1. Tôi thực sự rất vinh hạnh

Мне очень повезло, что я повстречала его

2. Thật vinh hạnh khi được đưa đón bà.

Мне было приятно быть вашим шофёром, Миссис.

3. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

Запомните комплимент, который вам говорили.

4. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

Чему мы обязаны таким удовольствием, Министр?

5. Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Примерное поведение, прославляющее Бога

6. Và chúng tôi rất vinh hạnh, có sự tham gia của Amanda Kitts ở đây.

Нам повезло, что сегодня к нам присоединится Аманда Киттс.

7. Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

Это огромная честь для меня иметь возможность показать вам это здесь впервые.

8. Sử gia Věra Olivová nói họ “có vinh hạnh lớn và được rất nhiều người hâm mộ”.

Историк Вера Оливова отмечает, что они «купались в славе и наслаждались всеобщей популярностью».

9. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Окажите нам честь, разделите с нами нашу скромную трапезу.

10. Thật là một vinh hạnh khi được nói với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ qua lời cầu nguyện!

Молитва была неотъемлемой частью жизни Иисуса, а так как мы его последователи, то должны так же ее ценить.

11. Sự hiện diện của mọi người đem đến vinh dự cho tổ tiên của tôi, những người đã khuất... và sự vinh hạnh cho con gái của tôi

Ваш визит выражает почтение к моим предкам, слишком рано ушедшим из мира живых...И радуют мою дочь, которая еще полна жизни

12. Tôi rất vinh hạnh được có mặt ở đây trong sự hiện diện của những cựu sĩ quan vĩ đại.

Для меня большая честь быть здесь, в присутствии великих деятелей прошлого.

13. Thật vinh hạnh khi được đáp lại tình yêu của người, nhưng tôi đã hứa hôn với một người khác

Было бы честью ответить вам взаимностью, но я обещан другой.

14. Tôi là Titus Abrasax, trụ cột thứ ba của nhà Abrasax, và tôi vô cùng vinh hạnh... khi được gặp cô.

Я Тит Абрасакс, третий наследник Дома Абрасаксов, и для меня это величайшая честь

15. Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

Всякий, кто добр к страдающим, заслуживает места в музее, я считаю.

16. Susan và tôi có vinh hạnh được đón tiếp vợ chồng Chủ Tịch Hinckley trong một ngày đầy dẫy thuộc linh và đáng nhớ.

В тот удивительно духовный и памятный день мы со Сьюзен были удостоены чести принимать Президента и сестру Хинкли.

17. Mình tôn vinh, ca ngợi danh vinh hiển

Весть о Царстве несём другим

18. Thật vậy, thánh chức và hạnh kiểm của chúng ta có thể thu hút người khác đến với “ánh sáng của sự sống” và tôn vinh Đức Chúa Trời.

Да, своим служением и поведением мы привлекаем людей к «свету жизни» и прославляем нашего Бога.

19. “Khi biết mình góp phần nhỏ nhoi vào việc tôn vinh danh Đức Chúa Trời và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối, tôi vô cùng hạnh phúc”

«Я счастлива, что смогла хоть чуть-чуть посодействовать прославлению имени Бога и подтвердить, что Сатана — лжец»

20. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Стремление к счастью = движение к несчастью ".

21. Thật vinh dự cho hắn khi được cô vinh dự đón tiếp.

Редкая честь получить аудиенцию.

22. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Они жили для славы, они умерли для славы; и слава стала их вечной наградой.

23. Thật vinh dự!

Какое счастливое воссоединение!

24. Quan trọng hơn hết, thánh chức và hạnh kiểm tốt của chúng ta có thể làm vinh hiển Đức Giê-hô-va, nguồn của sự thánh thiện.—Ma-thi-ơ 19:16, 17.

Но самое главное то, что своим служением и высоконравственным поведением мы прославляем Иегову, от которого исходит всякая добродетель (Матфея 19:16, 17).

25. Nhưng với tôi, cơ hội để bảo vệ an ninh y tế toàn cầu của chúng ta và giữ cộng đồng an toàn ở trong và ngoài nước là một niềm vinh hạnh.

Но для меня также было большой честью обеспечить безопасность здоровья людей во всём мире и быть на страже благополучия жителей страны и зарубежья.

26. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Добродетель раскрывается в последний момент.

27. Hân hạnh.

Взаимно.

28. Vinh Quang Trung Thiên

Террестриальная слава

29. (Ma-thi-ơ 5:44, 45) Họ tìm được niềm hạnh phúc lớn nhất trong việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời và tự hy sinh một cách rộng lượng để rao giảng “tin-lành vinh-hiển của Đức Chúa Trời hạnh-phước” cho người khác.—1 Ti-mô-thê 1:11.

Величайшая радость для них — исполнять волю Бога, щедро отдавая силы тому, чтобы возвещать другим «славное благовестие блаженного Бога» (1 Тимофею 1:11).

30. Chúc hạnh phúc.

Счастья вам.

31. Cây hạnh nhân

Миндальное дерево

32. Rất hân hạnh.

Пожалуйста!

33. Khi một nhóm đàn ông họp nhau lại để nhậu nhẹt nơi công cộng, có thể không phải tất cả đều say sưa, nhưng hạnh kiểm của họ có làm vinh hiển Đức Giê-hô-va không?

Группа мужчин, собравшихся в общественном месте, чтобы выпить большое количество алкоголя, может вовсе и не напиться допьяна, но будет ли их поведение прославлять Иегову?

34. hân hạnh. mời ngồi.

Пожалуйста, присаживайся.

35. Hạnh phúc nhé, Carter.

Твой бродяга-сорвиголова, Картер.

36. Thành phố hạnh phúc "

" Блаженство ".

37. Trong khi là một nhà nghiên cứu tại Viện Ung thư Quốc gia, tôi đã có vinh hạnh làm việc cùng những tiên phong tại lĩnh vực này và đã nhìn thấy quá trình phát triển đầu tiên.

Участвуя в исследованиях Национального института онкологии, мне посчастливилось работать с основоположниками этой области и видеть всё своими глазами.

38. Tôn vinh họ có đúng không?—

Но правильно ли боготворить этих людей? ~

39. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Почту за честь, Ваше величество.

40. Tóc bạc là sự vinh hiển

Седина — венец красоты

41. Tôi đã có vinh dự và hân hạnh trong cuộc sống của mình để giơ tay lên thành hình góc vuông trong việc tán trợ chín Vị Chủ Tịch Giáo Hội khi tên của họ được đọc lên.

За годы жизни мне не раз представлялась почетная и приятная возможность поднимать руку в знак поддержания девяти Президентов Церкви, когда оглашались их имена.

42. Chỉ có một vinh quang từ mặt trăng -- Ôi Đấng tối cao, một vinh quang khác từ mặt trời

Луна — источник блаженства, ещё один — Солнце, Боже.

43. Chúc cả hai hạnh phúc.

Благoслoвляю вас oбoих.

44. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

Страдать легко, Сиракуз.

45. Vẫy đuôi khi hạnh phúc.

Вилять хвостом, когда довольна.

46. Tiền bạc và hạnh phúc

Деньги и счастье

47. Họ rạng ngời hạnh phúc.

Они излучают счастье.

48. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Всегда рада, миссис Андервуд.

49. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Здравствуйте и добро пожаловать.

50. Vinh danh và kính trọng cha mẹ.

Уважает и побаивается мать.

51. Falcone, Thị trưởng, ngọn lửa vinh quang?

Фальконе, мэр, подохнуть в сиянии славы.

52. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Помазан он свыше духом святым,

53. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

«Славное имя»

54. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

Ты, Небесный мой Отец.

55. GM: Socola đen hạnh nhân

ЭГ: Тёмный шоколад с миндалём.

56. Những người không muốn hạnh phúc không có chỗ đứng trong cái thế giới hạnh phúc đó.

А тем, кто видит счастье не так, как вы, на Земле не место.

57. Tôn vinh danh của Đức Chúa Trời

Прославление имени Бога

58. Kuskamaph: núi đem lại hạnh phúc.

Вернуть горняку былую славу (рус.)

59. Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

Диоген же вел жизнь аскета.

60. (Cười) Tạp chí The Economist mới viết 1 bài về 1 trong các nghiên cứu về hạnh phúc, và tiêu đề là “Người hạnh phúc, kẻ bất hạnh và người Bulgaria.”

(Смех) Журнал Economist недавно опубликовал статью об одном из последних исследований о счастье, озаглавленную «Счастливые, несчастливые и болгары».

61. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

Это желание: пусть другие будут счастливы и обретут повод быть счастливыми.

62. Thật vinh dự khi được phục vụ ngài.

Это такая честь обслужить вас!

63. Chào mừng Đấng Ki-tô, Vua vinh hiển!

Приветствуйте Христа — прославленного Царя!

64. Chính ngài đã ban vinh dự cho tôi

Вы льстите мне

65. Đời sống bất hạnh làm sao!

Какая печальная жизнь!

66. Chúc em hạnh phúc với Peter.

Будь счастлива с Питером.

67. Đức Chúa Trời vinh danh sự hy sinh.

Господу угодна жертвенность.

68. Mẹ nghĩ nó giống sự tôn vinh hơn.

Я считаю, что это довольно лестно.

69. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Я имею такую честь, канцлер.

70. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

в) Какому «богу» воздавал честь царь северный?

71. Ông nói: “Tìm kiếm hạnh phúc là một trong những nguyên nhân chính khiến nhiều người mất hạnh phúc”.

Он отмечает: «Извечный поиск счастья — один из главных источников несчастья».

72. thích tôn vinh con người thế ngôi Cha.

Те ждут, что кесарь защитит.

73. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

Святое имя освятишь.

74. Nếu anh ta không có hôn nhân hạnh phúc, thì tôi không biết ai có thể hạnh phúc được.

Если он не счастливый семьянин, тогда я не знаю, кто счастливый.

75. Và 1 cái bánh hạnh nhân.

И батончик.

76. Niềm vinh dự của 1 thợ săn là anh ta phải bảo vệ và tôn vinh tạo vật của đấng sáng tạo.

Оно защищает честь охотника, оберегает его дичь, придаёт охоте спортивный азарт и чтит творения создателя.

77. Rất vinh dự khi được gặp cô, Gwen.

Да, это взаимно, Гвен.

78. Em có muốn nhạn vinh dự này không?

Хочешь немного почестей?

79. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

Видите ли вы, что пророчество сбывается?

80. Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Мы сами синтезируем счастье, но думаем, что его надо искать.