1. Không có hoàn cảnh nào mà không chơi được.

Поэтому, не шлепать по булкам ни в коем случае.

2. Làm sao chơi được mà không có gậy đây.

Я же не могу играть без клюшки.

3. Lấy tài sản mà không được phép hay không có quyền lấy.

Изъятие чужой собственности без разрешения и права на то.

4. Không có thứ xấu xa gì mà anh không làm được hả?

До какой ещё низости ты готов опуститься?

5. Không có sẵn ở đây mà được giấu trong rừng.

Оно не здесь, в лесу припрятано.

6. Tôi không chỉ được sống mà còn có hy vọng.

Я не только остался жив, но и обрел надежду.

7. Sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

Способность различать не дается легко и не приходит сама по себе.

8. Chúng tôi có thể làm được mà không cần nhân viên.

Вообще- то, мы бы могли обойтись и без сотрудника.

9. Không có gì mà tôi không thể hủy bỏ 1 cách nhẫn tâm được.

Ничего, что я не мог бы безжалостно отменить.

10. Ông ấy có một thứ gì đó mà ta không bao giờ có được.

Он был для меня неоспоримым совершенством.

11. làm sao mà The Ark có thể ở trong không gian được?

Папа, а как Арка держится в космосе?

12. Như súng M16 mà không có... lính được huấn luyện kéo cò.

Как заряженный М-16 без натренированного солдата, готового спустить курок.

13. Có thể không cần gây chiến tranh mà dần thần phục được.

Казалось бы, мир без войны, что может быть лучше.

14. Chuyện không tránh được mà.

Ничего не поделаешь.

15. Không có ai là người thân hay bạn bè anh mà tôi không đụng đến được.

Нет ни одного члена семьи или друга, до которых я не мог бы дотянуться.

16. Không có gì mà tôi không làm được, nhưng hắn gần như bị phá hủy Shayn.

Ќичего, с чем бы € не справилась, но он почти уничтожил Ўейна.

17. Đại hội đồng không thể bỏ qua quyền phủ quyết mà không có đa số được.

Генеральная Ассамблея может отменить вето только большинством голосов.

18. Nhưng có một chuyện trong quá khứ mà hắn không thể sửa được.

Но есть кое-что, что он никогда не сможет оправдать.

19. Có rất nhiều điều mà nhân loại làm được mỗi ngày, nhưng không được biết đến.

Это невероятное количество подвигов, которые люди выполняют каждый божий день, и которые остаются непризнанными.

20. Tự xem mình là rồng thì cũng được thôi... nhưng mà mẹ có bay được không?

Ты, конечно, можешь называть себя драконом, но умеешь ли ты летать?

21. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

Настоящее беспорядки послышался шум снаружи.

22. Làm sao tôi chiến với bọn này mà không có hàng được chứ?

Как мне с ними драться без моего оборудования?

23. Thần có thể được rõ tội trạng mà mình bị cáo buộc không?

Могу я получить определенный ответ, в чем меня обвиняют?

24. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

От этого не появится улыбчивость, не появится внешность [ кинозвезды ]

25. Không có cầu nào mà cô đánh sập, không có đất nào mà cô không thiêu rụi.

Сжигаешь все мосты и оставлешь после себя пепелище.

26. Có một thị trấn, tiểu bang hoặc quốc gia nào khác mà được an toàn, nơi mà người ta có thể tìm được chỗ dung thân không?

Есть ли такой город, штат или страна, где безопасно, где можно найти убежище?”

27. Giờ cậu có thể dùng NZT bao nhiêu cũng được, mà không có tác dụng phụ.

Теперь можешь принимать НЗТ сколько угодно без всяких побочных.

28. Tyler không ganh đua không chịu được mà.

Тайлер привык соревноваться.

29. Tôi có thể làm gì đó lớn lao và to tát mà không gì có thể vượt qua được không?

Могу я сделать что-то большое, масштабное и несокрушимое?

30. Bài thơ "Tôi không ngủ được, mà đêm – như biển cả" không có trong "Cuốn sách lớn".

Стих «Не спалось, — а ночь, как море» в «Большой книжке» не переписан.

31. Đức Chúa Trời có đòi hỏi những điều mà con người không thể thực hiện được không?

Ожидал ли Бог от израильтян невозможного?

32. Không có ai là người thân hay bạn bè của anh mà tôi không đụng đến được.

Нет ни одного члена семьи или друга, до которых я не мог бы дотянуться.

33. không thể có cách nào chúng nó chạy ra ngoài mà không để lại dấu vết được.

Если это беспризорники, они не могли выбраться из магазина незамеченными.

34. Thật ra thì người lớn có thể làm được nhiều điều mà trẻ con không được làm.

Дети, конечно, могут делать не всё, что позволительно взрослым.

35. Xin lỗi nhưng mà, không được.

Извини за резкость, но нет.

36. anh có bao giờ bắt được một phù thuỷ mà anh không muốn giết?

А вы встречали ведьму, которую не хотели бы убить?

37. Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

Это нанесет непоправимый урон нашей репутации.

38. Tại nhiều xứ, thật khó tưởng tượng được thức ăn mà không có tỏi.

Во многих странах трудно представить себе еду без чеснока.

39. Năm đứa con gái được giáo dục tại nhà mà không có gia sư?

5 дочерей росли в доме без гувернантки?

40. Dĩ nhiên, có một số điều mà chúng ta không thể kiểm soát được.

Конечно, существуют независящие от нас обстоятельства.

41. Nó quan tâm tới con, nên chẳng có gì mà không thích được cả.

Он заботиться о тебе, так что нет ничего, что мне не нравится.

42. Có rất nhiều lòng tốt cháu nhận được mà không hề vì lợi nhuận

На то они и праздники, чтобы нас одолевали хлопоты и пустели карманы

43. (Tiếng cười) Và không một ân xá nào mà tôi có thể mua được.

(Смех) И что я не смогу искупить этот грех никакими индульгенциями.

44. Đôi lúc có người hỏi: “Chị sẽ làm gì khi về già mà không có nhà riêng, không được tiền hưu?”

Иногда меня спрашивали: «Что вы будете делать, когда состаритесь и у вас не будет ни собственного дома, ни пенсии?»

45. Có lẽ đó là lý do tại sao một người có thể vào mà không được mời.

Этим, возможно, объясняется, как кто-либо мог войти в дом без приглашения.

46. Ở nhiều địa phương có những ca sĩ dân ca, người trả lương, không có mà không có kỳ nghỉ nào có thể làm được.

Во многих местностях есть народные певцы, пайядоры, без которых не обходится ни один праздник.

47. Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

Он бы и имя свое не написал, не продиктуй ему жена по буквам.

48. Không có gì trong cuộc sống mà ân điển của Đức Chúa Trời lại không ứng phó được.

Нет в жизни ничего, что Божья милость не могла бы превозмочь.

49. Hẳn là không có lý do trần tục nào khác để làm việc mà không được trả lương.

Невозможно представить ещё какую-то причину помимо зарплаты.

50. Ông có tưởng tượng ra được không hai đội quân trên chiến trường mà không có quân phục, hoàn toàn trần truồng?

Можете ли вы представить две армии на поле боя полностью раздетыми, без военной формы?

51. Nó có một sự đối xứng mà quí vị không thể nào tạo khuôn được.

У него такая симметрия, которой нельзя добиться при помощи литья под давлением.

52. Không nếu mà xét nghiệm máu không có.

Нет, если в крови не обнаружили свинец.

53. Không chỉ ngồi khóc, mà có thể thực sự ngăn chặn được nạn diệt chủng.

И не только слезами, но и действиями, которые остановили бы геноцид.

54. Chúng ta có mà chết ngắc nếu không đưa ra được một nghi phạm khác.

Мы в тупике, если не предоставим других вариантов им.

55. vào mà không được cho phép à

Прокрался в Палату щитов без приглашения

56. Không thể nào có điều này mà không có điều kia.

Одно не мыслимо без другого.

57. Ta đã có được phiếu bầu mà không ai nghĩ sẽ được đưa ra trong thời gian sắp tới.

Мы добились голосования за законопроект, о котором все думали, что он не скоро увидит свет.

58. Không mà, có một con nhện.

Нет, там был паук.

59. Mà không có Cú đấm sao?

Без Кулака?

60. 99% những chứng cứ mà cha cô nắm không có ở Bagdad. Không phải vì Barr quá thông minh mà vì anh ta đã được huấn luyện.

99% улик, которые ваш отец собрал против Барра, не было у нас в Багдаде. Не потому, что Барр был умен, но он был хорошо подготовлен.

61. Không đời nào mà bạn có thể nhìn nhận anh ta một cách nghiêm túc được.

Его невозможно было воспринимать всерьез.

62. Sống mà không hề chết có buồn chán không?

Не станет ли человеку скучно жить вечно?

63. Cháu không cần lớn lên mà không có mẹ.

Ты не должен взрослеть без матери.

64. Tôi sẽ không đi mà không có anh ấy.

Я не полечу без него.

65. Không có một tiên làm vườn nào sống mà bắt được cái đám phá hoại đó!

Никто из садовых фей не в силах сладить с этими сорняками!

66. Được rồi, làm thế nào mà tôi biết mình có phải là Prime Merlinian hay không?

А как я узнаю, что я им стал?Преемником Мерлина

67. Chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.

-согласно поверью, он умеет предсказывать раннюю весну.

68. Họ có thể biết được qua tấm thiệp đi kèm mà không cần công bố tên.

Например, новобрачные могут узнать об этом из открытки, вложенной в подарок, но они не станут читать ее другим.

69. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

И есть боль, которая не проходит от пластыря или стихов.

70. Họ không làm được gì mà chỉ nói.

Они только болтать горазды.

71. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

Там нет Ренессансов с Темными Веками.

72. Không có mà không có lý do chính là mảnh của nó.

Не без оснований был ее стройность.

73. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ј что, если люк не откроетс €?

74. Không luật nào có thể được thông qua, bãi bỏ, thay đổi hoặc xem xét mà không có sự chấp thuận của quốc hội.

Ни один закон не мог быть принят, изменён, отменён или официально истолкован без согласия Народной скупщины.

75. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Его запеленали не в шелка, а в обычные пеленки.

76. Không phải Địa đàng được hứa quá tốt không thể có được, mà là tình trạng khốn khổ hiện tại quá tồi tệ, không thể kéo dài mãi.

Дело не в том, что обещанный Рай черезчур хорош, чтобы быть правдой, а в том, что настоящее положение слишком плачевно, чтобы существовать дальше.

77. Không phải Địa Đàng được hứa quá tốt không thể có được, mà là tình trạng khốn khổ hiện tại quá tồi tệ, không thể kéo dài mãi.

Дело не в том, что обещанный Рай слишком хорош, чтобы быть правдой, а в том, что настоящее положение слишком плачевно, чтобы существовать дальше.

78. Tuy nhiên, có nhiều màu khác mà máy ảnh có thể đo được nhưng không hiển thị trước mắt người.

Фотокамера может измерить гораздо больше цветов, чем различает человеческий глаз.

79. Chúng tôi hầu như lúc nào cũng chỉ có một mình—tự mình tìm hiểu một văn hóa mà chúng tôi không hiểu được—một nền văn hóa có hằng chục ngôn ngữ mà chúng tôi không thể nói được.

Мы в буквальном смысле оказались одни, осваиваясь в незнакомой нам культуре с дюжиной языков и наречий, на которых мы не говорили.

80. Không phải chỉ có tật mà thôi.

Я не просто калека,