1. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Ты очень грубая женщина.

2. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

И если вы хотите найти предпосылки настоящих изменений, нужно искать по краям.

3. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Остальное зависит от того, как усердно ты работаешь.

4. Có rất nhiều phụ nữ không có được sự công bằng.

Очень многие женщины так и не добиваются справедливости.

5. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

б) От чего успех не зависит?

6. Thế còn về luật dân sự hay quyền của phụ nữ?

А гражданские права или женское равноправие?

7. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

Нынче нет храбрых женщин.

8. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

Побочный эффект формулы, аллергия

9. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Женщинам свойственно искать дружбу, поддержку и товарищеские отношения.

10. Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

Факторы, повлиявшие на создание Общества милосердия, возникли задолго до его организации.

11. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. а) От чего зависит настоящий успех?

12. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 Одно из преимуществ подсобного пионерского служения состоит в его гибкости.

13. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Так они обманом завоевывают женские сердца.

14. Diệp sư phụ, ông phải trả lại sự trong sạch cho tôi.

Мастер Ип, Вы не должны обесчестить мое имя

15. Sự trái ngược về tỉ lệ biết chữ thì khá là rõ ràng giữa phụ nữ Trung Quốc và phụ nữ Ấn Độ.

Особенно разителен контраст между уровнем грамотности китайских и индийских женщин.

16. Tình dục không cần đến sự ham muốn ở phía người phụ nữ, chỉ cần sự kiên nhẫn.

Сношение не требует страсти от самой женщины, лишь терпения.

17. Người phụ nữ trước mặt anh tượng trưng cho sự thành công của anh

Женщина перед тобой символизирует твои успех.

18. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin ́до- го " женщины народные только для тщеславия " капризность.

19. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Ну, преступный сговор, мошенничество, укрывательство, это как минимум.

20. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

21. Tính tự phụ của anh thật sự là nét hấp dẫn đáng yêu đấy.

Твое самодовольство довольно привлекательное качество.

22. Đối với các sự kiện trực tiếp công chiếu trên Truyền hình Hoa Kỳ có phụ đề, phụ đề trực tuyến cũng có thể được yêu cầu.

Субтитры также могут потребоваться при онлайн-трансляции каналов телевидения США с субтитрами.

23. Nhưng sự phức tạp nằm ở phụ kiện, nút, dây kéo và đồ trang trí.

Именно дополнительные детали усложняют этот процесс: кнопки, молнии и отделка.

24. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Опыление некоторых орхидей происходит исключительно благодаря мотылькам.

25. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

Женщина: Разница в том, что израильская армия всё равно сильнее.

26. Chúng tôi thật sự thấy sự gia tăng số lượng phụ nữ trong gần 24 tháng, đặc biệt là 12 tháng.

Мы видели огромный наплыв женщин за последние 24, а особенно 12, месяцев.

27. Và rất rõ ràng là đất nước chúng ta phụ thuộc vào sự bảo vệ qua các đồng minh quân sự.

Моя страна рассчитывает на свою безопасность, основываясь на военно- политическом блоке, это понятно.

28. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

Существование нашего парка зависит от того, под силу ли нам устранять такие чепэ.

29. Sự hồi phục hoàn toàn của các anh em sẽ phụ thuộc vào sự hối cải hoàn toàn của các anh em.

Ваше полное выздоровление зависит от вашего полного покаяния.

30. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Оказывается в действительности женщины управляют революцией социальных СМИ.

31. Chúng ta nợ một sự biết ơn to lớn đối với hai người phụ nữ này.

Мы должны быть неимоверно благодарны этим двум женщинам.

32. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Мы наблюдаем растущее выражение женской сексуальности.

33. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Женщина, богобоязненная и по-настоящему красивая, приобретает славу.

34. Chúng ta đã quá phụ thuộc vào sự khô cứng mà " tốt " và " xấu " tạo ra.

От дурмана " хорошо " и " плохо " у нас развилась зависимость.

35. Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

Предвидение Пророков относительно Общества милосердия: вера, семья, милосердие

36. 1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

1–4, Жены и дети имеют право на содержание от своих мужей и отцов; 5–6, Вдовы и сироты имеют право на содержание от Церкви.

37. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Но обычно одиночество особенно остро ощущают женщины, которые никогда не были замужем, вдовы и разведенные.

38. Khi hút thuốc lá, nicotine gây ra sự phụ thuộc về mặt thể chất và tâm lý.

Многократное употребление никотина вызывает физическую и психическую зависимости.

39. Cô đã dành cả sự nghiệp của cô để nói với phụ nữ họ bị đổ vỡ.

Вы всю жизнь говорили женщинам, что если они одиноки, значит, они бракованные.

40. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

А состыковка потребности снимает вопрос о базовой нагрузке сети.

41. Cho thấy hình vẽ nơi trang 29 của sách Sự hiểu biết, và đọc lời phụ chú.

Покажи рисунок на 29-й странице книги «Познание» и зачитай под ним предложение.

42. Hãy gia tăng sự hiểu biết và lòng biết ơn của mình về vai trò phụ nữ.

Постарайтесь лучше понять, что такое женственность, и принимать ее.

43. Phần còn lại của chính phủ phụ thuộc vào sự ủng hộ của Công xã Cách mạng.

То что осталось от национального правительства зависело от поддержки повстанческой коммуны.

44. 14. (a) Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về sự phụ bạc trong hôn nhân?

14. а) Как Иегова относится к вероломству в браке?

45. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Некоторые религии оправдывают такую несправедливость.

46. Các sự kiện vật chất có thể gây ra những sự kiện vật chất khác cũng như gây ra các sự kiện tinh thần, nhưng các sự kiện tinh thần không thể gây ra bất cứ sự kiện gì, bởi vì chúng chỉ là những phụ phẩm trơ về mặt nhân quả (nghĩa là hiện tượng phụ - epiphenomena) của thế giới vật chất.

Физические события могут влиять на другие физические события, а также на ментальные события, но ментальные события не могут каузально влиять на что-либо, поскольку они всего лишь инертные субпродукты (эпифеномены) физической реальности.

47. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

Хороший выбор, я бы сказала, для TEDWomen.

48. Hãy quý trọng ân tứ về sự phục vụ trong tổ chức thiêng liêng của Hội Phụ Nữ.

Цените дар служения в этой благословенной организации Общества милосердия.

49. Năm nay, chúng ta là những người phụ nữ, không phải cô dâu hay món nữ trang, không phải phái yếu, chẳng phải sự khoan nhượng, mà là những người phụ nữ.

В том году мы были женщинами — не невестами, не побрякушками, не второсортным полом — без поблажек — а женщинами.

50. Sự sống còn phụ thuộc vào việc tận dụng cơ hội trên vùng núi lửa hoang vu này.

Выживание в этой пустыне зависит даже от самой незначительной мелочи.

51. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Тем не менее, жизнь в море может зависеть от этих крошечных существ.

52. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

От того, как они работают, зависит их жизнь.

53. Cô muốn là một người phụ nữ có quyền lực, tiền và sự tôn trọng, như tôi chứ?

Ты хочешь быть женщиной, обладающей силой, деньгами и уважением, как я?

54. Có sự hỗ trợ của khoa học là tốt, nhưng nó vẫn phụ thuộc chủ yếu vào con người, vào sự giáo dục của bạn.

Наука, конечно же, играет здесь не последнюю роль, но, все-таки, все, в основном, зависит от самих людей, от знаний и образования.

55. Nó phụ thuộc vào sự khác biệt mà bạn thấy được giữa sự bảo thủ của hệ thống chính trị và sự năng động của hệ thống chính trị đó.

Он зависит от вашего разграничения статичности и динамичности политической системы.

56. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Я девушка из Кливленда и я есть футбол.

57. Sự đơn giản hóa bộ máy chính quyền địa phương cũng diễn ra với việc tăng cường sự phụ thuộc của nó trực tiếp vào gubernator.

Происходит упрощение местного аппарата с усилением его прямого подчинения лично губернатору.

58. Kinh Thánh nói: “Sự tự phụ chỉ dẫn đến xung đột, nhưng sự khôn ngoan thuộc về những người tìm lời khuyên” (Châm ngôn 13:10).

В Библии сказано: «Самонадеянность приводит только к раздорам, а у советующихся — мудрость» (Притчи 13:10).

59. Sâu hơn nữa trong ruột của chúng ta sự hợp dưỡng duy trì sự sinh sôi của các sản phẩm phụ từ phân tử lên men

Дальше в глубинах нашего кишечного города синтрофы зарабатывают себе на жизнь, выкидывая мусор ферментеров.

60. Những sự đàn áp người nghèo và kẻ yếu thế của phụ nữ mang những màu da khác nhau

Угнетение бедных и бесправных, унижение женщин, людей с разным цветом кожи.

61. Thất bại có thể được cảm nhận một cách khác biệt phụ thuộc quan điểm của sự đánh giá.

Неудачи могут быть дифференцированы в зависимости от точки зрения субъекта, который оценивает событие.

62. Nếu tính tất cả các sự kết hợp phụ tố, mỗi động từ có quy tắc có 21.262 dạng.

Со всеми возможными комбинациями аффиксов у каждого правильного глагола теоретически может быть 21 262 формы.

63. Phải chăng khi sinh người con này, bà không chỉ chịu sự đau đớn bình thường của sản phụ?

Мучилась ли она, рожая этого сына, больше, чем при рождении других детей?

64. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Предать это доверие означает измену против супружеского спутника.

65. Tôi biết ơn sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về Hội Phụ Nữ.

Я благодарна за предвидение Пророков относительно Общества милосердия.

66. Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ hiện nay được gọi là sự tắc nghẽn vi mạch vành.

Женский вариант теперь называется коронарная микрососудистая дисфункция или обструкция.

67. Trên khắp thế giới, có hơn 1.000.000 Nhân Chứng phụng sự trọn thời gian, phụ nữ chiếm đa số.

Женщины также составляют значительную часть полновременных возвещателей Царства, которых по всему миру насчитывается свыше 1 000 000 человек.

68. Hơn một phần ba sản lượng trồng trọt thế giói phụ thuộc vào sự thụ phấn của loài ong.

Более трети мирового урожая растительных культур зависит от опыления пчёлами.

69. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.

70. Vậy thủ thuật trong thiết kế các tình huống này là để hiểu được bạn đang phụ thuộc vào phần kinh tế nào trong cuộc thỏa thuận -- như với các vị phụ huynh trả cho các giáo viên -- và khi nào bạn phụ thuộc vào phần xã hội của cuộc thỏa thuận, khi nào bạn thực sự thiết kế cho sự hào phóng.

Так что, когда вы создаете такого рода ситуации, фокус в том, чтобы понимать, где вы опираетесь на экономическую часть сделки - как родители, которые доплачивали педагогам, - а когда опираетесь на социальную часть сделки, то есть когда вы в действительности рассчитываете на щедрость и великодушие.

71. Sự tuân theo một cách trung tín, bất kể tầm cỡ của công việc, sẽ mang đến sự hướng dẫn, phụ giúp và bình an của Chúa.

Преданное повиновение в заданиях любого масштаба принесет нам руководство, помощь и покой от Господа.

72. Nhờ sự khai thác của các nhân viên của phòng thí nghiệm, Liên Xô đã thoát khỏi sự phụ thuộc vào các vật liệu mài giá đắt.

Благодаря разработкам сотрудников этой лаборатории СССР удалось освободиться от импорта дорогостоящих абразивов.

73. Chúng ta cần những người phụ nữ tận tâm trong việc chăn sóc và dẫn dắt con cái của Thượng Đế dọc trên con đường giao ước hướng tới sự tôn cao; những người phụ nữ biết cách tiếp nhận sự mặc khải cá nhân, là những người hiểu được quyền năng và sự bình an của lễ thiên ân trong đền thờ; những người phụ nữ biết cách khẩn cầu các quyền năng trên trời để bảo vệ và củng cố con cái và gia đình; các phụ nữ mạnh dạn giảng dạy.

Нам нужны женщины, которые преданы делу заботы о Божьих детях на заветном пути к возвышению; женщины, которые знают, как получить личное откровение, и понимают силу и покой храмового облечения; женщины, которые знают, как призывать силы Небесные для того, чтобы защищать и укреплять детей и семью; женщины, которые обучают со смелостью.

74. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Вам могли бы помочь мастера Бык и Крок.

75. Một phụ nữ ở Massachusetts, Hoa Kỳ, khen: “Nhiều bức hình cho thấy có sự suy xét kỹ lưỡng trước”.

Одна женщина из штата Массачусетс (США) одобрительно отозвалась о большом количестве «хорошо продуманных иллюстраций».

76. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.

77. Tôi thực sự nhìn thấy và gặp những phụ nữ bị đánh đập vì bị bắt gặp ăn kem vani.

И я действительно видела и общалась с женщинами, которых поймали и высекли за то, что они ели ванильное мороженное.

78. Phần lớn những thành quả trong Giáo Hội là nhờ vào sự phục vụ vị tha của các phụ nữ.

Многие наши достижения в Церкви стали возможными благодаря самоотверженному служению женщин.

79. Tôi sẽ cho anh ngồi lại vì tôi thích sự sáng tạo của anh, nhưng phải trả tiền phụ thu.

Я позволю тебе остаться, потому что мне нравится твоя инициативность, но придётся приплатить.

80. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Когда вдова и ее дочери вернулись домой, их изумило то, что они увидели.