1. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Ќо затем мы встретили сопротивление.

2. Đứng lên và phản kháng!

Встаньте, отпор!

3. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

4. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

В действительности, эти фотографии сами по себе превратились в голоса протеста.

5. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

6. Tương phản với Tulagi, Gavutu, và Tanambogo, cuộc đổ bộ lên Guadalcanal gặp phải rất ít sự kháng cự.

В отличие от высадки на Тулаги, Гавуту и Танамбого, десант на Гуадалканале встретил гораздо меньшее сопротивление.

7. Cả thế giới kháng nghị và cuộc phản công toàn lực

Всемирный протест и массированное наступление

8. Không ai dám phản kháng, ngay cả các bậc cha mẹ.

Но никто не осмеливался сказать ему и слова, даже родители.

9. Khi cần chiến đấu, tôi sẽ là người đầu tiên phản kháng.

Когда будет драка, я буду первый, кто придет на защиту.

10. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

Хотя Илий поспешно осудил Анну, она не стала обижаться на него

11. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Что бы с тобой ни происходило, ты должен бороться с этим.

12. Chỉ vì nó là con đường khó phản kháng không có nghĩa là sai đường.

Выбрать путь наименьшего сопротивления - совсем не значит прогадать.

13. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

Вы создаёте дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.

14. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Решите, что для вас приемлемо, а что нет, когда дело касается взаимоотношений с противоположным полом.

15. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

У правообладателя есть 30 дней, чтобы ответить на ваше возражение.

16. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

На деле, если постоянно не давать мышцам сопротивляться нагрузкам, то они уменьшатся в размерах, этот процесс называется мышечной атрофией.

17. Trước sự phản kháng của lực lượng Pháp Tự do, chính phủ Hoa Kỳ vẫn bày tỏ sự sẵn lòng đáng kể để làm cho một thỏa thuận với Darlan và chính phủ Vichy.

К неудовольствию движения «Свободная Франция», правительство США ранее демонстрировало значительное желание договориться с Дарланом и вишистами.

18. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.

19. Trước khi Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức, một số nhà lãnh đạo có uy thế đã nổi lên và cổ vũ sự phản kháng bạo động với sự cai trị thời bấy giờ.

До того как Иисус приступил к служению, появилось несколько харизматических лидеров, которые пропагандировали ярое сопротивление существовавшей тогда политической власти.

20. Chúng ta được khuyến khích phải che chở đức tin mình bằng cách kháng cự lại những ảnh hưởng tai hại, như sự vô luân, phản nghịch và bội đạo.

В ней давался совет защищать свою веру, давая отпор вредному влиянию безнравственности, мятежного духа и отступничества.

21. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Сегодня любого протестующего, подстрекателя или агитатора накажут, как предостережение остальным!

22. Lindsay Lohan đang phản kháng lại lời buộc tội... 500 đô la ở cửa hàng trang sức miền Nam California.

Линдсей Лохан отвергает обвинения в том, что украла из ювелирного магазина колье за $ 2,500.

23. Theo lời những nhà nghiên cứu từ ngữ thì “trung tín bao hàm sự kháng cự cương quyết chống lại bất cứ sự cám dỗ nào nhằm xui khiến người ta lìa bỏ hoặc phản bội”.

Согласно лексикографам, слово «лояльный означает решительное сопротивление всякому соблазну отпасть или нарушить верность».

24. Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi... và anh đã phải tước vũ khí của nó.

Он сопротивлялся аресту, сработала мышечная память, ты же должен был обезоружить его.

25. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

И Xcel нанесла ответный удар, Xcel внесла на рассмотрение бюллетень, который бы ослабил или отменил эту муниципализацию.

26. Lời nói của người bạn tôi không chứa đựng bất cứ lời phàn nàn, phản kháng, hoặc bất mãn gì cả.

В словах моего друга не было ни малейшего намека на ропот, непослушание или недовольство.

27. Trong khi đó, ngay từ đầu, loạt tác phẩm này chứa tinh thần phản kháng, suy tư và không thỏa hiệp.

В то же время, с самого начала эта серия была полна протестующим, погружающим в размышления, неуступчивым духом.

28. Tình hình Scotland tưởng như đã được giải quyết khi Edward rời khỏi đất nước này năm 1296, nhưng sự phản kháng bắt đầu trỗi dậy với người lãnh đạo William Wallace.

Казалось, что проблема с Шотландией разрешилась, когда Эдуард оставил страну в 1296 году, но сопротивление вскоре возобновилось под предводительством Уильяма Уоллеса, наделённого способностями стратега и харизмой.

29. Tuy nhiên, công tố viên phản đối phán quyết ấy và kháng cáo lên Tòa án thành phố Mát-xcơ-va.

Однако прокурор не согласилась с этим решением и обжаловала его в Московский городской суд.

30. Tuy nhiên, kết quả đã bị phản kháng, Tòa án Hiến pháp vào ngày 1 tháng 7 đã cho bầu lại.

Однако Партия свободы (FPÖ) обжаловала результаты, и 1 июля Конституционный суд Австрии постановил провести повторные выборы.

31. Thứ tư, sự phản hồi.

Четвёртый — ответная реакция.

32. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

От 20 до 30 ушибов с обеих сторон, в том числе раны на руках и предплечьях, свидетельствующие о попытке защититься.

33. Đó là sự phản ảnh.

Это проекция.

34. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Избегай опасных ситуаций.

35. Đó là sự phản bội.

Это предательство.

36. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Отражение на воде.

37. Khi chúng tôi tỏ mình và trông dễ bị tổn thương chúng tôi sẽ bị phản kháng ngay lập tức. và đó không phải

Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу.

38. Nhưng bản thân cái tôi đó là một sự phản chiếu dựa trên sự phản chiếu của người khác.

Но эта личность - проекция, основанная на проекциях других.

39. Thực ra đã có một số người Ai cập dũng cảm mà tôi phải cảm ơn vì sự quả cảm của họ -- đã dám phản kháng khi vài trăm người, bị đánh đập và bắt bớ.

Было несколько смелых египтян, которых нужно поблагодарить за их храбрость, их всего пару сотен - которые протестовали, которых избивали и сажали под арест.

40. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

Детей необходимо с любовью приучать к порядку, но они нередко протестуют против этого, даже если воспитательные меры исходят от родного отца или матери.

41. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

42. Vũ trụ là 1 sự tương phản.

Вселенная противоречива.

43. Đó là sự phản bội tột cùng.

Это предательство высшей степени.

44. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

45. Khi một người hoặc động vật thí nghiệm (ví dụ chuột bạch) được tiêm truyền (inoculation) một loại sinh ra đáp ứng miễn dịch (immune response), sản sinh các kháng thể phản ứng đặc hiệu với các kháng nguyên trên vi khuẩn.

Человек или животное, в организм которого попадает определенный штамм бактерий, в результате иммунного ответа образует антитела, специфически реагирующие с антигенами на поверхности этих бактерий.

46. Và kháng thể rất thú vị vì chúng chỉ phản ứng với một loại protein duy nhất nhưng chúng không thú vị bằng các ống carbon nano

Их " крутость " заключается в том, что они вступают в реакцию лишь с одним особым видом белка, но они совсем не так интересны, как нанотрубки углерода.

47. Đó là vì sự phản bội của cậu!

Оно всё заражено твоим предательством!

48. Công thức đằng sau một phản ứng tạo kháng thể để có thể dự đoán liệu yếu tố nào sẽ tạo nên một vắc-xin hiệu quả.

Алгоритм, обусловливающий успешную реакцию антитела, который поможет нам понять, как получить высокоэффективную вакцину от малярии.

49. Truyền kháng thể...

Начнём давать ему иммунодепрессанты внутривенно?

50. Khá tốt, cho đến khoảng 10 phút trước khi đến lượt mình, khi mà cả cơ thể tôi phản kháng, và cơn sóng lo lắng ập vào tôi.

Довольно хорошо было минут за 10 до выступления, а потом тело взбунтовалось, и волна беспокойства накрыла меня с головой.

51. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

Этот благотворный страх не угодить ему помогает противостоять духу сатанинского мира.

52. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Чему нас учит то, как Бог повел себя, когда против него был поднят мятеж?

53. Chẳng hạn, một ngày nọ, chiếc xe già nua của tôi rên rỉ phản kháng khi tôi sa vào ổ gà vì tránh dê và heo đi lạc.

Например, однажды моя старенькая машина, взбунтовавшись, начала скрипеть и кряхтеть, когда я влетела в яму, пытаясь объехать стадо коз и свиней.

54. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

«Возвращение прежних болезней, но уже в более устойчивых к лечению формах, почти всегда происходит по вине человека».

55. Và một khi bạn có khả năng kháng kháng sinh tăng, các thuốc kháng sinh không tiêu diệt được các chủng nguy hiểm nữa.

А когда вы повысили сопротивляемость к антибиотикам, то антибиотики уже больше не убивают вредоносные штаммы.

56. Phản ứng đối với sự sửa phạt của Chúa

Отклик на порицания Господа

57. Sự phản bội không bao giờ có giá rẻ.

Предательство стоит недёшево.

58. Sự phản bội của hắn làm ô nhục Rome

Его предательство обесчестило Рим

59. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

60. Làm kịch kháng chiến!".

Это антивоенный фильм».

61. Kiên quyết kháng cự.

Твердо отвергай заигрывания.

62. Uống kháng sinh đi.

Прими антибиотики.

63. Quân đội Trung Quốc và Nga đang tiến qua Châu Âu mà không gặp sự kháng cự.

Россия и Китай уже начали продвижение на запад, с легкостью уничтожая мимиков.

64. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Вражда между народами отражается в соперничестве между отдельными людьми.

65. Phản ảnh sự dạy dỗ của thế kỷ thứ nhất

Отражение учения первого столетия

66. Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

Его предательство куда серьезнее, чем ты полагаешь.

67. Con trai chỉ là sự phản chiếu của người cha.

Сын — лишь отражение своего отца.

68. Đòn phản công của quân Đức đã không đạt được mục tiêu đề ra, nhưng sự kháng cự quyết liệt của họ đã phần nào làm chậm bước tiến Tập đoàn quân số 42 và cố chống giữ được tuyến liên lạc Luga - Pskov.

Немецким войскам не удалось в полной мере осуществить намеченный план, но в ходе завязавшихся ожесточенных боев удалось затормозить наступление 42-й армии и удержать коммуникации на линии Луга — Псков.

69. Từ đầu những giai đoạn Chinh phục và Thuộc địa, đã có nhiều phong trào phản kháng chống lại ách cai trị Tây Ban Nha, đa số chúng đều bị đàn áp hay quá yếu ớt để có thể mang lại sự thay đổi.

С начала периода колонизации было поднято несколько повстанческих движений против испанских завоевателей, но большинство из них были либо подавлены или настолько ослаблены, что не могли изменить ситуацию в стране.

70. Kháng cự tính cầu toàn

Борись с максимализмом

71. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

Если ожирение вовсе не является причиной инсулинорезистентности?

72. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

Мы привели к этому, растрачивая антибиотики с безрассудством, которому сейчас поражаемся.

73. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State, Ohio do anh đã phản kháng.

Фотографии в новостях сталкивали людей лицом к лицу с жертвами войны: эта маленькая девочка обгорела в напалме, а вот студент убитый национальной гвардией во время протеста в Кентском Университете штата Огайо.

74. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State,Ohio do anh đã phản kháng.

Фотографии в новостях сталкивали людей лицом к лицу с жертвами войны: эта маленькая девочка обгорела в напалме, а вот студент убитый национальной гвардией во время протеста в Кентском Университете штата Огайо.

75. Các giám mục chung quanh tòa án—những người dịu ngọt, dễ bảo, dễ bị mua chuộc và thỏa thuận—chỉ phản kháng cho có lệ như cấp trên của họ.

Епископы при дворе — обходительные, гибкие люди, которых можно было задобрить и которые охотно шли на ведение закулисных переговоров,— как правило, высказывали не больше возражений, чем их повелитель.

76. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

77. Giờ thì hầu như các nhà nghiên cứu tin rằng béo phì là nguyên nhân của sự kháng insulin

Сегодня большинство исследователей считают ожирение причиной инсулинорезистентности.

78. Khi nghe điều đó, sự phản đối càng thêm gay gắt.

Вот тут-то присутствующие и стали негодовать: «Эти слова возмутительны!

79. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Повсюду повстанцы!

80. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 мин.: «Что ты делаешь в ответ на равнодушие?».