1. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

Необычные пропорции, линии кроя и различные цветовые решения придают костюму ханбок особую утонченность и изящество.

2. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

В «Большой советской энциклопедии» объясняется: «Пигмент меланин — в зависимости от его количества и степени дисперсности — придает волосам различные цветовые оттенки — от темных до светлых тонов».

3. Và cũng là một lối chơi giữa -- cách xử lý và phối màu sắc thực sự cẩn thận, và bề mặt của tác phẩm, thực sự rất xuất sắc.

И всё это соединялось плавно сочетающимися цветом, позолотой, скульптурной поверхностью — вообще-то, это было удивительно.

4. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Сердце и разум в согласии

5. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

6. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

А сочетание пигментов разных моллюсков давало цвета и оттенки от пурпурного и синего до темно-красного.

7. Là một họa sĩ phối màu nổi tiếng, ông Hideo đã cống hiến cả đời cho các tác phẩm nghệ thuật.

Хидео, известный своим умелым использованием красок, жил ради искусства.

8. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

9. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

10. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

11. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Величайший случай перераспределения богатства в истории.

12. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

13. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

А здесь всё о синергии, изобилии и оптимизации.

14. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Содержат ДНК, основной генетический план.

15. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Отклонения в развитии, распад хромосом, проблемы с делением центромеров.

16. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

17. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

А вот головоломка на смешивание цветов.

18. Có những loại cát thực sự có rất nhiều màu.

Но есть песок куда более колоритный, например, песок с Великих Озёр.

19. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

Темная кожа стала признаком проклятия.

20. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

В итоге получился восьмичасовой фильм, в котором слайды сочетались с киносъемкой, а также использовалось цветное изображение и звук.

21. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Божье руководство в выборе спутника жизни

22. Giao phối.

Они совокупляются.

23. Điều phối!

Оператор.

24. Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

Если связать старое и новое, мы получим что-то хорошее.

25. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

В некоторых из этих стран преобладает влияние Католической церкви.

26. Màu của sự giận dữ... của cơn cuồng nộ... nhưng cũng là màu sắc của trái tim... tình yêu... hi vọng.

Это цвет злости... ярости... но так же это цвет сердца... любви и надежды.

27. Không có nước sẽ không có sự sống, nhưng sự phân phối của nó không được đồng đều cho lắm.

Без воды не может быть жизни, но она распределена по земле крайне неравномерно.

28. Và tôi hào hứng được xem sự cạnh tranh giữ nước Anh với màu xanh, và nước Mỹ với màu đỏ.

И мне приятно следить за борьбой между Великобританией - синий цвет и США - красный.

29. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Изложи на бумаге всю правду.

30. Tôi thực sự đã thấy một đôi màu nude sáng nay.

Я только утром буквально пускала слюнки на такие же телесного цвета.

31. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Белый на чёрном Классическая инверсная цветовая схема для страниц

32. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Пятерка — синяя, семерка — желтая, восьмерка — желто-зелёная, девятка — сине-фиолетовая, да?

33. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.

34. Cả màu vẽ tranh màu và cả màu vẽ...

Акварель и всё остальное...

35. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

36. * Luật pháp phúc âm chi phối về sự săn sóc kẻ nghèo, GLGƯ 104:17–18.

* Закон Евангелия указывает, как заботиться о бедных, У. и З. 104:17–18.

37. Nhưng những con lươn này lại ra ngoài để giao phối dưới những đêm trăng tròn, và đêm trăng tròn đó đã biến thế giới dưới nước thành màu xanh.

Угри выходят на нерест ночью в полнолуние, свет полной луны достигает глубины как синий.

38. Màu vàng có lẽ tạo ra do sự hiện diện của khói.

Жёлтый цвет обусловлен присутствием загрязняющих веществ в дыме.

39. Đây thực sự là trình tự màu của những viên gạch ngói.

Это буквально цветная последовательность мозаики.

40. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

Предпоследнее, шестое из семи, — приукрашивание, преувеличение.

41. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Теперь давай проверим, дальтоник ты или нет.

42. HOWARD: Phối hợp

Согласование.

43. Luật di truyền hoạt động như thế nào trong trường hợp có sự phối hợp giữa sự hoàn toàn và bất toàn?

Как работают наследственные механизмы, когда несовершенное взаимодействует с совершенным?

44. Điều phối đây.

Оператор.

45. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Если мы беззаветно преданы своему спутнику жизни, мы не будем выдавать другим людям его или ее слабости и ошибки.

46. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Истинная скромность – это сочетание поведения и отношения.

47. • Tại sao cần có sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời khi lựa chọn người hôn phối?

● Почему для правильного выбора спутника жизни нужно Божье руководство?

48. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

Соболь отливает серым, предметы всплывают, волоча тени; ночь стареет, превращаясь в день.

49. • Điều gì giúp một tín đồ Đấng Christ đương đầu với sự ngoại tình của người hôn phối?

• Что может помочь христианину пережить супружескую измену?

50. Màu nước đấy, bộ 24 màu.

Акварель, 24 цвета!

51. In mọi màu là màu xám

Печатать цвета как градации серого

52. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Цвет фона. Для выбора используйте палитру или укажите шестнадцатеричный код.

53. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Гнедая, две вороных и серая.

54. Trong môn đua ô tô, cờ hiệu màu vàng báo hiệu sự thận trọng.

В автомобильных гонках жёлтый флаг тоже означает призыв к осторожности.

55. Và khu vực màu xanh nhạt là nơi có sự phá rừng trầm trọng.

И вот это светло- зелёное -- это области массовой вырубки лесов.

56. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

У него мешки под маленькими бесцветными глазками и складки вокруг ".

57. Sự thay đổi của màu sắc này sẽ xảy ra trong một vài phút.

Смена окраски происходит в течение нескольких минут.

58. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

До-диез — голубая, фа-диез — зеленая, другая нота может быть желтой, верно?

59. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Предать это доверие означает измену против супружеского спутника.

60. Màu xám là sự ưa thích của gia đình hoàng gia và như vậy màu sắc đã được nhấn mạnh trong các hoạt động chăn nuôi ngựa.

Серый цвет предпочитался королевской семьёй, и поэтому коневоды отдавали ему предпочтение.

61. □ Sự kính sợ Đức Chúa Trời nên ảnh hưởng thế nào tới việc chúng ta chọn người hôn phối?

□ Как наш страх Божий должен влиять на нас при выборе брачного партнера?

62. Danh sách Phân phối mới

Новый список рассылки

63. Đó là điều kì diệu của sự phối hợp. Nó cộng hưởng năng lượng, trí tuệ của con người.

Чудо взаимодействия: оно умножает энергию и ум в человеческих усилиях.

64. Cô không thể nói rằng không có sự giao phối cận huyết trong tầng lớp hoàng tộc của cô.

Только не говори мне, что не было случаев родственного спаривания между членами королевской семьи.

65. Màu xanh azure là màu xanh rất sẫm.

Лазурный - это один из оттенков голубого.

66. Plugin phối trí lịch Comment

Оформление календаряComment

67. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Там всё в успокаивающих зелёно-персиковых тонах.

68. Sự nhận thức trọn vẹn về các phước lành của lễ hôn phối đền thờ thì hầu như vượt quá sự hiểu biết của con người.

Полное осознание благословений храмового брака почти не подвластно нашему земному пониманию.

69. Rocker Marilyn Manson cùng với Chew Fu phối lại ca khúc "LoveGame", Passion Pit phối lại "Telephone" và Pet Shop Boys phối lại "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)".

Мэрлин Мэнсон участвовал в создании ремикса на песню «LoveGame» от Chew Fu, а Passion Pit и Pet Shop Boys работали над ремиксами к композициям «Telephone» и «Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)» соответственно.

70. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Конечно, объявив бойкот, можно отплатить супругу за нанесенную обиду или заставить его подчиниться.

71. Sự phối hợp là điều mà các trưởng lão có thể nhớ khi sắp xếp công việc đi thăm chiên.

Когда старейшины планируют пастырские визиты, им нужно помнить о согласованности.

72. Đây là phân phối thu nhập của Trung Quốc, 1970. phân phối thu nhập của Mỹ năm 1970

Это распределение дохода в Китае в 1970 году.

73. Râu – Râu của Brahmā có màu trắng hay đen biểu tượng cho sự khôn ngoan và sự sáng tạo vĩnh cửu.

Борода — чёрная или седая борода Брахмы указывает на мудрость и олицетворяет вечный процесс сотворения.

74. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

Главный же вывод, я думаю, в том, что дизайн – это по-настоящему контактный вид спорта.

75. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

Итак, у нас кобальтовая лошадь, янтарная сова, серебряный бык, да, так, красный осёл, и кто был изумрудного цвета?

76. Chúng giao phối vài lần một ngày trong thời gian này và sự giao hợp kéo dài trong nửa giờ.

Они созванивались по десять раз в день и много времени проводили вместе.

77. Vậy còn người phân phối rượu?

Что насчет твоего ликер-дистрибьютора?

78. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Цветная, самое лучшее качество, опциональная цветокоррекция

79. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Они обычно черно- серебрянные.

80. Nói đi điều phối viên Klokov.

Дежурный диспетчер пути Клоков.