1. Sự phủ nhận.

В отрицании.

2. Chúng ta cần phải thoát khỏi sự phủ nhận.

Нам надо выкарабкаться из нежелания признать факты.

3. Taliban đã phủ nhận sự tham gia vào vụ ám sát.

Подозреваемый отрицал свою причастность к убийствам.

4. Vậy ngài phủ nhận sự liên can của mình tới cái chết của Eila

Значит, вы отрицаете свою причастность к убийству Элии?

5. Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?

То есть вы отрицаете существование такой записки?

6. Victoria phủ nhận tất cả.

Виктория все это отрицает.

7. Họ sẽ phủ nhận chứ?

Они собираются отрицать?

8. Điều này không thể phủ nhận sự thật là Rose Hathaway nguy hiểm... thô tục.

Это не имеет отношения к тому факту, что Роза Хэзевей - дикая, опасная

9. □ Tại sao phần đông người Do-thái thời Giê-su đã phủ nhận sự sáng?

□ Почему большинство иудеев во дни Иисуса отклонило свет?

10. Phản ứng thông thường của những người nghiện rượu là họ phủ nhận sự thật.

Обычно те, кто злоупотребляет алкоголем, отрицают это.

11. Điều đó chẳng thể phủ nhận.

Я слон в посудной лавке.

12. Một sự hoàn hảo không thể phủ nhận đó là điều cản trở tâm hồn ta.

Истерзавшим мою душу.

13. Bám víu lấy thực tại, mày đang phủ nhận sự thật của tình trạng hiện nay.

Цепляясь за реальность, ты теряешь реальность происходящего.

14. Đại sứ Israel đã phủ nhận rồi.

Израильский посол уже это опроверг.

15. Em muốn anh phủ nhận việc dó.

Мне нужно, чтобы ты все отрицал.

16. Để nghe cô phủ nhận điều đó.

Услышать опровержение.

17. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Неоспоримый факт

18. Chúng ta cần thay đổi xã hội Mexico từ sự phủ nhận và thờ ơ đến một mức tiếp theo của sự phản ứng đó là sự thừa nhận một cách rõ ràng.

Мексиканцам необходимо перейти от отрицания и апатии к следующему уровню гражданского ответа, в сущности представляющему собой осознание.

19. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

Только тот, кто игнорирует факты, будет отрицать это!

20. Ta phải phủ nhận, cực kỳ dứt khoát.

Мы должны выступить с опровержением.

21. Chị còn không dám phủ nhận việc đó.

Ты даже не отрицаешь этого, хотя бы ради приличия.

22. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Угодна ли Богу религия, которая выступает за неповиновение властям?

23. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

Когда я впервые услышала про отрицание Холокоста, я рассмеялась.

24. Ông chấp nhận để chính phủ bị đóng cửa...

Вы предпочтете чтобы правительство прекратило работу...

25. Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

Австралия сказала: берём вас.

26. Các game thủ người Ukraina được ghi danh vào "Dự trữ Vàng", nhận được sự hỗ trợ từ chính phủ.

Украинские игроки были зачислены в так называемый «Золотой Резерв», обеспеченный поддержкой со стороны правительства.

27. Phủ nhận Đức Chúa Trời trong thế kỷ 20

Отрицание Бога в XX веке

28. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Конечно, люди доказали обратное.

29. Khoa học không phủ nhận câu Kinh Thánh này.

Поэтому наука не опровергает сказанное в этом библейском стихе.

30. Ngài phủ nhận mọi cáo buộc liên quan tới ngài?

Вы отрицаете все обвинения против вас?

31. Chúa Giê-su phủ nhận quyền lực của luật này.

Иисус не признавал его власть.

32. Bear Stearns phủ nhận tin đồn về tính thanh khoản.

" Беар Стернс " опроверг слухи о неплатёжеспособности.

33. Tuy nhiên, không ai phủ nhận việc Aristotle đã vun trồng nơi A-léc-xan-đơ sự thích thú đọc và học.

Несомненно, однако, то, что Аристотель привил Александру интерес к чтению и учебе.

34. Bruno phủ nhận chuyện bọn chúng đã làm với cha tôi.

ќни подстрелили папу, мы Ѕруно. виты.

35. Tôi đã phủ nhận các cáo buộc này ở Trung Quốc.

Я отрицал эти бездоказательные утверждения в Китае.

36. Xin lưu ý: Giê-su không phủ nhận tất cả các chính phủ của thế gian là của Sa-tan.

И заметьте: Иисус не опроверг того, что все эти правительства принадлежат Сатане, что он обязательно сделал бы, если бы Сатана не имел над ними власти.

37. Điều kế tiếp anh là người sẽ tiếp tục thứ nhất và thứ 15... để lấy nhận sự kiểm soát của chính phủ.

Не успеешь очухаться, как первого и пятнадцатого ты уже ходишь за пособием.

38. Năm 1847 Hermann Kolbe điều chế được axit axetic từ các nguồn hoàn toàn vô cơ, qua đó phủ nhận thuyết sự sống.

1847 год Адольф Герман Кольбе синтезировал уксусную кислоту из неорганический веществ, окончательно опровергнув теорию витализма.

39. NGAY CẢ ngày nay, ít ai phủ nhận lời nhận xét trên về sự ngắn ngủi của đời sống, dù rằng nó đã được ghi lại cách đây gần 3.500 năm.

СЕГОДНЯ большинство людей согласились бы с этими словами, записанными около 3 500 лет тому назад, ведь жизнь все так же быстротечна.

40. Tại sao lại không có người XHCN phủ nhận BĐKH cơ chứ?

Почему социалисты не могут отрицать изменения в климате?

41. Tại sao tôi lại phải phủ nhận là mình thích hoan lạc?

Почему бы мне не покататься на этой лошадке?

42. Đầu tiên thì họ phủ nhận, rồi thì họ nói nước đôi...

Сначала они отрицали, потом стали изворачиваться.

43. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

Вопреки имеющимся фактам, некоторые сегодня склонны отрицать существование Сатаны и злых духов.

44. Thật tàn nhẫn vì điều đó đã xảy ra, vì chính phủ đã phủ nhận nó, vì chính phủ Mỹ đã chẳng làm gì ngoài những hành động chiếu lệ, và thật tàn nhẫn khi những sự kiện kiểu đó chắc chắn không phải là duy nhất.

Ужасно, потому что правительство отрицало произошедшее, потому что власти США ограничились выговором и потому что такое наверняка повторялось не раз.

45. Cậu có phủ nhận cậu dùng bùa gọi hồn Thần hộ mệnh không?

Вы отрицаете применение Патронуса?

46. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

Первое: те, кто отрицает Холокост, — это волки в овечей шкуре.

47. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали любой операции без разрешения руководства.

48. Ban giáo sư buộc tội ông là phủ nhận sự bất tử của linh hồn và quyền của “các thánh” cầu xin hộ cho người khác.

Богословская профессура обвинила Этьенна в том, что он не верил в бессмертие души и в силу покровительства «святых».

49. Chính phủ Ấn Độ hiện nay công nhận tiếng Kannada là ngôn ngữ cổ .

Официально правительством Индии каннада признан как классический язык.

50. Đó là lẽ thật không thể phủ nhận được và hiển nhiên là đúng.

Эта истина неоспорима и неопровержима.

51. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

Я не могу помочь, но я чувствую себя намного больше в безопасности в Метрополисе.

52. Khi ăn trái cấm họ đã phủ nhận lòng tốt của Đức Chúa Trời.

Съев запрещенный плод, они грубо пренебрегли добродетельностью Бога.

53. Nó cũng xác nhận rằng chính phủ mới sẽ là một nước cộng hòa.

Помимо этого, они считали, что Нидерланды должны быть республикой.

54. Thật vậy, như con cá lớn muốn nuốt Giô-na, các nhà phê bình Kinh Thánh dường như quyết tâm phủ nhận sự hiện hữu của ông!

Кажется, критики Библии с большей охотой готовы «проглотить» Иону, чем та огромная рыба.

55. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Возможно, он думает, кому поверят старейшины, если Стас начнет все отрицать.

56. Ai có thể phủ nhận rằng tình hình xã hội đang ngày càng tồi tệ?

Может ли кто-нибудь отрицать, что зла стало намного больше?

57. Tôi không phủ nhận là vài tháng qua vẫn còn để lại những dư chấn.

Не буду отрицать, что последние несколько месяцев меня поистрепали.

58. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Мне нужно вмешательство правительства.

59. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

Потому что единственное, о чем ты пожалеешь, это отрицание своей сущности.

60. Ý tưởng của bố con bị phủ nhận bởi tất cả mọi người trong ngành.

.. Идеи твоего отца отвегнул каждый его коллега.

61. Anh biết người dân của em rất dũng cảm, không ai phủ nhận điều đó.

Я знаю, ваши люди храбры, никто не отрицает.

62. Tôi không phủ nhận tầm quan trọng của việc bảo vệ nguồn cung cấp dầu.

Я не отрицаю, что важно защищать нефтяные поставки.

63. Sự chấp nhận.

[ откашливается ] принятие.

64. Ai có thể phủ nhận rằng thời thơ ấu của nhiều người đã bị bạo lực, sự ngược đãi, sự bỏ bê của cha mẹ và những yếu tố tiêu cực khác làm hại?

Бесспорно, детство многих людей омрачалось насилием, жестокостью, пренебрежением со стороны родителей и другими неблагоприятными факторами.

65. Không sớm thì muộn, thái độ vô thần ngấm ngầm này chắc hẳn sẽ phát triển để đưa đến sự phủ nhận Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Было просто делом времени, чтобы скрытая атеистическая пропаганда переросла в откровенное отрицание Бога.

66. Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

Сирийское правительство отрицает свою причастность к нападениям на Думу и называет эти удары нарушением международного права.

67. Có 3.293 người nhận trợ cấp thất nghiệp và 14.963 người nhận một khoản thu nhập tối thiểu thuộc trợ cấp chính phủ.

Также было 640 человек, получавших пособие по безработице и 2396 человек, получавших пособие по обеспечению прожиточного минимума.

68. Một số người phủ nhận loại đức tin đó và cho rằng chỉ là ảo tưởng.

Некоторые отмахиваются от такой веры, считая ее несбыточной мечтой.

69. Tuy nhiên, Giăng đã phủ nhận điều đó và hướng sự chú ý của họ đến một người khác mà ông nói: “Ta không đáng mở dây giày Ngài”.

Но Иоанн объяснил, что он не Христос, и обратил их внимание на другого человека, сказав о нем: «[У него] я недостоин развязать ремень обуви» (Луки 3:15, 16).

70. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 февраля 1939 года Великобритания и Франция признают режим Франсиско Франко.

71. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Кто станет отрицать, что клевета, сплетни, оскорбительная речь и пустая болтовня приносят вред?

72. Mọi người có thể dễ dàng nói ngoài miệng rằng họ không quan tâm đến sự riêng tư, nhưng hành động của họ lại phủ nhận điều họ nói.

На словах люди с лёгкостью могут заявлять, что они не дорожат своей частной жизнью, но их действия опровергают подлинность этого утверждения.

73. W. Hays Parks đã phủ nhận cho rằng những lý lẽ này là vô căn cứ.

П. Парис доказал, что данные аргументы безосновательны.

74. Ai có thể phủ nhận rằng sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời trong Lời được soi dẫn của Ngài, Kinh Thánh, sẵn sàng đến với hầu hết mọi người trên khắp đất có lòng khao khát muốn nhận?

Кто может отрицать, что Божья мудрость, записанная в Слове Бога — Библии, доступна практически каждому, кто хочет ее получить?

75. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер

76. Chính phủ Hoa Kỳ đã nhận được sự cho phép của nhà cầm quyền ở Ấn Độ để cung cấp vắc xin chống virus T cho cộng đồng xung quanh.

Правительство США получило разрешение от властей Индии дать вакцину от T-вируса ближайшим поселениям.

77. Ý tôi là, hầu như người phủ nhận BĐKH sẽ luôn là người dân tộc chủ nghĩa.

В том смысле, что люди, отрицающие изменение климата, обычно националисты.

78. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Правительство США недавно признало, что оно зашло в тупик в войне против ИГИЛ.

79. b) Nếu chúng ta chọn kết hợp với những người mà Đức Chúa Trời phủ nhận thì Đức Chúa Trời xem sự thờ phượng của chúng ta như thế nào?

б) Как Бог расценит наше поклонение, если мы избрали себе в друзья тех, кого он отверг?

80. Lambert viết rằng đạo Cathari “thay thế luân lý đạo đấng Christ bằng một sự khổ hạnh bắt buộc,...loại bỏ sự cứu chuộc bằng cách phủ nhận [cái chết của đấng Christ] có quyền cứu rỗi”.

Ламберт пишет, что катарство «подменило христианские принципы поведения принудительным аскетизмом... устранило искупление грехов, отказавшись признать спасительную силу [смерти Христа]».