanh toán và địa chỉ gửi thư như xuất hiện trong tài khoản AdSense của bạn.

Выписка по банковскому счету, счет за телефонную связь или квитанция об оплате аренды помещения. Если ваш почтовый адрес отличается от указанного в удостоверении личности государственного образца или в удостоверении отсутствует адрес, вы можете предоставить снимок выписки по банковскому счету, счета за телефонную связь или квитанции об оплате аренды помещения, подтверждающий имя получателя платежей и почтовый адрес в аккаунте AdSense.

11. Nhưng hình như họ gửi nhầm địa chỉ.

Но мне кажется, они перепутали адрес.

12. Một số kẻ gửi spam cố gửi email với địa chỉ "từ" giả.

Иногда спамеры отправляют письма с поддельными адресами в поле "От".

13. Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Nô-en, mẹ nói cho con biết địa chỉ của ông ấy đi.

Мам, я Деду Морозу хочу письмо отправить. Скажи мне его адрес.

14. Nếu bạn có nhiều địa chỉ email, địa chỉ gửi thư hoặc số điện thoại cho một khách hàng, tệp của bạn có thể bao gồm nhiều cột “Email”, “Zip” hoặc “Phone”.

Если на одного клиента приходится несколько адресов электронной почты, почтовых адресов или номеров телефонов, то в файл можно добавить несколько столбцов Email, Zip или Phone.

15. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Кроме того, всегда указывайте обратный адрес.

16. Nếu đang gửi thư và muốn ẩn địa chỉ email của một người nhận, thì bạn có thể thêm họ trong trường "Bcc".

Если вы хотите скрыть имя адресата от других получателей, добавьте его в поле "Скрытая".

17. Hãy tìm hiểu cách hủy đăng ký hoặc liên hệ với trang web để xóa địa chỉ của bạn khỏi danh sách gửi thư.

Если вы получили рассылку, на которую не подписывались, откажитесь от нее.

18. Để đảm email đến được hộp thư đến của con bạn, hãy thêm địa chỉ email của người gửi vào danh bạ của con.

Чтобы минимизировать вероятность того, что письма от определенных отправителей не дойдут до вашего ребенка, добавьте их адреса электронной почты в список контактов ребенка.

19. Giờ tôi gửi cho anh địa chỉ để gặp anh ta.

Высылаю тебе адрес чтоб встретиться с ним для покупки.

20. Nếu bạn chưa từng nhận được bản in ra giấy hoặc nếu bản sao của bạn được gửi sai địa chỉ, hãy xác minh địa chỉ nhận thư trong tài khoản của bạn trên trang Cài đặt.

Если вы не получили бумажные копии или они были доставлены другому адресату, проверьте почтовый адрес, указанный в разделе "Платежный аккаунт" на странице Настройки вашего аккаунта.

21. Khi thu nhập của bạn đạt đến ngưỡng xác minh địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi Mã số nhận dạng cá nhân (PIN) qua thư đến địa chỉ người nhận thanh toán trong tài khoản AdSense của bạn.

Когда ваши доходы достигнут порога подтверждения адреса, мы вышлем PIN-код на платежный адрес, указанный в вашем аккаунте.

22. Để luôn gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác:

Чтобы все письма отправлялись с другого адреса или при помощи псевдонима:

23. Email được gửi đến bất kỳ phiên bản có dấu chấm nào của địa chỉ của bạn sẽ chỉ được gửi cho bạn.

Письма, отправленные на ваш адрес с любой вариацией точек, будут доставляться вам.

24. Nếu bạn chưa từng nhận được bản in giấy hoặc nếu bản in đã gửi đến địa chỉ không đúng, thì hãy xác minh địa chỉ nhận thư trong tài khoản của bạn trên trang "Cài đặt thanh toán".

Если вы не получили бумажные копии или они были доставлены другому адресату, проверьте почтовый адрес, указанный в вашем аккаунте на странице "Платежные настройки".

25. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Возможно, твои компаньоны дали тебе не тот адрес.

26. Nhà xuất bản có địa chỉ gửi thư ở Ireland có thể phải tính phí VAT của Ireland cho Google nếu họ đăng ký thuế VAT ở Ireland.

Издатели, чей почтовый адрес находится в Ирландии и которые зарегистрированы в этой стране как плательщики НДС, в большинстве случаев обязаны взимать с компании Google сумму НДС, предусмотренную ирландским законодательством.

27. Địa chỉ gửi thư và kết hợp điện thoại: tệp của bạn phải chứa 6 tiêu đề cột sau: “Email,” “Phone,” “First Name,” “Last Name,” “Country” và“Zip."

Добавление клиентов по адресам электронной почты, почтовым адресам и номерам телефонов: создайте в файле данных 6 столбцов с заголовками Email, Phone, First Name, Last Name, Country и Zip.

28. Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

Почтовый адрес для отправления сообщения об ошибке

29. Các nhà xuất bản Ad Exchange ở Ấn Độ sẽ nhận được séc chuyển phát thường được gửi bằng thư qua dịch vụ gửi thư địa phương Blue Dart mà không mất thêm phí.

В Индии за стандартную доставку отвечает курьерская служба Blue Dart.

30. Nếu gửi email yêu cầu hỗ trợ từ một địa chỉ email không phải là Gmail được liên kết với tài khoản Google của bạn, bạn có thể nhận được thư trả lời đến địa chỉ Gmail liên kết với tài khoản đó.

Если при отправке письма вы используете электронную почту, которая связана с вашим аккаунтом Google, но не является адресом Gmail, ответы могут приходить на адрес Gmail, связанный с этим аккаунтом.

31. Nếu bạn muốn nhận thanh toán bằng chuyển phát nhanh bảo đảm, vui lòng liên hệ với dịch vụ gửi thư tại địa phương của bạn để xác nhận rằng họ sẽ cung cấp dịch vụ đến địa chỉ của bạn và địa chỉ đó có định dạng đúng.

Если вы хотите получать платежи этим способом, свяжитесь с местной курьерской службой и удостоверьтесь, что ваш адрес указан в правильном формате и входит в зону обслуживания.

32. Hiệu trưởng gửi thư ư?

Проректор написал мне?

33. Không tìm thấy số điện thư trong sổ địa chỉ của bạn

Номер факса не найден в вашей адресной книге

34. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

35. Không thể kiểm tra địa chỉ URL đã chọn, vì nó chứa mật khẩu. Việc gửi địa chỉ này cho % # sẽ rủi ro bảo mật của %

Указанная ссылка не может быть проверена, поскольку закрыта паролем. Посылка этой ссылки на % # может повлечь нарушение безопасности данных на %

36. Không có thời gian nào khác mà toàn bộ gia đình lại nôn nóng trông chờ người đưa thư và lá thư có địa chỉ người gửi là 47 East South Temple, Salt Lake City, Utah đến mức như vậy.

Ни в какой другой период вся семья с таким беспокойством не высматривает и не ждет почтальона и письма с обратным адресом: 47 East South Temple, Salt Lake City, Utah.

37. Trong chừng mực nào đó, SPF ngăn chặn spam email do địa chỉ người gửi giả mạo gây nên: email từ một miền sẽ không được chấp nhận trừ phi máy chủ gửi thư có tên trong danh sách SPF của miền đó.

В определенной степени SPF предотвращает спам по электронной почте с поддельных адресов отправителя: сообщения из домена не будут приниматься, если отправляющий сервер не входит в список SPF домена.

38. Trường đã gửi thư vào thứ 6.

Оповещения абитуриентам отправили в пятницу.

39. Tôi sẽ không gửi một lá thư.

Я письмо и не стану ей слать.

40. Em cãi nhau vì chuyện gửi thư?

Вы поссорились из-за доставки почты?

41. Chúng tôi đưa cho họ địa chỉ thư điện tử của mình, gợi ý rằng nếu họ viết cho chúng tôi, chúng tôi sẽ gửi cho họ miễn phí một mẫu phân tử.

Мы дали им наш адрес электронной почты, сказав, что если они нам напишут, мы вышлем им бесплатный образец.

42. Nếu không ghi địa chỉ người gửi mà lại kèm theo sách báo, điều này cũng có thể gây hiểu lầm là Hội đã gửi.

Если в конверте есть литература, а обратный адрес не указан, то человек опять же может подумать, что отправитель — филиал.

43. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư đến tới một địa chỉ email khác.

Входящую почту можно автоматически пересылать на другой адрес.

44. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Но так как напечатала и отправила письмо его секретарь, то она могла бы сказать, что письмо отправлено ею.

45. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

46. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

47. Nếu người gửi thêm dấu chấm vào địa chỉ của bạn, thì bạn sẽ vẫn nhận được email đó.

Если отправитель добавил точки в ваш адрес электронной почты, письмо все равно попадет к вам.

48. Muốn nhận được sách này, xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu, hoặc một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Чтобы получить книгу, заполните купон и отправьте его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.

49. Nhấn Thư... để gửi những tài liệu đã chọn

Нажмите Отправить по почте... для посылки выбранных документов по электронной почте

50. Ta sẽ gửi thư... nặc danh như đã bàn.

Мы отправим их по почте анонимно, как договаривались.

51. " Gửi Pilgrim, bức thư gửi thông báo của tôi rằng chúng ta sẽ chiến đấu sớm

Дорогой мистер Пилигрим, спешу сообщить вам, что мы с вами скоро сразимся

52. Muốn nhận được sách này, bạn chỉ cần điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Вы можете заказать эту книгу, заполнив купон и отправив его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.

53. Khi chúng tôi nhận được hoá đơn thanh toán VAT đã điền đầy đủ thông tin của bạn, chúng tôi sẽ xem xét và xử lý hoá đơn nếu địa chỉ gửi thư của bạn ở Ireland.

Получив счет на возмещение НДС, содержащий всю необходимую информацию, мы рассмотрим и обработаем его, если ваш почтовый адрес находится в Ирландии.

54. Ngoài ra, thông báo cũng được gửi đến địa chỉ email được liên kết với tài khoản AdSense của bạn.

Кроме того, оповещения о нарушениях высылаются на адрес электронной почты, связанный с аккаунтом AdSense.

55. Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

Я также высылала Эдне конверт с обратным адресом и маркой.

56. Lưu ý: Nếu đã nhận được thư qua chức năng "Bcc", thì bạn có thể không thấy địa chỉ email của mình ở đầu thư.

Примечание. Если ваш адрес был указан в поле "Скрытая копия", вы не увидите свой адрес в списке адресатов.

57. Hóa ra Perry Granger đã từng gửi thư cho hắn.

Оказалось, что Перри Грэйнджер слал ему письма.

58. Tôi mất nhiều thời gian để tìm địa chỉ hòm thư của họ và viết cho từng người.

Нужно было найти их адреса и разослать письма.

59. Muốn nhận được sách này, bạn hãy điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí.

Вы можете заказать эту книгу, заполнив купон и отправив его по одному из адресов, перечисленных на странице 5 этого журнала. На конверте укажите: «Свидетелям Иеговы».

60. Ngoài ra, xin lưu ý rằng nhà xuất bản có địa chỉ thanh toán ở các quốc gia nhất định cũng sẽ nhận được thanh toán chuyển phát thường của họ bằng dịch vụ gửi thư theo mặc định.

Также учитывайте, что издатели, платежные адреса которых относятся к странам из этого списка, будут получать отправления стандартной доставки с помощью курьерской службы.

61. Cuốn sách này nói tiếp: “Nhiều người say mê tin tức trên điện tín đã lây tật xấu là lấy mỗi mẩu tin mà người khác gửi cho họ—nào là chuyện khôi hài, những chuyện tưởng tượng đang lưu hành, thư dây chuyền gửi qua điện tín, v.v...—mà gửi cho mọi người trong sách địa chỉ trên máy của mình”.

Затем добавляется: «Многие „электронные инфоманы“ имеют очень дурную привычку посылать любую развлекательную информацию, которую они получают,— шутки, городские небылицы, письма, рассылаемые по цепочке, и многое другое — всем, чьи адреса есть в их электронном справочнике» («Data Smog»).

62. Nếu có thay đổi, Ủy Ban Công Tác Hội Thánh nên điền và ký tên vào mẫu đơn Thay Đổi Địa Chỉ của Giám Thị Chủ Tọa/ Thư Ký (S -29) và gửi đến văn phòng chi nhánh ngay.

Если что-то изменилось, служебному комитету собрания следует заполнить, подписать и отослать в филиал бланк «Изменение адреса председательствующего надзирателя/секретаря» (S-29).

63. Muốn nhận được sách dày 192 trang này, bạn chỉ cần điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Чтобы получить эту 192-страничную книгу, заполните купон и пошлите его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.

64. Nếu bạn thấy một email trong Spam thay thế địa chỉ email của bạn bằng "tôi" thì ai đó đã cố gắng đặt địa chỉ của bạn trong trường "Từ" của thư.

Если в спаме есть такие письма, значит, злоумышленники указали ваш адрес в поле "От".

65. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Издатели с адресами вне зоны обслуживания Blue Dart получают чеки заказной почтой. В этом случае доставка занимает 2–3 недели с момента отправки чека.

66. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

Отправка и получение писем почтой занимало месяцы, и это, если тебе везло.

67. Bạn có thể nhận sách này bằng cách điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Вы можете заказать эту книгу, заполнив купон и послав его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.

68. Nếu bạn muốn nhận quyển sách dày 192 trang này, xin điền tên vào phiếu dưới đây và gửi về địa chỉ in sẵn hay về một địa chỉ thích hợp nơi trang 5 của tạp chí này.

Вы можете заказать эту 192-страничную книгу, заполнив данный купон и отправив его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.

69. Bạn có thể nhận sách mỏng này bằng cách điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Ее можно заказать, заполнив купон и послав его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.

70. Lumen sẽ biên tập lại thông tin liên hệ cá nhân của người gửi (ví dụ: số điện thoại, email và địa chỉ).

При этом контактная информация заявителя (например, номер телефона, адрес электронной или обычной почты) не разглашается.

71. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Я посылал письма Варису, мастеру над шептунами Королевской гавани.

72. Ông được nêu tên trong Thư gửi tín hữu Côlôsê 4:14.

Писании называется ветвистым (Ос. 4:13).

73. Đầu tiên bạn bắt đầu viết phần nội dụng của bạn trên một tờ giấy, rồi bạn bỏ nó vào trong một bao thư dán kín, và rồi, bạn sẽ gửi nó đi sau khi bạn dán tem và ghi địa chỉ lên.

Сначала на листе бумаги писали сообщение, затем помещали его в конверт и запечатывали, оставалось наклеить марку, написать адрес и отправить письмо.

74. Nếu muốn có sách Đời sống thỏa nguyện—Làm sao đạt được, xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu hoặc một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Если вы хотите получить брошюру «Как найти удовлетворение в жизни», заполните, пожалуйста, купон и пошлите его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.

75. Vì các email này được tạo bên ngoài của Gmail, Gmail không thể chặn những kẻ gửi spam giả mạo địa chỉ của bạn.

Поскольку письма злоумышленников создаются не в Gmail, пресечь спуфинг мы не можем.

76. Ông Chichester, suốt chín năm, ông đã gửi thư tới văn phòng tôi.

Мистер Чичестер, девять лет вы ежегодно писали в мой офис.

77. Bonaparte thường gửi các bức thư tình trong các chiến dịch của mình.

Барт должен вечно посылать открытки влюбленным.

78. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

79. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

Наша страница не предусмотрена для отправки или получения электронных сообщений (E-mail), но в ней можно найти список почтовых адресов всех филиалов Общества.

80. Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương hoặc viết thư về một trong các địa chỉ nơi trang 5.

Если вы хотите узнать больше о библейских учениях, обратитесь к Свидетелям Иеговы в вашей местности или напишите по одному из адресов, указанных на странице 5.