1. Sự tưởng tượng đó còn mãi vượt quá khả năng của bạn?

Фантазия остаётся недостижимой.

2. Có khả năng tôi đã uống quá nhiều.

Возможно, я малость перепил!

3. Đó là chúng ta có khuynh hướng đánh giá quá cao khả năng trải nghiệm những điều tốt trong cuộc sống của mình và đánh giá quá thấp khả năng trải nghiệm những điều xấu.

Мы склонны переоценивать вероятность того, что хорошие события произойдут в нашей жизни, и недооценивать вероятность того, что произойдёт что-то плохое.

4. Khả năng thích ứng, sự dối trá... những điệp viên tài năng....

Театральность и уловки эффективны против непосвященных.

5. “Khả năng suy luận” là gì, và làm thế nào khả năng này có thể giúp chúng ta tránh mất thăng bằng và không bị đau lòng thái quá?

Что такое «рассудительность» и как она может уберечь нас от опасности стать неуравновешенными и от ненужной боли?

6. Khả năng:

Емкость:

7. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Бог дал тебе талант, ум, и отличный пас.

8. Khả năng và thành quả trong cuộc sống cũng có thể khiến một người quá tự tin.

Некоторые надеются на себя потому, что одарены способностями или достигли определенных успехов.

9. Dường như đối với tôi, anh đang cảm thấy sự kêu gọi của anh quá khó khăn đối với anh, rằng anh không đủ khả năng.”

Мне кажется, вы считаете, что это призвание превышает ваши возможности и что вы не отвечаете требованиям».

10. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Любая крайность притупляет способность ребенка почувствовать Святого Духа и довериться Его руководству.

11. Tại sao những lỗ hổng lãnh đạo đang ngày càng lớn dần trong khi có quá nhiều đầu tư vào sự phát triển khả năng lãnh đạo?

Почему дефицит лидерства растёт, когда сейчас гораздо больше инвестиций идёт на его развитие?

12. Chúng ta đã đi vượt quá khả năng trí tuệ con người đến một mức độ lạ thường.

Мы вышли за вместимость человеческого разума в экстраординарной степени.

13. "Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."

«Разборчивость и доходчивость не одно и то же».

14. Nhưng lỡ như một nước không có khả năng trả nhiều hơn vì số tiền quá lớn thì sao?

Но что, если страна не может позволить себе платить больше из-за того, что это слишком дорого для неё?

15. Vâng, với mục đích của truyện ngụ ngôn này, con số này được cho là không thể hiểu được; nó được cho là vượt quá khả năng của chúng ta để hiểu, chưa nói là vượt quá khả năng của chúng ta để hoàn trả.

Что же, согласно целям притчи, он и должен быть непостижимым; он должен выходить за рамки нашего понимания, не говоря уже о нашей способности заплатить его.

16. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

17. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Какие из поступков Аммона выходили за рамки его природных способностей?

18. Con người không ngừng khai thác các nguồn tài nguyên vượt quá khả năng tái tạo của thiên nhiên.

Человечество потребляет ресурсы Земли быстрее, чем она успевает их восполнять.

19. Sự khôn ngoan cho người sở hữu nó sự thông biết và khả năng suy nghĩ.

Мудрость дает своему владельцу прозорливость и рассудительность.

20. khả năng lãnh đạo,

ИВ: о лидерстве,

21. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

Жизнь становилась прочнее и защищеннее.

22. Mỗi chúng ta có những khả năng và kĩ năng khác nhau được tạo ra từ sự linh động, đó là khả năng thích ứng của cỗ máy biết thích nghi tuyệt vời này.

У каждого из нас есть различный набор приобретенных умений и возможностей, каждый из которых произведен из пластичности, и приспособляемости нашей невероятной адаптивной машины.

23. Giọt dầu hình thành qua quá trình tự liên kết, có sự trao đổi chất hóa học bên trong để nó có khả năng sử dụng năng lượng, và dùng năng lượng đó để tự chuyển động xung quanh trong môi trường.

Масляная капля формируется путем само- построения, имеет химический метаболизм внутри, чтобы использовать энергию, и она использует энергию чтобы передвигать себя по своей окружающей среде.

24. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

Это история о надежде, жизнестойкости и волшебстве.

25. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Творчество — щедрый подарок Бога

26. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Различные исправления пригодности использования и общая доработка программы

27. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

28. Có khả năng thích ứng

Бактериофаги адаптивной мутации.

29. Hay khả năng bẩm sinh?

Талант?

30. Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.

Такое путешествие стоило недешево, и многим верным членам Церкви оно было не по карману.

31. Quá trình triển khai chung bao gồm một số hoạt động có liên quan với khả năng chuyển tiếp giữa chúng.

В целом процесс развертывания состоит из нескольких взаимосвязанных действий с возможными переходами между ними.

32. Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.

Мои способности и мой потенциал.

33. Và cách mà thông tin được xây dựng thì không có khả năng theo kịp quá trình này của não bộ.

И способ структурирования информации не позволяет успеть за этим процессом.

34. Những khó khăn của trẻ em bị FAS là trí thông minh kém, khả năng nói bị hạn chế, chậm phát triển, rối loạn hành vi, chậm lớn, hiếu động thái quá, rối loạn khả năng nghe nhìn.

У детей, страдающих этим синдромом, могут быть умственные отклонения, нарушения речи, отставание в развитии, дисфункция или ухудшение поведения, замедление роста, гиперактивность, расстройства зрения и слуха.

35. Bây giờ với tất cả khả năng này, nhạc cổ điển thực sự cất cánh.

Теперь, со всеми этими возможностями, классическая музыка начала стремительно развиваться.

36. Khả năng thứ hai: [Beth ʹImri] là nguyên quán của người quá cố [Mi-ri-am] hoặc của cả gia đình bà”.

Другое возможное истолкование: [Беф-Имри] место, откуда была родом умершая или вся ее семья».

37. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Он раздал таланты «каждому по его силе» и не ожидал получить больше, чем каждый из них мог дать.

38. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

Вот что технология приносит нам: варианты выбора, возможности, свободы.

39. Có nhiều sự thật về Đức Chúa Trời nằm ngoài khả năng của khoa học.

Многие истины о Боге остаются недоступными для науки.

40. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

41. Khả năng cao nhất có thể,...

Я полагаю, это из-за брезента.

42. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

43. Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

Есть другой способ, которым оргазм может способствовать плодовитости.

44. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Возможность отклоняться от запрограммированного поведения растет в машинах с каждым циклом обновления.

45. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

Это удивительная параллель и распределенная сила вычиления, новые возможности дизайна.

46. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий.

47. Thế nên có hai khả năng.

В общем, это стало возможно благодаря двум вещам.

48. Có khả năng gây tổn thương.

Старая боевая рана.

49. Bật khả năng quản lý màu

Включить управление цветом

50. Bởi vậy, sản phẩm này không phải quá thú vị về mặt công nghệ ngoài khả năng phổ cập rộng rãi của nó.

Так что эта технология, конечно, не самая революционная, за исключением разве что её доступности.

51. (Khán giả vỗ tay) Sự lưỡng phân là khả năng giữ cả hai điều đối lập.

(Аплодисменты) Дуализм — это возможность сохранить обе части.

52. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

Воображение также помогает нам справляться с трудностями.

53. Nhưng quyền năng và khả năng lớn lao của những điều này đã mang tôi vượt quá những giới hạn của óc tưởng tượng và khả năng của tôi không trở thành sự thật cho đến khi lối thực hành kiên nhẫn, kiên định cho phép Đức Thánh Linh dần dần giảng dạy cùng nới rộng ý nghĩa của chúng trong lòng tôi.

Однако их невероятная сила и способность вывести меня за рамки воображения и возможностей не находили практического применения, пока их терпеливое, последовательное применение не позволило Святому Духу очистить их от примесей и расширить их понимание в моем сердце.

54. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Животные, выросшие в изоляции, не всегда самые адекватные.

55. Quá nhiều lời, nói năng quá cầu kỳ phức tạp có thể làm mất sự chú ý của cử tọa.

Из-за лишних слов и сложности речевых оборотов можно потерять внимание слушателей.

56. Bộ xem ảnh có khả năng nhúngName

Встраиваемый модуль просмотра изображенийName

57. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

58. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

59. Ông ấy có khả năng dị biến.

И он оборотень.

60. Nhưng vẫn còn một khả năng nhỏ.

Но есть одна... Маленькая загвоздка.

61. Có phải là khả năng quản lý?

Организаторские способности?

62. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Эта сила изначально у них есть.

63. Khả năng chiến tranh đã hiện hữu.

Опасность войны была предотвращена.

64. Thứ ba là cái bạn có thể gọi là sự đông cảm, khả năng làm việc nhóm.

Третье – то, что можно назвать симпатией, – способность работать в группе.

65. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

66. Ngài cho chúng ta khả năng thể hiện tình yêu thương, công lý và sự khôn ngoan.

Он вложил в нас способность проявлять любовь, быть справедливыми и мудрыми.

67. Nhưng sau đó rất nhanh chóng, Tôi bắt đầu đánh giá thấp khả năng phát triển của bộ ria và nó đã quá lớn.

Но вскоре я понял, что недооценил то, как быстро могут расти мои усы, и они выросли очень сильно.

68. Máy này có khả năng bắn Tổng thống với năng lượng âm.

Машины, способные бомбардировать Президента негативной энергией.

69. Thực sự đây là những con người bình thường có sức mạnh và khả năng phi thường.

Это люди со сверхчеловеческими способностями и силой.

70. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Мы принимаем меры для уменьшения неравенства, но в то же время мы, возможно, сокращаем экономический рост.

71. Vấn đề không phải là sự khan hiếm, mà là khả năng thu thập của chúng ta.

Дело не в нехватке, а в доступности.

72. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

Он наделил их даром, отличающим их от животных,— свободой воли (Бытие 1:28; 2:15, 19).

73. Các chị em thực sự có thể có khả năng để ảnh hưởng đến những người khác!

Воистину, вы распространяете свое влияние повсюду!

74. Thực ra chúng đều là một phần trong sự giáo dục đối với tiềm năng, khả năng của những công dân của chúng ta.

Они учили принимать участие, учили находить возможности, учили растить эти возможности граждан.

75. An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

Алма был исключительно одарен и способен.

76. Có khả năng nó không trơ như vậy.

Возможно, он не инертный.

77. Cho những người có khả năng phi thường.

Людей с выдающимися способностями.

78. Khả năng chi trả, lẽ tự nhiên thôi

Это естественно.

79. Tính bền vững là khả năng chịu đựng và duy trì, tính phục hồi là khả năng bổ sung và phát triển.

В то время как рациональное природопользование - это обеспечение экологической устойчивости и сохранности, восстановимость - это способность восполняться и развиваться.

80. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

Он обладал свободой воли и способностью воспринимать духовное.