1. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Сейчас работа, потом забавы.

2. Đời ngắn lắm nên cần hưởng thụ nhỉ?

Спешишь насладиться жизнью?

3. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

«Наслаждайся медовой росой дремоты».

4. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Место лишенное факелов, вил, разъяренной толпы.

5. Hưởng thụ chế độ ăn kiêng của mình đi nhé.

Наслаждайся своей строгой диетой.

6. Nhưng thường thì hình như nó chỉ vui đùa, hưởng thụ nhựa sống.

Но часто она, похоже, просто резвится, наслаждаясь молодостью.

7. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Однако Иисус жил не ради удовольствий.

8. Tôi có thể hưởng thụ cuộc sống nhưng không cần phải tuân giữ các lệnh truyền.”

Пожалуй, в моих руках и синица, и журавль».

9. Chúng ta phải kiềm chế thu nhập và văn hóa hưởng thụ của những người giàu.

Мы должны ограничить доходы и дополнительные бонусы высших звеньев.

10. Tôi không thể không so sánh mình với các bạn, họ khỏe mạnh và hưởng thụ đời sống.

Я не могла не сравнивать себя со своими друзьями — такими здоровыми и полными сил.

11. Có hơn 26.000 tín hữu giờ đây đang thụ hưởng phúc lợi của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Сейчас более 26 тысяч членов Церкви пользуются благами Постоянного образовательного фонда.

12. Nhấp vào Cài đặt thanh toán và tìm trường có gắn nhãn Số tài khoản của người thụ hưởng.

Номер будет указан в поле Номер счета получателя.

13. Phải... Trại Câu cá dành cho một loại đàn ông nhất định - được nuông chiều, thích hưởng thụ, tự tôn.

Ну, " Хижина рыбака " предназначена для особого типа мужчин... избалованных, жаждущих наслаждений, эгоцентричных.

14. Họ có lẽ tìm cách hưởng thụ đời sống qua những thú tiêu khiển hoặc những trò giải trí hứng thú.

Многие пытаются найти отдушину в хобби и увлекательных видах отдыха.

15. Thỉnh thoảng ngồi xuống thư giãn một chút và tự hưởng thụ thời gian cho chính mình là điều tốt chứ sao”.

Иногда хорошо бездельничать и уделять время самому себе».

16. Đã có lúc ông muốn làm theo những người không quan tâm đến Đức Chúa Trời, hầu có một cuộc sống hưởng thụ.

Сначала, видя, как легко живется пренебрегающим Бога людям, он позавидовал им.

17. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.

18. Thế gian liên tục và ầm ĩ kêu gọi các em hãy “thụ hưởng cuộc sống,” “thử mọi thứ,” “thí nghiệm và vui vẻ.”

Мир неутомимо и громогласно призывает вас «поразвлечься», «изведать все», «испробовать на себе и быть счастливыми».

19. Thụ phấn nhờ côn trùng hay tự thụ phấn.

Опыление насекомыми или самоопыление.

20. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

Как бы то ни было, в следующий раз, когда вы поедете на велосипеде, пусть ваш двухколесный друг принесет вам радость и здоровье!

21. Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu bàn luận về sự thụ động, và sự thụ động đã ảnh hưởng đến cảnh quan, sự thụ động bắt nguồn từ sự thật rằng chúng ta sống trong cái nơi mà không còn những thứ như một chuyến đi bộ hữu ích, đang làm cân nặng chúng ta tăng dần.

Но мы только начали говорить о малоподвижности, и как малоподвижность происходит из ландшафта; малоподвижность, вытекающая из того факта, что мы живём в месте, где больше не существует такого понятия, как полезная прогулка, приводит к увеличению веса.

22. Mặc dù loại bánh bột mì cũng được tiêu thụ tại một số vùng ở Mexico, nhưng ảnh hưởng của nó trên văn hóa Mexico còn hạn chế.

В некоторых районах Мексики едят тортильи из пшеничной муки, но их влияние на мексиканскую культуру не столь велико.

23. Vợ ông, người đang ngủ trên gác, bà ấy sẽ là người thụ hưởng... số tiền khổng lồ từ chính sách bảo hiểm, tôi đang nói đúng không?

Твоей жене, которая спит наверху, достанутся щедрые выплаты по страховке, так?

24. Chúng có thể tự thụ thai hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

Они способны как к самооплодотворению, так и к оплодотворению другой особи.

25. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.

26. Cá đuối—thụ cảm điện

Скат — электрочувствительность.

27. Con trỏ bận thụ động

Статический курсор занятости

28. Một trong những ví dụ đầu tiên của một thụ thể khứu giác tìm thấy bên ngoài mũi cho thấy tinh trùng người chứa một thụ thể khứu giác, và tinh trùng với thụ thể này sẽ tìm ra hóa chất tạo ra phản ứng với thụ thể phối tử của thụ thể.

Один из первых примеров обонятельного рецептора, найденного за пределами носа, показал, что человеческий сперматозиод выделяет обонятельный рецептор и что сперматозоид с этим рецептором будет искать химический элемент, на который отреагирует рецептор — лиганд рецептора.

29. Gà Kiev thực thụ đấy.

Настоящая котлета по-киевски.

30. Theo định kỳ, chúng tôi sẽ gửi một bản khảo sát chương trình tới tất cả Người thụ hưởng để hiểu cách tổ chức của bạn sử dụng và hưởng lợi từ Ad Grants và yêu cầu bạn trả lời kĩ càng để tham gia vào chương trình.

Мы периодически проводим среди участников Ad Grants обязательный опрос, который помогает нам понять, какую выгоду ваша организация получает от участия в программе. Мы просим вас отнестись серьезно к нашему опросу и хорошо продумать свои ответы.

31. Người giấy nổi tím thực thụ.

Бравыми белыми объёмными бумажными людьми.

32. Chúng bay đến và thụ phấn.

Они залетают и опыляют.

33. Để sống... là để tiêu thụ.

Жить - значит потреблять.

34. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Что делают пчёлы? Они опыляют цветок, берут цветочный нектар, опыляют другой цветок и т.д.

35. Globulin miễn dịch thụ động hóa.

Внутривенную пассивную иммунизацию.

36. Trên thực tế, cách thức thụ tinh trong ống nghiệm...... hoạt động giống như thụ tinh với cây cỏ vậy.

Во всяком случае, оплодотворение в пробирке — это столь же намерено, как и сельское хозяйство.

37. Giống như U-ri, chúng ta không nên nghĩ về tất cả những tiện nghi mà mình có thể hưởng thụ ngay bây giờ hoặc chiều theo ham muốn một đời sống dễ dàng.

Подобно Урии, нам нельзя сосредоточиваться на удовольствиях, которые мы могли бы иметь сейчас, или потакать своему желанию идти путем наименьшего сопротивления.

38. Nói như một chiến binh thực thụ.

И это говорит настоящий боец?

39. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

А ты – настоящий дипломат.

40. Chúng tôi đã thiết kế Cộng đồng chuyên gia được chứng nhận của Google Ad Grants để làm cho trải nghiệm Ad Grants với Người thụ hưởng cũng dễ dàng như với các chuyên gia.

Цель сообщества сертифицированных специалистов по Google Ad Grants – помогать в работе с этим сервисом как друг другу и своим коллегам, так и получателям грантов.

41. Anh ta là " dân chơi " thực thụ.

Он жуткий бабник.

42. Bất kỳ cô gái nào sinh sống trên những mảnh đất ấy lấy chồng, các nhà quý tộc của chúng ta sẽ được hưởng thụ cô dâu, ngay đêm đó, ngày cưới của cô ta.

Когда любая простая девушка, живущая там, будет выходить замуж, наш дворянин будет иметь сексуальное право на невесту в брачную ночь.

43. Thụ phấn nhờ côn trùng (ruồi, muỗi) .

Опыление происходит с помощью насекомых (мух).

44. Các con cái ương ngạnh nhưng biết hối cải sẽ thụ hưởng sự cứu rỗi và tất cả các phước lành mà đi kèm theo, nhưng sự tôn cao thì đòi hỏi càng nhiều hơn nữa.

Такие дети, покаявшись, будут спасены и получат все причитающиеся благословения, но возвышение – это нечто гораздо большее.

45. Lượng tiêu thụ báo ở Nigeria tăng vọt.

Тиражи газет в Нигерии подскочили.

46. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 Хорошо ли ты питаешься?

47. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Они убирают навоз, опыляют наши посевы.

48. Cơ thể nó không thể hấp thụ được.

Его тело просто не могло их впитать.

49. Là cách đại thụ Ellcrys thử thách người.

Способ, которым Эллкрис поверял тебя.

50. Huyện lỵ đóng ở trấn Đại Hoè Thụ.

Совершал богослужения в селе Хотов.

51. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

Это настоящее соревнование.

52. Và khi bạn thụ phấn giống cây cho sản lượng cao và giống cây chịu được hạn hán với nhau, bạn được một giống lai thừa hưởng những đặc tính tốt từ cây bố mẹ của chúng.

Если естественным образом скрестить высокоурожайный сорт с засухоустойчивым сортом — вы получите гибрид, который унаследует лучшие черты своих родителей.

53. Cũng thế, nếu chúng ta chiều theo áp lực và hưởng thụ tất cả những gì thế gian này cung hiến, lối sống duy vật này có thể đẩy chúng ta đi chệch đường hướng thiêng liêng.

Подобно этому, если мы поддаемся давлению испробовать все удовольствия, предлагаемые этим злым миром, материалистический образ жизни может сбить нас с курса в духовном отношении (2 Тимофею 4:10).

54. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

Вкус и запах еды, которую ест беременная женщина, добираются до околоплодных вод, которые непрерывно глотает плод.

55. (Thi-thiên 119:105) Chúng ta hãy xem một số gương người trẻ yêu mến Đức Chúa Trời và cố gắng gìn giữ sự vững mạnh về thiêng liêng trong thế giới duy vật và hưởng thụ.

Давайте рассмотрим несколько примеров молодых людей, которые любят Бога и стремятся оставаться духовно крепкими в мире, где почти все думают только об удовольствиях и богатстве.

56. Đó là một ảnh hưởng bại hoại đáng kể, bởi vì nhân cách của chúng ta được uốn nắn bởi những gì tâm trí thường xuyên hấp thụ (Rô-ma 12:2; Ê-phê-sô 5:3, 4).

Телевидение — значительный источник разлагающего влияния, ведь наша личность формируется под воздействием того, чем мы регулярно питаем свой ум (Римлянам 12:2; Ефесянам 5:3, 4).

57. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể -- phấn hoa của nó không thể tụ thụ phấn được

Это означает, что они не могут оплодотворить себя пыльцой во время цветения.

58. Có lẽ các em quá vui vẻ trong cuộc sống độc thân, đi nghỉ hè một cách phung phí, mua xe và đồ chơi đắt tiền và nói chung hưởng thụ cuộc sống thảnh thơi với bạn bè.

Может быть, вам слишком нравится быть свободными, иметь возможность шикарно отдыхать, покупать дорогие автомобили и игрушки и в целом наслаждаться беззаботной жизнью вместе с друзьями.

59. Ba triệu đồng một “mũi” thụ tinh cho ngựa.

Плата была — 3 копейки с версты и лошади.

60. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Позвольте мне кратко объяснить, как происходит опыление.

61. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR)

Удельный коэффициент поглощения (SAR)

62. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

Эллкрису сотни тысяч лет.

63. Vậy anh sẽ thụ lý tiếp vụ này không?

Меня отстраняют?

64. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

Что служит стимулом для опылителей?

65. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Настоящее оружие мушкетера не шпага.

66. Chúng tôi nhận những con ruồi có đột biến ở thụ thể dopamine và phục hồi, hay chữa, thụ thể trên bằng cách đưa một bản sao tốt của gen quy định thụ thể dopamine trở lại vào não ruồi.

Берём наших мушек с мутированными рецепторами допамина и генетически восстанавливаем, или же просто «чиним» рецептор допамина, добавляя добротный вариант гена допаминового рецептора обратно в мозг.

67. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Рост народонаселения + потребление мяса + потребление молочных продуктов + затрата энергии + производство биоэнергии = нагрузка на природные ресурсы.

68. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Поскольку опыление ветром в большой степени дело случая, растениям, размножающимся таким путем, нужно производить несметное количество пылинок*.

69. Atom Smasher sẽ không thể hấp thụ được tất cả.

Сокрушитель Атомов не сможет всю её впитать.

70. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

Когда вы вместе повторно посещаете людей, не будь молчаливым спутником.

71. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

Подобно царственному кедру с пышной зеленой кроной,

72. Các tế bào thụ cảm khác báo hiệu chỗ ngứa.

Другие рецепторы подают сигналы, когда мы чувствуем зуд.

73. Shaw đang hấp thụ năng lượng từ chiếc tàu ngầm.

Шоу вбирает в себя всю энергию подводной лодки.

74. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Подождите, доктор Фуллер ведь был специалистом по репродукции.

75. Globulin miễn dịch thụ động hóa không có tác dụng.

Иммунизация не сработала.

76. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR)

Удельный коэффициент поглощения (SAR)

77. bằng một cái ghim giấy nổi màu tím thực thụ,

бравой белой бумажной скрепкой,

78. Có thứ gì đó trong thụ quan dopamine của họ.

Что-то атаковало их дофаминовые рецепторы.

79. Trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi cố gắng tìm hiểu vai trò các thụ thể khứu giác và các thụ thể vị giác trong thận.

В моей лаборатории мы пытаемся понять роли обонятельных и вкусовых рецепторов в отношении почки.

80. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

Одна пара объяснила процесс осеменения, отведя своих детей на ферму, чтобы они увидели, как ветеринар осеменяет коров.