1. Không bao giờ có việc quyên tiền.

Никаких денежных сборов никогда не проводится.

2. Vào cửa tự do, và không quyên tiền”.

Вход свободный, никакого сбора денег не проводится».

3. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Не проводится никаких денежных сборов.

4. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

Половина из них жертвовала через Интернет.

5. Và tôi phải làm thế bởi vì tôi phải đi quyên tiền.

Я должен был так сказать, потому что мне нужно было собрать деньги.

6. Hội thánh không quyên tiền hay kêu gọi các nguồn tài trợ.

Для этого не проводится никаких сборов и не выпрашиваются средства.

7. Mandela cũng quyên tiền cho MK ở nước ngoài và sắp xếp các buổi huấn luyện bán quân sự cho nhóm.

Кроме того, Манделе удалось привлечь деньги за рубежом и организовать военную подготовку для членов крыла.

8. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Ты же говорил, что они собирают деньги на исследование стволовых клеток.

9. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Несколько сложнее было найти деньги на операцию.

10. Lần khác thì lại quyên hết tiền cho trại trẻ mồ côi ở Flea Bottom.

В другой раз — приюту в Блошином Конце.

11. Yes. Chúng tôi đến đây để quyên góp 1 món tiền lớn cho trẻ em.

Мы хотим сделать довольно внушительное пожертвование в пользу детей.

12. Đến thời điểm khoảng tiền quyên góp cuối cùng được sử dụng vào năm 1919, đã có 3.500 thư viện mới ở Hoa Kỳ, gần một nửa trong số đó được xây bởi tiền quyên góp của Carnegie.

К 1919 году — моменту выдачи последнего гранта на строительство библиотеки, в США было 3,500 библиотек, из них почти половина были построены на средства выделенных по грантам Карнеги.

13. Khi cái dĩa quyên tiền được chuyền đi thì tôi không biết chắc phải làm gì.

Когда внесли поднос для пожертвований, я не знала, что делать.

14. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Каждый взнос, каждое мероприятие.

15. Nhưng chúng tôi không bao giờ thu thuế thập phân, quyên tiền, tính phí cho mọi hoạt động hay thu tiền các ấn phẩm.

При этом мы не платим десятины, не проводим денежных сборов и не берем платы за свои религиозные службы и публикации.

16. Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

В собраниях не проводится никаких денежных сборов, не существует обязательных взносов, не звучат настойчивые призывы пожертвовать деньги.

17. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

И Чарльз Стюарт использовал шотландских горцев, чтобы собрать деньги для армии якобитов.

18. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

Знаете, я руководила благотворительностью для бедных людей и, знаете, добывала кое-какие деньги для музеев и школ.

19. Thực ra trong khi thời gian trôi qua, họ đã quyên tiền, thu góp được một số tiền đáng kể cho đứa bé và gia đình nó.

Более того, пока шли эти минуты и часы, они собрали внушительную сумму денег для мальчика и его семьи.

20. Đến mùa xuân năm 56 CN, tiền quyên góp đã được chuẩn bị sẵn để đưa về Giê-ru-sa-lem.

К весне 56 года н. э. деньги, пожертвованные для христиан в Иудее, были собраны.

21. Chẳng hạn như ở Anh, số tiền quyên góp đã đạt đến mức kỷ lục là 13 tỉ Mỹ kim vào năm 2002.

Например, в Великобритании в 2002 году такие пожертвования достигли рекордной суммы — 13 миллиардов долларов США.

22. Tại sao cần quyên góp?

Зачем это понадобилось?

23. Anh ủy viên, phần lớn số tiền mà anh đã quyên góp được là từ những người mà chúng tôi đã cử họ đến.

Комиссар, большинство денег которые вы собрали пришли от людей которых мы вам направили.

24. Chúng tôi gây quỹ dựa vào sự quyên góp từ công chúng, và một trong những điều thú vị về nó là làm cách nào Wikipedia có thể hoạt động chỉ bằng một ít tiền.

Проект финансируется за счет добровольных пожертвований, и, что интересно, как мало на самом деле нужно денег, чтобы поддерживать википедию.

25. Người bạn của Trumbo, Edward G. Robinson, đã bán bức chân dung Père Tanguy để quyên tiền cho quỹ phòng thủ hợp pháp của họ.

Приятель Трамбо, актёр Эдвард Робинсон продаёт «портрет Папаши Танги», чтобы найти деньги на адвокатов.

26. Thư viện Carnegie là một thư viện được xây dựng từ tiền quyên tặng của doanh nhân và nhà từ thiện Scotland-Hoa Kỳ Andrew Carnegie.

Библиотеки Карнеги (англ. Carnegie library) — библиотеки, построенные на пожертвования шотландско-американского предпринимателя и филантропа Эндрю Карнеги.

27. Dụng cụ học tập được quyên góp.

И канцелярскими товарами.

28. Với sự ủng hộ của Clêmentê, Edward cố gắng kiếm sự hỗ trợ tài chính từ Giáo hội Anh cho các chiến dịch quân sự của ông ở Scotland, bao gồm cả đánh thuế và vay tiền từ các quỹ quyên góp ủng hộ các cuộc Thập tự chinh.

При поддержке Клемента Эдуард попытался заручиться финансовой поддержкой Английской церкви для кампаний в Шотландии, включая сбор налогов и займы из собранных на крестовые походы средств.

29. Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

В заключение он бросил свой галстук и носовой платок восторженной публике и передал тарелку, чтобы собрать „добровольные пожертвования“».

30. Không có quyên tiền và tất cả những người đến dự sẽ được mời nghe một bài giảng hữu ích và dự buổi lễ giản dị này.

Не будет производиться никаких денежных сборов; посетители приглашаются прослушать поучительную речь и наблюдать за простым проведением Вечери.

31. Chúng tôi có 20 nhà quyên góp -- đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em -- bay cùng chúng tôi.

У нас было около 20 человек, которые сделали дарения - мы собрали 150,000 взносами на благотворительность для детей - которые летели с нами.

32. “Tuấn Hưng và Lệ Quyên cùng "chiêm bao"”.

«О себе и о своих стихах») Полынья.

33. Thư Quyên, cháu không cần phải xin lỗi.

Шу, тебе не нужно извиняться.

34. Lệ Quyên là một vóc dáng hiếm quý.

Односторонний вариант крайне редок.

35. Giê-su và các sứ đồ không bao giờ quyên tiền để chữa bệnh bằng phép lạ, và không bao giờ làm những trò đóng kịch như thế cả.

Иисус и его апостолы никогда не просили денег за сверхъестественные исцеления, и они никогда не разыгрывали таких театральных представлений.

36. YouTube chi trả toàn bộ phí giao dịch, do đó, 100% số tiền mà bạn quyên góp sẽ được chuyển đến tổ chức phi lợi nhuận đủ điều kiện.

Для того чтобы все собранные средства были перечислены организации, которую вы поддерживаете, операционные сборы оплачиваются YouTube.

37. Và rồi tôi đến thăm vài trại trẻ mồ côi và quyên góp quần áo, sách vở và một ít tiền để giúp những đứa trẻ tôi đã gặp.

Я съездила в несколько сиротских приютов, подарила им какую-то одежду, книги и немного денег для детей, с которыми познакомилась.

38. “Lệ Quyên "tất tay" với bộ đôi album khủng”.

«Всем встать» (двойной альбом).

39. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Предземная жизнь и предопределение

40. Tại sao tín đồ ở thành Cô-rinh-tô có thể tin cậy việc Phao-lô giám sát những sự quyên góp?

Почему коринфяне могли полагаться на правильное заведование Павла пожертвованиями?

41. TẠI một số trường cao đẳng ở Ba Lan, theo lệ thường các sinh viên quyên góp tiền để mua quà tặng các giáo sư, hy vọng được hạng cao trong kỳ thi.

В ПОЛЬШЕ в некоторых колледжах ученики по обыкновению собирают деньги на подарки учителям. Они надеются таким образом получить более высокие оценки на экзаменах.

42. Vào năm 1010, Aumode, nữ bá tước của Poitou và Aquitaine, đã quyên một số tiền lớn cho tu viện, cho phép các thầy tu xây dựng nhà thờ tu viện như hiện nay.

В 1010 году Омод, графиня Пуату и Аквитании сделала щедрое пожертвование в пользу аббатства, что позволило начать строительство современной церкви.

43. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Они пустили по кругу тарелку для сбора денег, и собрали, типа, 12 баксов.

44. Gã ngu ngốc nào quyên không kiểm tra thực đơn và chương trình

Болван забыл проверить меню и программу.

45. Nếu không, mình sẽ bắt đầu tìm cớ để tiếp tục nghe”.—Quyên

Иначе легко найти оправдание, чтобы дослушать до конца”

46. à mà suýt quyên, chúng tôi cách 2 dòng sau mỗi đoạn văn.

И пока не забыла мы вставляем два пробела после точки во всех документах.

47. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

48. Học giả Dieter Georgi nói: “Tổng số tiền quyên được phải là nhiều lắm, vì nếu không thì chẳng đáng cho Phao-lô và bao nhiêu người được phái đi phải chịu khó khăn và tốn kém”.

«Сумма собранных денег, скорее всего, была значительной,— пишет ученый Дитер Гиорги,— иначе издержки и трудности, сопряженные с путешествием Павла и стольких сопровождающих, были бы неоправданными».

49. Điều này bao gồm nhưng không giới hạn ở việc đề nghị trả tiền cho người dùng, hứa hẹn quyên góp tiền cho các bên thứ ba để yêu cầu họ xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm hoặc việc đặt hình ảnh bên cạnh các quảng cáo riêng lẻ.

Нельзя обещать материальное вознаграждение за просмотр объявлений и выполнение поиска (в том числе передачу собранных таким образом средств третьей стороне), а также размещать изображения рядом с рекламой.

50. Đừng quyên Phil luôn là anh chàng lái xe say xỉn của bọn mình.

Вспомни, кто развозит нас, когда мы в стельку.

51. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

" Как вы думаете, правительство должно раздавать подачки? "

52. Chúng ta có thể thấy tại sao như thế bằng cách chú ý rằng chữ Hy-lạp cho từ ngữ “quyên tiền để giúp” trong đoạn Rô-ma 15:26 và “sự bố-thí” trong II Cô-rinh-tô 9:13 đều chứa đựng ý nghĩa về “dấu hiệu của sự kết hợp chứng cớ của sự anh em đồng nhất, ngay cả món quà”.

В Римлянам 15:26 и 2 Коринфянам 9:13 греческое слово, переведенное словами «подаяние» и «общение», передает следующий смысл: «признак общения, доказательство братского единства и даже подарок».

53. Và cũng có nghĩa là chúng ta đã quyên góp được 2.5 triệu đô.

Также это означает, что мы получили 2,5 миллиона долларов инвестиций для производства самого крутого нательного девайса на рынке.

54. Những người ủng hộ của các Zwickau Sáu lưu truyền trực tuyến kiến nghị, quyên tiền cho luật pháp quốc phòng, và đã tổ chức một cuộc biểu tình ở Bamberg vào ngày 20 tháng 9 năm 2007.

Сторонники обвиняемых распространяли онлайн петиции, собирали деньги на юридическую защиту, а 20 сентября 2007 года провели демонстрацию в Джене.

55. Xây dựng các chiến dịch gây quỹ cho thấy rõ mức ảnh hưởng mà các khoản quyên góp của người ủng hộ mang lại, giúp họ dễ dàng quyên góp hơn ở mọi cấp độ.

Создавайте кампании по сбору средств, которые связывают пожертвования с их влиянием и позволяют приверженцам делать взносы на всех уровнях.

56. Đa số trong những việc làm được cho là cấp tiến của ông bao gồm việc tổ chức quyên tiền cho phái Cộng hòa trong Nội chiến Tây Ban Nha và các hoạt động chống phát xít khác.

Большая часть его якобы радикальных занятий представляла собой приём у себя сборщиков средств в поддержку Республиканского движения в Гражданской войне в Испании или другой антифашистской деятельности.

57. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

«Сребролюбие» не приводит к счастью

58. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Возьми деньги и похорони мужа.

59. Chúng tôi có một vấn đề với tiếp thị trong cộng đồng người quyên góp.

У нас проблемы с маркетингом в среде благотворителей.

60. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Мы не платим десятину или какие-либо взносы и не проводим денежных сборов.

61. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Если отставить филантропию в сторону, золото, которое вы пожертвовали, принадлежало Рику.

62. Một làn sóng phẫn nộ đã dâng lên khi có tin một tổ chức từ thiện lớn dự định giữ lại gần phân nửa số tiền 546 triệu Mỹ kim quyên được để dùng vào những mục đích khác.

Волну возмущения вызвала новость о том, что крупная благотворительная организация намеревалась удержать почти половину полученных ею 546 миллионов долларов и употребить удержанные деньги для других целей.

63. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Вовсе не требуется, чтобы мы жертвовали больше, чем мы потратили бы на еду.

64. Và đó là tất cả sự khác biệt trong thế giới giữa trả tiền và được trả tiền.

И есть все различие в мире между плательщиками и платят.

65. Acre có một hàng phòng thủ tốt với hai dòng bức tường dày chạy song song với nhau, cùng 12 tháp canh lớn vũng chắc được các vị vua Tây Âu và khách hành hương mộ đạo quyên tiền xây dựng.

Акра была хорошо защищена двумя линиями стен и имела двенадцать башен, которые были построены на средства европейских королей и богатых паломников.

66. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Главной причиной были бы деньги.

67. Ai quyên góp nhiều nhất... sẽ nhận được một lốc 6 chai bia " Made in Schrader ".

За наибольшее пожертвование награда в виде 6 бутылок моего собственного Шрейдербро.

68. Một vài gia đình còn quyên góp cửa và gỗ giường để sửa chữa những con đường.

Некоторые семьи жертвовали двери и деревянные кровати, чтобы отремонтировать дорогу.

69. 13 Dù Phao-lô giám sát sự sắp đặt quyên góp hầu cho các anh em túng thiếu được giúp đỡ về vật chất và rao giảng đắc lực hơn nữa, chính ông cũng như ai khác không lấy tiền trong ngân quỹ đó ra để chi tiêu riêng (II Cô-rinh-tô 8:16-24; 12:17, 18).

13 Хотя Павел и заведовал мероприятием пожертвования, так что нуждающимся верующим оказывалась материальная помощь и они могли энергичнее заниматься проповедническим делом, но ни он, ни другие не брали себе деньги за свое служение (2 Коринфянам 8:16–24; 12:17, 18).

70. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

71. Mục đích của Jim khi em ấy bắt đầu lên đường đi quyên góp thức ăn là gì?

Какую цель наметил для себя Джим, начиная собирать продукты?

72. Tôi chưa từng được nhờ vả là phải quyên góp, đó cũng là cách làm của tôi mà.

У меня ни разу не просили милостыню, как было привычно для меня.

73. 11 Sự ham muốn có nhiều tiền, hoặc những gì mà tiền có thể mua thường nảy mầm cách khó nhận thấy.

11 Жадность к большему количеству денег или вещей, которые можно купить за деньги, часто маскируется.

74. Nhẫn có sự tích thế này thì phải đòi thêm tiền đấy.

Тебе должны накинуть денег за кольцо из киски мёртвой бабушки.

75. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Подтвердите мне существование схемы по отмыванию денег.

76. Ngài Berlusconi mời hội nghị G8 đến, và cựu thủ tướng của chúng tôi đã đến, họ đã giúp chúng tôi quyên góp tiền, và tôi đã nhận nửa triệu euro từ chính phủ Nhật Bản để xây dựng lại nhà hát tạm thời này.

Мистер Берлускони тогда участвовал в саммите Большой Восьмёрки вместе с нашим бывшим премьер- министром, и они помогли нам собрать необходимую сумму: я получил полмиллиона евро от правительства Японии на постройку этого временного зала.

77. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Из-за любви к деньгам муж и жена могут отдалиться друг от друга.

78. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

79. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

«Корень всех зол — любовь к деньгам.

80. Chúng tôi đã bị vứt đi, quyên góp, bán rẻ, hoặc là đồ dùng rồi... và bị quăng đi.

Нас бросили, продали на распродаже, сбагрили в секонд-хенд или попросту вышвырнули.